| German | Russian |
| jemanden am wunden Punkt treffen | задевать за живое (Vas Kusiv) |
| an seinen Wunden sterben | умереть от ран |
| auf seiner Brust klaffte eine Wunde | на его груди зияла рана |
| bei des Heilands Wunden! | клянусь богом! |
| Blut quoll aus seiner offenen Wunde | из его открытой раны била фонтаном кровь |
| Blut sprang aus der Wunde | кровь брызнула из раны |
| Blut tröpfelt aus der Wunde | кровь сочится из раны |
| Blut tröpfelte aus der Wunde | капельки крови сочились из раны |
| das Blut fließt stark aus der Wunde | кровь из раны течёт сильно |
| das Blut quillt aus der offenen Wunde | кровь бьёт фонтаном из открытой раны |
| das Blut schoss aus der Wunde | кровь хлынула из раны |
| das Blut sickert aus der Wunde | кровь сочится из раны |
| das Blut strömt aus der Wunde | рана сильно кровоточит |
| das Blut strömte aus der Wunde heraus | из раны ручьём текла кровь |
| das Blut stürzte aus der Wunde | кровь хлынула из раны |
| das ist ein wunder Punkt bei ihm | это у него больное место |
| das ist für ihn Salz auf die Wunde | это соль на его раны |
| das ist für ihn Salz auf die Wunde | это ему нож острый |
| das Pferd hat sich im Kummet wund gerieben | хомут натёр лошади шею |
| den Eiter aus der Wunde ausdrücken | выдавливать гной из раны |
| den Finger auf die Wunde legen | затронуть больной вопрос |
| den Finger auf die Wunde legen | задеть больное место |
| den Finger auf eine offene Wunde legen | бередить рану |
| den wunden Punkt treffen | бить по больному (Antoschka) |
| der Kranke ist ganz wund durchs Liegen | у больного образовались пролежни |
| der Sack scheuerte ihm den Rücken wund | мешок натёр ему спину до крови |
| die Haut wund jucken | расчесать кожу (до крови) |
| die Schwester reinigte die Wunde | сестра обработала рану |
| die Wunde mit Watte abtupfen | осушить рану (ватой) |
| die Wunde aussaugen | высасывать рану |
| die Wunde beginnt heftig durchzubluten | Кровь из раны начинает просачиваться через повязку. (Remargue, "Im Westen") |
| die Wunde blutet heftig | рана сильно кровоточит |
| die Wunde blutet stark | рана сильно кровоточит |
| die Wunde blutete noch lanse nach | рана ещё долго кровоточила |
| die Wunde bricht auf | рана вскрывается |
| die Wunde ging sehr tief | рана была очень глубокая |
| die Wunde hat eine Narbe zurückgelassen | после раны остался шрам |
| die Wunde hat eine Narbe zurückgelassen | зажив, рана оставила шрам |
| die Wunde hat fast keine Narbe hinterlassen | рана почти не оставила следа |
| die Wunde hat sich zusammengezogen | рана затянулась |
| die Wunde ist in Eiterung begriffen | рана гноится |
| die Wunde ist nicht recht geheilt | рана не совсем зажила |
| die Wunde juckt | рана зудит |
| die Wunde musste regelmäßig gesalbt werden | рану нужно было регулярно мазать мазью |
| die Wunde schrindet | рана горит |
| die Wunde vernarbt | рана зарастает (тж. перен.) |
| die Wunde vernarbt | рана заживает (тж. перен.) |
| die Wunde vernarbt | рана зарубцовывается |
| die Wunde waschen | промывать рану |
| die Wunden heilen | залечивать раны (тж. перен.) |
| die Zeit heilt alle Wunden | Время-лучший лекарь |
| die Zeit heilt alle Wunden | Время-лучший врач |
| die Zeit heilt alle Wunden | Время врачует раны |
| ein Pflaster auf die Wunde legen | накладывать пластырь на рану |
| ein Tier wund schießen | подстрелить зверя |
| eine blutende Wunde | кровоточащая рана |
| eine frische Wunde | свежая рана |
| eine klaffende Wunde | зияющая рана |
| eine klafterlange Wunde | большая рана |
| eine leichte Wunde | лёгкая рана |
| eine offene Wunde | открытая рана |
| eine tiefe Wunde | глубокая рана |
| eine tödliche Wunde | смертельная рана |
| eine Wunde auswaschen | промыть рану |
| eine Wunde behandeln | лечить рану |
| jemandem eine Wunde beibringen | ранить (тж. перен.; кого-либо) |
| jemandem eine Wunde beibringen | нанести кому-либо рану |
| eine Wunde klammern | накладывать на рану шов из скобок |
| eine Wunde nähen | наложить шов на рану |
| eine Wunde nähen | зашивать рану |
| jemandem eine Wunde schlagen | нанести кому-либо рану |
| eine wunde Stelle | больное место |
| eine wunde Stelle | больное место |
| eine Wunde säubern | обработать рану |
| eine Wunde verbinden | перевязывать рану |
| einen wunden Punkt berühren | задевать за живое (AlexandraM) |
| er bekam ein Pflaster auf die Wunde | ему заклеили рану пластырем (перен. тж. в знач. – утешили чем-либо) |
| er betastete die Wunde, um ihre Empfindlichkeit festzustellen | он ощупал рану, чтобы определить её чувствительность |
| er betastete die Wunde, um ihre Empfindlichkeit festzustellen | он дотронулся до раны, чтобы определить её чувствительность |
| er bildet sich wunder was darauf ein | он воображает, что это невесть что |
| er hat sich am Bein eine Wunde gerissen | он поранил себе ногу |
| er hat sich am Bein eine Wunde gerissen | он напорол себе ногу |
| er rührte an die wunde Stelle | он задел больное место |
| er saugte das Schlangengift schnell aus der Wunde aus | он быстро высосал яд змеи из раны |
| er spielte sich vor den Freunden wunder wie auf | он хвастался перед друзьями незнамо как |
| es nimmt nicht wunder, dass | не удивительно, что (Лорина) |
| ich traf ihn an einem wunden Punkt | я задел его за живое (Andrey Truhachev) |
| ich traf ihn an einem wunden Punkt | я задел его больное место (Andrey Truhachev) |
| ich traf ihn an einem wunden Punkt | я задел его за больное место (Andrey Truhachev) |
| ich wundere mich über gar nichts mehr! | я ничему больше не удивляюсь! |
| in der alten Wunde böhren | бередить старые раны |
| in der Wunde herumwühlen | бередить рану (б. ч. перен.) |
| in einer Wunde wühlen | бередить рану |
| Salbe auf die Wunde streichen | наложить мазь на рану |
| Salbe auf die Wunde streichen | смазать рану мазью |
| seine Worte waren Balsam für ihr wundes Herz | его слова были бальзамом для её наболевшего сердца |
| sich die Finger wund nähen | исколоть себе пальцы за шитьём |
| sich die Finger wund schreiben | писать до боли в пальцах |
| sich die Finger wund schreiben | писать до полного изнеможения |
| sich die Füße wund laufen | натереть себе ноги до крови |
| sich die Füße wund laufen | nach D сбиться с ног (в поисках чего-либо) |
| sich die Füße wund laufen | натереть себе ноги |
| sich die Füße wund rennen | набегаться |
| sich die Füße wund rennen | сбить в кровь ноги от беготни |
| sich müde rennen sich die Füße wund rennen | набегаться до усталости |
| sich nach etwas die Sohlen wund laufen | сбиться с ног в поисках (чего-либо) |
| sich wund kratzen | расчесать кожу до крови |
| sich wund kratzen | расчесать кожу до крови |
| sich wund laufen | сбить ноги, бегая |
| sich wund reiben | натереть себе кожу до крови |
| sich wund reiten | натереть себе раны седлом |
| wozu die alte Wunde wieder aufreißen? | зачем бередить старые раны вызывать тягостные воспоминания ? |
| wozu die alten Wunde wieder aufreißen? | зачем бередить старые раны вызывать тягостные воспоминания ? |
| sich etwas wund schaben | натереть себе что-либо до крови |
| wunde Füße | в кровь стёртые ноги |
| wunde Füße | до боли стёртые ноги |
| Wunden beibringen | наносить раны (AlexandraM) |
| jemandem Wunden schlagen | ранить (кого-либо) |
| jemandem Wunden schlagen | нанести кому-либо раны |
| Wunden versorgen | оказать кому-либо медицинскую помощь (-s (G) Wunden versorgen Praline) |
| Wunden zufügen | нанести раны (AlexandraM) |
| wunder nehmen | удивить (Лорина) |
| wunder nehmen | удивлять (Лорина) |
| wundes Thema | больная тема (askandy) |
