Zieh – phrases

Terms for subject Informal containing Zieh | all forms | exact matches only

German	Russian
alle Register ziehen	нажать на все педали
alle Register ziehen	нажать на все кнопки
alle Register ziehen	пустить в ход все средства
jemandem das Fell über die Ohren ziehen	облапошивать (кого-либо)
jemandem das Fell über die Ohren ziehen	ободрать кого-либо как липку
jemandem das Fell über die Ohren ziehen	надувать
das zieht Blasen	это чревато последствиями
das zieht einem ja die Stiefel aus!	это уж слишком!
das zieht einem ja die Stiefel aus!	с ума можно сойти!
das zieht einem ja die Stiefel aus!	это просто немыслимо!
das zieht einem ja die Stiefel aus!	вот это да!
das zieht einem ja die Stiefel aus!	вот это здорово!
jemandem die Hammelbeine lang ziehen	вымуштровать (кого-либо)
jemandem die Hammelbeine lang ziehen	наказать кого-либо задать кому-либо перцу
jemandem die Hosen straff ziehen	высечь (кого-либо)
jemandem die Hosen stramm ziehen	высечь (кого-либо)
die Nummer zieht nicht	этот номер не прокатит (Andrey Truhachev)
die Strümpfe ziehen Wasser	чулки сползают
die Strümpfe ziehen Wasser	чулки спадают
die Vetternstraße ziehen	держаться за тётушкин хвост
die Vetternstraße ziehen	жить за счёт родственников
ein schiefes Gesicht ziehen	скривиться
ein schiefes Gesicht ziehen	корчить гримасы
ein Schippchen ziehen	надуть губы
eine Flappe ziehen	скорчить рожу
eine Schnute ziehen	с кривить рот
eine Visage ziehen	скорчить рожу
einen Flunsch ziehen	надуть губы
es zieht ja wie Hechtsuppe!	сифонит (Honigwabe)
es zieht ja wie Hechtsuppe!	сильный сквозняк (Honigwabe)
es zieht ja wie Hechtsuppe!	сквозняк гуляет (Honigwabe)
jemandem das Fell über die Ohren ziehen	облапошить (кого-либо)
jemandem das Fell über die Ohren ziehen	надуть
Fratzen ziehen	корчить рожи
Fratzen ziehen	гримасничать
jemandem das Geld aus der Tasche ziehen	тянуть деньги (с кого-либо)
Geld aus jemandem ziehen	вытягивать деньги из (кого-либо)
in den Bann ziehen	приковывать, пленять, очаровывать, привлекать, завладевать вниманием (контекст: Witzige Videos ziehen bei Youtube regelmaessig Millionen von Zuschauern in den Bann Schell1971)
jemanden, etwas in den Dreck ziehen	втоптать кого-либо, что-либо в грязь
jemanden, etwas in den Dreck ziehen	смешать кого-либо, что-либо с грязью
Kitt ziehen	уйти
Leine ziehen	смыться
Leine ziehen	смотать удочки
sich aus der Affäre heraus ziehen	выйти сухим из воды
sich aus der Affäre ziehen	выйти из затруднительного положения
sich aus der Affäre ziehen	выпутаться из неприятной истории
sich aus der Affäre heraus ziehen	выпутаться из затруднений
sich aus der Klemme ziehen	выпутаться из затруднения
sich aus der Klemme ziehen	выйти из затруднения
sich aus der Patsche ziehen sich aus der Patsche helfen	выкрутиться из затруднительного положения
sich aus der Patsche ziehen sich aus der Patsche helfen	выпутаться из затруднительного положения
sich das Fell über die Ohren ziehen lassen	дать себя облапошить
sich das Fell über die Ohren ziehen lassen	дать себя обмануть
zieh Leine!	сматывай удочки! (Andrey Truhachev)
zieh Leine!	тикай отсюда!

Get short URL