| Subject | German | Russian |
| electr.eng. | Anbringungsart Y | присоединение типа Y |
| weld. | beiderseitige Halb-Y-Naht | двухсторонний шов таврового соединения с одним скосом одной кромки |
| weld. | beiderseitige Y-Naht | двухсторонний V-образный шов стыкового соединения со скосом двух кромок с увеличенным притуплением |
| mil. | Bereich der Y-Reflexion | область нерегулярного отражения |
| IT | digitaler X-Y-Schreiber | цифровой графопостроитель |
| weld. | Doppel-Y-Naht | двусторонний Y-образный стыковой сварной шов |
| construct. | Doppel-Y-Naht | Х-образный стыковой шов с двумя симметричными скосами двух кромок |
| weld. | Doppel-Y-Naht | двусторонний Y-образный шов |
| weld. | Doppel-Y-Naht | Х-образный шов стыкового соединения с симметричным скосом двух кромок с увеличенным притуплением |
| weld. | Doppel-Y-Nahtverbindung | Х-образное стыковое соединение с симметричным скосом двух кромок с увеличенным притуплением |
| weld. | einseitige Halb-Y-Naht | односторонний шов таврового соединения с одним скосом одной кромки |
| gen. | er sieht sehr erholt aus y | него свежий вид |
| gen. | er sieht sehr erholt aus y | видно, что он отдохнул |
| avia. | flügelfeste X,Y-Ebene | плоскость хорд крыла |
| weld. | Halb-Y-Naht | шов таврового соединения с одним скосом одной кромки |
| weld. | Halb-Y-Nahtverbindung | тавровое соединение с одним скосом одной кромки |
| chem. | Iso-y-Säure | изо-γ-кислота |
| chem. | Iso-y-Säure | И-кислота |
| comp., MS | Japanischer Yen | японская йена |
| textile | Normfarbwertanteile x,y,z | координаты цветности x,y,z (метрика цвета) |
| IMF. | Regression von y auf x | регрессия Y по X |
| радиоакт. | Uran Y | уран Y (UY, 231Th, UY, 231Th) |
| gen. | X mit Y multiplizieren | умножить X на Y |
| tech. | x-y-Ablenkung | двухкоординатное отклонение |
| microel. | x-y-Ansteuerung | управление по осям X-Y |
| comp. | X-Y-Betrieb | двухкоординатный режим (напр., для станков с ЧПУ; работы) |
| tech. | x-y-Darstellung | представление в прямоугольной системе координат |
| comp. | X-Y-Drucker | двухкоординатное печатающее устройство |
| math. | x, y-Ebene | плоскость x, y |
| avia. | X,Y-Ebene | плоскость хорд (крыла) |
| avia. | X,Y-Ebene | плоскость XOZ (связанной с ЛА системы координат) |
| comp. | X-Y-Koordinatenschreiber | двухкоординатный самописец |
| comp. | X-Y-Koordinatenschreiber | графопостроитель |
| tech. | x-y-Plotter | координатный плоттер |
| tech. | x-y-Plotter | координатный графопостроитель |
| IT | X-Y-Registriergerät | двухкоординатный самописец |
| IT | X-Y-Registriergerät | двухкоординатное регистрирующее устройство |
| math. | x-y-Schreiber | двухкоординатный графопостроитель |
| tech. | x-y-Schreiber | прибор для построения кривых в прямоугольной системе координат |
| tech. | x-y-Schreiber | двухкоординатный самописец |
| tech. | X-Y Schreiber | координатный самописец |
| comp. | X-Y-Schreiber | графопостроитель |
| chem. | x-Amino-y-methylpentansäure | α-аминоизокапроновая кислота |
| microel. | Y21 | крутизна при короткозамкнутом выходе |
| comp. | Y-Abfühlsteuerung | управление считыванием по оси Y (в матричных ЗУ) |
| tech. | y-Ablenkung | отклонение в направлении оси |
| opt. | y-Ablenkung | отклонение в направлении оси y |
| tech. | y-Ablenkung | вертикальное отклонение |
| mil. | y-Ablenkung | отклонение в направлении оси у |
| mil. | y-Ablenkung | отклонение по оси у |
| avia. | Y-Ablenkung | отклонение по оси OY |
| cables | Y-Abzweigmuffe | Y-образная ответвительная муфта |
| tech. | y-Achse | ось |
| tech. | y-Achse | механическая ось кварца |
| avia. | Y-Achse | ось OZ (ЛА) |
| avia. | Ysub a-Achse | ось OZsub a (скоростной системы координат) |
| chem. | y-Achse | ось игреков |
| math. | y-Achse | ось y |
| math. | Y-Achse | ось ординат |
| ling. | y-Achse | вертикальная ось |
| math. | y-Achse | ось ординат |
| math. | y-Achse | ордината |
| avia. | Ysub e-Achse | поперечная ось |
| mil. | y-Achse | ось у |
| avia. | Ysub e-Achse | ось OZsub 2 (полусвязанной системы координат) |
| avia. | Ysub a-Achse | боковая ось |
| comp. | Y-Achse | по оси Y |
| microel. | Y-Adressen-Dekoder | дешифратор столбцов |
| comp. | Y-Adressenzähler | счётчик адресов Y |
| comp. | Y-Adresszähler | счётчик адресов Y |
| chem. | y-Aldohexose | глюкофураноза |
| food.ind. | y-Amylase | игрек-амилаза |
| food.ind. | y-Amylase | y-амилаза |
| food.ind. | y-Amylose | игрек-амилоза |
| food.ind. | y-Amylose | y-амилоза |
| microel. | y-Ansteuerleitung | шина управления по оси Y |
| tech. | y-Antriebsspindel | ходовой винт по у |
| chem. | -y-bestrahlen | облучать гамма-лучами |
| chem. | y-Bestrahlung | облучение гамма-лучами |
| hi.energ. | Y-Boson | Y-бозон |
| forestr. | Y-Chromosom | Y-хромосома |
| med. | Y-Chromosom | игрек-хромосома |
| avia. | Х-Y-Darstellung | представление в прямоугольной системе координат |
| microel. | Y-Dekoder | дешифратор столбцов |
| comp. | Y-Dekoder | дешифратор сигналов выборки по оси Y (в матричных ЗУ) |
| microel. | Y-Dekodierung | дешифрация столбцов |
| IT | Y-Draht | вертикальный провод (в матричных ЗУ) |
| chem. | y-Eisen | гамма-железо |
| auto. | Y-förmig | Y-образный |
| tech. | y-Führung | у-направляющая |
| met.work. | y-Gebiet | область гамма-фазы (EKD) |
| hygien. | y-Globulin | гамма-глобулиновый |
| hygien. | y-Globulin-Fraktion | гамма-глобулиновая фракция |
| math. | y-Intervall | интервал на оси ординат |
| chem. | y-Kollidin | 2,4,6-триметилпиридин |
| comp. | Y-Komponente | Y-компонента |
| avia. | y-Komponente | составляющая в направлении оси OZ (ЛА) |
| avia. | y-Komponente | составляющая по оси OY |
| tech. | y-Koordinate | ордината |
| IT | Y-Koordinate | координата Y |
| comp. | Y-Koordinate | по оси Y |
| comp. | Y-Koordinate | ось ординат |
| comp. | Y-Koordinate | ось Y |
| forestr. | Y-Kopplung | Y-сцепление (с полом) |
| antenn. | Y-Kopplung | соединение звездой |
| el.chem. | Y-Korrosion | коррозия свинца почвенной водой |
| el.chem. | Y-Legierung | куниаль (дисперсионнотвердеющий сплав меди, содержит: 5—10% Ni и 1—3% Al) |
| met. | Y-Legierung | куниаль (дисперсионнотвердеющий сплав меди с 5—15% никеля и 1—3% алюминия) |
| IT | Y-Loch | отверстие перфорации в двенадцатой строке (перфокарты) |
| tech. | y-Loch | у-надсечка (на перфокарте) |
| automat. | Y-Lochung | пробивка в Y-позиции колонки (на 80-колонной перфокарте) |
| automat. | Y-Lochung | пуансон Y-позиции колонки |
| automat. | Y-Lochung | пробивка в 12-ой первой сверху строке перфокарты |
| IT | Y-Lochung | перфорация в двенадцатой строке (перфокарты) |
| comp. | Y-Lochung | набивка в двенадцатой строке (перфокарты) |
| shipb. | Y-Mast | Y-образная мачта |
| microel. | y-Matrix | матрица проводимости |
| microel. | y-Matrix | матрица полных проводимостей |
| hi.energ. | Y-Meson | Y-мезон |
| hi.energ. | Y-Meson | ипсилон-мезон |
| comp. | Y-Modem | Y-модем |
| nucl.pow. | Y-Motor | электродвигатель для передвижения по оси Y |
| cables | Y-Muffe | Y-образная ответвительная муфта |
| weld. | Y-Naht | Y-образный сварной шов |
| weld. | Y-Naht | Y-образный шов |
| weld. | Y-Naht | V-образный шов стыкового соединения со скосом двух кромок с увеличенным притуплением |
| shipb. | Y-Naht | V-образный шов стыкового соединения со скосом двух кромок |
| construct. | Y-Naht | v-образный сварной шов стыкового соединения со скосом двух кромок |
| med. | y-Naht | хрусталика шов |
| weld. | Y-Nahtverbindung | V-образное стыковое соединение со скосом двух кромок с увеличенным притуплением |
| microel. | y-Parameter | Y-параметры (гибридные параметры биполярного транзистора) |
| microel. | y-prozentuale Lebensdauer | гамма-процентный срок службы |
| microel. | y-prozentuale Lebensdauer | гамма-процентный ресурс |
| chem. | y-Pyron | 1,4-пирон |
| nucl.phys. | Y-Quant | гамма-фотон |
| nucl.phys. | Y-Quant | γ-фотон |
| nucl.phys. | Y-Quant | γ-квант |
| nucl.phys. | Y-Quant | гамма-луч |
| nucl.phys. | Y-Quant | γ-луч |
| nucl.phys. | Y-Quant | гамма-квант |
| mil. | Y-Reflexionsbereich | зона нерегулярного отражения |
| mil. | Y-Reflexionsbereich | область трёх-ударного отражения |
| comp. | Y-Register | регистр хранения подинтегральной функции в ЦДА |
| comp. | Y-Register | Y-регистр (для хранения значения координаты Y графопостроителя) |
| hi.energ. | Y-Resonanz | Y-резонанс |
| hi.energ. | Y*-Resonanz | Y*-резонанс |
| hi.energ. | Y*-Resonanz | резонанс Y* |
| hi.energ. | Y-Resonanz | ипсилон-резонанс |
| avia. | Y-Richtung | направление по оси 0Z (ЛА) |
| comp. | Y-Sprung | переход по оси Y |
| радиоакт. | Y-sterilisierte medizinische Erzeugnisse | гамма-стерилизованные медицинские изделия |
| hi.energ. | Y-Stern-Resonanz | резонанс Y* |
| hi.energ. | Y-Stern-Resonanz | Y*-резонанс |
| IT | Y-Steuerung | управление по оси Y (напр., для станков с ЧПУ) |
| auto. | Y-Stiel | Y-образная стойка |
| chem. | y-Strahlen | гамма-лучи |
| agric. | Y-Strahlenpräservierung | пресервация γ-излучением |
| agric. | Y-Strahlenpräservierung | пресервация облучением гамма-лучами |
| agric. | Y-Strahlenpräservierung | пресервация облучением γ-лучами |
| agric. | Y-Strahlenpräservierung | презервирование облучением гамма-лучами |
| agric. | Y-Strahlenpräservierung | презервирование облучением γ-лучами |
| agric. | Y-Strahlenpräservierung | презервация облучением гамма-лучами |
| agric. | Y-Strahlenpräservierung | пресервирование облучением гамма-лучами |
| agric. | Y-Strahlenpräservierung | пресервирование облучением γ-лучами |
| agric. | Y-Strahlenpräservierung | презервация облучением γ-лучами |
| agric. | Y-Strahlenpräservierung | консервация облучением γ-лучами |
| agric. | Y-Strahlenpräservierung | консервирование облучением γ-лучами |
| agric. | Y-Strahlenpräservierung | консервация облучением гамма-лучами |
| agric. | Y-Strahlenpräservierung | консервирование гамма-излучением |
| agric. | Y-Strahlenpräservierung | консервирование γ-излучением |
| agric. | Y-Strahlenpräservierung | консервация гамма-излучением |
| agric. | Y-Strahlenpräservierung | консервация γ-излучением |
| agric. | Y-Strahlenpräservierung | презервирование гамма-излучением |
| agric. | Y-Strahlenpräservierung | презервирование γ-излучением |
| agric. | Y-Strahlenpräservierung | презервация гамма-излучением |
| agric. | Y-Strahlenpräservierung | пресервирование гамма-излучением |
| agric. | Y-Strahlenpräservierung | пресервирование γ-излучением |
| agric. | Y-Strahlenpräservierung | пресервация гамма-излучением |
| agric. | Y-Strahlenpräservierung | презервация γ-излучением |
| agric. | Y-Strahlenpräservierung | консервирование облучением гамма-лучами |
| радиоакт. | Y-strahlensterilisierte medizinische Erzeugnisse | гамма-стерилизованные медицинские изделия |
| chem. | y-Strahlung | гамма-излучение |
| nucl.phys., OHS | Y-Strahlungsabschirmung | экранирование γ-излучения |
| nucl.phys., OHS | Y-Strahlungsabschirmung | экранирование гаммаизлучения |
| nucl.phys., OHS | Y-Strahlungstransport | перенос гамма-лучей |
| nucl.phys., OHS | Y-Strahlungstransport | перенос γ-лучей |
| nucl.phys., OHS | Y-Strahlungstransport | перенос гаммаквантов |
| nucl.phys., OHS | Y-Strahlungstransport | перенос γ-квантов |
| nucl.phys., OHS | Y-Strahlungstransport | перенос γ-излучения |
| nucl.phys., OHS | Y-Strahlungstransport | перенос гамма-излучения |
| радиоакт. | Y-Strahlungsuntergrund | фон гамма-излучения |
| радиоакт. | Y-Strahlungsuntergrund | фон γ-излучения |
| радиоакт. | Y-Strahlungsuntergrund | γ-фон |
| радиоакт. | Y-Strahlungsuntergrund | гамма-фон |
| auto. | Y-Strebe | Y-образный подкос |
| avia. | Y-Strebe | Y-образная стойка |
| geol., mineral. | Y.tterspat | ксенотим |
| brit. | Y + U +V | формат YUV |
| avia. | Y-Verschiebung | смещение по оси OZ (ЛА) |
| missil. | Y-Verstärker | усилитель вертикального отклонения (электроннолучевого осциллографа) |
| microel. | y-Vierpolparameter | y-параметр |
| industr. | Y-Vorschubachsenantrieb | привод подачи по оси Y (Andrey Truhachev) |
| topogr. | Y-Wert | значение ординаты |
| topogr. | Y-Wert | значение Y |
| avia. | Y,Z-Ebene | поперечная плоскость (ЛА) |
| avia. | Y,Z-Ebene | плоскость YOZ (связанной с ЛА системы координат) |
| aerodyn. | Ye-Achse | ось ozsub 2 (полусвязанной системы координат) |
| aerodyn. | Ye-Achse | поперечная ось |
| chem. | zerstörungsfreie Werkstoffprüfung mit y-Strahlen | гаммалучевая дефектоскопия |
