Wurzeln – phrases

Terms for subject General containing Wurzeln | all forms | exact matches only

German	Russian
bis auf die Wurzel	в корне
bis auf die Wurzel	до основания
Bräuche wurzeln sich ein	обычаи прочно укореняются
das Unkraut mit der Wurzel ausreißen	вырвать зло с корнем
das Übel an der Wurzel packen	пресечь зло в корне
das Übel mit der Wurzel tilgen	с корнем вырвать зло
das Übel mit der Wurzel tilgen	искоренить зло
das Übel mit der Wurzel tilgen	с корнем искоренить зло
der Sturm riss die Bäume mit den Wurzeln aus	буря вырвала деревья с корнями
die Axt an die Wurzel legen	решительно взяться за искоренение зла (библ. положить секиру под корень)
die Pflanze fasst Wurzel	растение пустило корни
die Wurzel alles Übels	Корень зла
die Wurzeln der Pflanzen faulen	корни растений гниют
die Wurzeln der Unzufriedenheit	причины недовольства
die Wurzeln sprossen	растение пускает корни
ein Übel an der Wurzel packen	пресечь зло в корне
eine freiliegende Wurzel	обнажённый корень (не покрытый землёй)
eine Wurzel ziehen	тащить корень (зуба)
einer Sache an die Wurzel gehen	искать настоящую причину (чего-либо)
einer Sache an die Wurzel gehen	смотреть в корень
Gewohnheiten wurzeln sich ein	привычки прочно укореняются
in der Tatsache wurzeln	на самом деле уходить корнями (Alexey_A_translate)
man muss das Übel mit der Wurzel aüsrotten	нужно вырвать зло с корнем
Menschen mit ausländischen Wurzeln	иммигранты (Andrey Truhachev)
Menschen mit ausländischen Wurzeln	эмигранты (Andrey Truhachev)
Pflanzen mit der Wurzel ausreißen	вырывать растения с корнем
Sitten wurzeln sich ein	нравы прочно укореняются
Solange feudale Elemente über beträchtlichen Einfluss verfügen, die Kastenschranken weiter existieren und viele andere soziale Fragen ungelöst sind, bleiben die Wurzeln des Übels bestehen	Пока феодальные элементы пользуются значительным влиянием, пока, как и прежде, существуют кастовые барьеры и не разрешены многие другие социальные вопросы, продолжают оставаться и корни зла (ND 20. 5. 72)
Unkraut mit der Wurzel ausreißen	вырывать сорную траву с корнем
Vorurteile wurzeln sich ein	предрассудки прочно укореняются
Wurzel fassen	пускать корни
Wurzeln fassen	пускать корни
Wurzeln schlagen	обосноваться (mirelamoru)
Wurzeln schlagen	пускать корни
üble Gewohnheiten wurzeln sich bereits im Kindesalter ein	дурные наклонности прочно укореняются уже с детства

Get short URL