Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   German ⇄
Terms containing Zerschlagen | all forms | exact matches only
SubjectGermanRussian
gen.etwas aus Wut zerschlagenразбить что-либо в ярости
gen.das Verlöbnis zerschlug sich wiederпомолвка вновь расстроилась
mil.den Angriff in der Bereitstellung zerschlagenсрывать наступление ударом по противнику, занявшему исходное положение
voll."den Block zerschlagen"разбить блок"
voll."den Block zerschlagen""разбивать блок"
sport.den Block zerschlagenпробить блок
gen.den Gegenblock zerschlagenпробить блок соперника
gen.den Gegenblock zerschlagenпробить блок противника
gen.der Föhn ist schuld, dass ich mich zerschlagen fühleюжный ветер виноват, что я чувствую себя такой разбитой
gen.der Hagel hat das Korn zerschlagenхлеб побило градом
gen.der Heirat hat sich zerschlagenсвадьба расстроилась (Ремедиос_П)
gen.die Sache hat sich wieder zerschlagenдело снова сорвалось
inf.die Sache hat sich zerschlagenдело не выгорело
gen.die Verhandlungen haben sich zerschlagenпереговоры кончились провалом
inf.die Verlobung hat sich zerschlagenпомолвка расстроилась
gen.die Wellen zerschlagen sich an der Küsteволны разбиваются о берег
lawein Geschäft zerschlagenразбить сделку
gen.ein großes Besitztum zerschlagenраздробить большое владение
gen.eine Vase zerschlagenрасколоть вазу
gen.eine Vase zerschlagenразбить вазу
gen.einen Spiegel zerschlagenрасколоть зеркало
gen.einen Spiegel zerschlagenразбить зеркало
gen.er ist an Leib und Seele zerschlagenон измучен телом и душой
gen.es hat sich zerschlagenне вышло
gen.es hat sich zerschlagenне получилось (Vas Kusiv)
gen.heute bin ich ganz zerschlagenя сегодня совсем разбитый
gen.ich bin wie zerschlagenя чувствую себя разбитым
gen.etwas in der Wut zerschlagenразбить что-либо в ярости
gen.jemandes Pläne zerschlagenрасстроить чьи-либо планы
gen.seine Hoffnungen haben sich zerschlagenего надежды рухнули
gen.sich wie zerschlagen fühlenчувствовать себя разбитым
gen.sich zerschlagenне сбываться
gen.sich zerschlagenрасстроиться (о планах, свадьбе и т.д. Ремедиос_П)
gen.sich zerschlagenтерпеть крушение
gen.sich zerschlagenразбиваться
fig.sich zerschlagenрасстраиваться
fig.sich zerschlagenрушиться
gen.sich zerschlagenсрываться
gen.sie hat das ganze Geschirr zerschlagenона перебила всю посуду
inf.unnötig Porzellan zerschlagenрубить сплеча
inf.unnötig Porzellan zerschlagenналомать дров
inf.unnötig Porzellan zerschlagenпричинять вред без всякой нужды
hist.vernichtend zerschlagenокончательно разгромить (Andrey Truhachev)
gen.Verschwörung zerschlagenсорвать заговор (Ремедиос_П)
geol.Zerschlagen des Gangesрасщепление жилы
gen.zerschlagen Sie mir nicht die Scheibe!не разбейте мне стекло!
geol.zerschlagener Gangперемятая жила
geol.zerschlagener Gangтектонически нарушенная жила
geol.zerschlagener Gangразбитая разломами жила
geol.zerschlagener Gangразветвлённая жила
shipb.zerschlagenes Eisбитый лёд
agr.zerschlagenes Getreideбитое зерно
food.ind.zerschlagenes Kornраздробленное зерно
brew.zerschlagenes Kornразбитое зерно

Get short URL