| Subject | German | Russian |
| gen. | des Winks gewärtig | ожидая знака |
| gen. | ein Wink des Himmels | знак судьбы |
| gen. | ein Wink des Schicksals | перст судьбы |
| gen. | ein Wink mit dem Laternenpfahl | недвусмысленный намёк |
| gen. | ein Wink mit dem Laternenpfahl | прозрачный намёк |
| inf., humor. | ein Wink mit dem Zaun | тонкий намёк на толстые обстоятельства |
| inf., humor. | ein Wink mit dem Zaun | грубый намёк |
| inf., humor. | ein Wink mit dem Zaun | прозрачный намёк |
| inf. | ein Wink mit dem Zaunpfahl | прозрачный намёк |
| inf. | ein Wink mit dem Zaunpfahl | грубый намёк |
| inf., humor. | ein Wink mit dem Zaunspfahl | грубый намёк |
| inf., humor. | ein Wink mit dem Zaunspfahl | тонкий намёк на толстые обстоятельства |
| inf., humor. | ein Wink mit dem Zaunspfahl | прозрачный намёк |
| inf. | ein Wink von oben | указание свыше |
| gen. | jemandem einen leisen Wink geben | тонко намекнуть (кому-либо, на что-либо) |
| gen. | jemandem einen leisen Wink geben | осторожно намекнуть (кому-либо, на что-либо) |
| gen. | jemandem einen leisen Wink geben | слегка намекнуть (кому-либо, на что-либо) |
| gen. | jemandem einen wertvollen Wink geben | подсказать |
| gen. | jemandem einen Wink geben | сделать знак |
| inf. | einen Wink geben | подсказать |
| inf. | einen Wink geben | посоветовать |
| gen. | jemandem einen Wink geben | давать кому-либо указание (намёками) |
| gen. | jemandem einen Wink geben | подсказать (как следует действовать) |
| gen. | jemandem einen Wink geben | кивнуть (кому-либо) |
| gen. | jemandem einen Wink geben | подать знак |
| inf. | in einem Wink | в один миг |
| inf. | in einem Wink | в одно мгновение |
| inf. | in einem Wink | мгновенно |
| inf. | in einem Wink | в мгновение ока |
| gen. | methodische Winke | методические указания |
| gen. | praktische Winke für die Behandlung der Maschine | практические указания по обращению с машиной |
| gen. | praktische Winke für die Hausfrau | практические советы по домоводству |
| gen. | jemandem einen Wink geben | сделать знак (кому-либо) |
| gen. | jemandem einen Wink geben | кивнуть (кому-либо) |
| gen. | jemandem einen Wink geben | подать знак (кому-либо) |
| rel., christ. | Wink Gottes | указание Божье (AlexandraM) |
| inf. | jemandem einen Wink mit dem Zaunpfahl geben mit dem Zaunpfahl winken | сделать недвусмысленный намёк (кому-либо) |
| inf. | jemandem einen Wink mit dem Zaunpfahl geben mit dem Zaunpfahl winken | сделать грубый намёк (кому-либо) |
