| Subject | German | Russian |
| agric. | abgemähte Wiese | подкос |
| gen. | alles weist darauf hin, dass | всё указывает на то, что (Vas Kusiv) |
| gen. | an die Wiese schließt sich ein Wald an | за лугом начинается лес |
| gen. | an die Wiese schließt sich ein Wald an | к лугу примыкает лес |
| arts. | Anbetung der Weisen | Поклонение царей |
| arts. | Anbetung der Weisen | Поклонение волхвов |
| agric. | Anteil der Wiesen und Weiden | вес удельный лугов и пастбищ |
| construct. | auf der grünen Wiese | на чистом месте (о строительстве новых городов) |
| construct. | auf der grünen Wiese | в чистом поле (JuliaKever) |
| gen. | auf der grünen Wiese | на зеленой лужайке (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf der grünen Wiese | на природе (Xenia Hell) |
| gen. | auf der grünen Wiese | на свежем воздухе (Xenia Hell) |
| gen. | auf der grünen Wiese | на зеленом лугу (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf der Wiese hinter dem Dorf weidet eine Herde | на лугу за деревней пасётся стадо |
| gen. | auf grüner Wiese | на свободном месте (строить) |
| gen. | auf grüner Wiese | с чистого листа (начинать что-либо заново) |
| gen. | auf grüner Wiese | на чистом месте (строить) |
| gen. | auf grüner Wiese | на пустом месте (строить) |
| proverb | auf jeden Weisen kommt genug Einfalt. | На всякого мудреца довольно простоты |
| agr. | Auffrischung der Wiese | освежение дернины |
| agr. | Auffrischung der Wiese | освежение луга |
| gen. | aus dem Lande weisen | выслать из страны |
| law | aus dem Recht weisen | лишать юридической силы (norbek rakhimov) |
| w.polo. | aus dem Wasser weisen | удалить |
| sport. | j-n aus dem Wasser weisen | удалить из воды (кого-л.) |
| gen. | aus der Schule weisen | исключить из школы |
| gen. | das Haus weist Spuren der Zerstörung auf | на доме видны следы разрушения |
| fig. | das ist eine gemähte Wiese | с этим делом покончено |
| gen. | das ist nicht von der Hand zu weisen | факт остаётся фактом (Ремедиос_П) |
| lit. | das Lied von dem weisen Oleg | Песнь о вещем Олеге (название поэмы Пушкина; ошибочный перевод, т. к. Олег был вещий не потому, что ясновидящий, а потому, что ему было предсказано (предвещено) нечто, что потом сбылось Abete) |
| gen. | das lässt sich nicht von der Hand weisen | от этого нельзя отмахнуться |
| gen. | das Wasser von einer Wiese abziehen | отвести воду с луга |
| agric. | Decken auf einem abgegrenzten Stück Wiese | варковая случка |
| agric. | Decken auf einem abgegrenzten Stück Wiese | базовая случка |
| gen. | der Abschluss weist ein Manko von 10.000 Mark aus | в финансовом отчёте показан дефицит в 10.000 марок |
| gen. | der Apparat weist einige Mängel auf | аппарат обнаруживает некоторые недостатки |
| gen. | der Blick auf die Wiesen bezauberte uns | вид на луга очаровал нас |
| gen. | der Fluss überschwemmte die Wiesen | река затопила луга |
| gen. | der Stil weist viele Härte auf | стиль шероховат |
| gen. | der Vortrag wies einen Massenbesuch auf | на докладе присутствовало большое количество слушателей |
| gen. | die Fallschirmspringer sind auf der Wiese gelandet | парашютисты приземлились на лугу |
| gen. | die Kinder hockten im Kreise auf der Wiese | дети кружком сидели на корточках на лужайке |
| gen. | die kleine Gesellschaft ließ sich auf einer schönen Wiese nieder | маленькая компания расположилась на красивой лужайке |
| gen. | die Magnetnadel weist nach Norden | магнитная стрелка указывает на север |
| gen. | jemandem die Tür weisen | показать на дверь (кому-либо) |
| gen. | jemandem die Tür weisen | указать кому-либо на дверь |
| gen. | jemandem die Tür weisen | выставить (кого-либо) |
| gen. | jemandem die Tür weisen | выпроводить |
| gen. | jemandem die Tür weisen | прогнать из дома (Vas Kusiv) |
| gen. | jemandem die Tür weisen | выгнать (кого-либо) |
| gen. | jemandem die Tür weisen | выпроводить (кого-либо) |
| gen. | jemandem die Tür weisen | указать на дверь (Vas Kusiv) |
| gen. | die Wiese dampft | над лугом поднимается туман |
| gen. | die Wiese ist vom Tau befeuchtet | луг увлажнён росой |
| pomp., poetic | die Wiese war mit Blumen besternt | луг был усеян цветами |
| gen. | die Wiese war mit Blumen besternt | луг был усеян цветами |
| gen. | die Wiese war mit Blumen durchsprengt | на лугу пестрели цветы |
| gen. | die Wiesen sind verbrannt | трава на лугах выгорела |
| gen. | die Überschwemmung der Wiesen | затопление лугов |
| gen. | diese Wiese ist nicht schwer zu bearbeiten | этот луг нетрудно обработать |
| gen. | Donau quillt dein Aderlass Wo Trost und Leid zerfließen Nichts gutes liegt verborgen nass In deinen feuchten Wiesen | в Дунае течёт твоя кровь, Где тают радость и печаль. Лишь горе одно сокрыто На твоих влажных лугах |
| gen. | durch die Hitze sind die Wiesen verbrannt | луга выгорели от зноя |
| gen. | durch die Wiese zog sich ein Pfad bis an den Waldrand | через луг до опушки леса тянулась тропа |
| gen. | durch die Wiesen läuft ein Bach | через луга течёт ручей |
| gen. | ein altes Pferd weidete auf der Wiese | на лугу паслась старая лошадь |
| gen. | ein Bach überrieselt die Wiese | по лугу бежит ручеёк |
| gen. | ein besonderer Instrukteur weist uns ein | нас инструктирует специальный инструктор |
| gen. | ein Bächlein durchrieselt die Wiese | через луг, журча, бежит ручеёк |
| gen. | eine beblümte Wiese | луг, покрытый цветами |
| gen. | eine blumige Wiese | покрытый цветами луг |
| gen. | eine blumige Wiese | цветущий луг |
| gen. | eine bunte Wiese | пёстрый луг |
| gen. | eine grüne Wiese | зелёный луг |
| gen. | eine mastige Wiese | луг с сочной травой |
| gen. | eine mastige Wiese | влажный луг |
| gen. | eine nasse Wiese | сырой луг |
| gen. | eine saftige Wiese | сочный луг |
| gen. | eine Wiese abweiden | потравить луг (скотом) |
| gen. | eine Wiese mähen | косить луг |
| gen. | einer Sache weis werden | заметить (что-либо) |
| gen. | einer Sache weis werden | узнать (о чем-либо) |
| gen. | Erfolge auf-weisen | иметь достижения |
| gen. | Erfolge auf-weisen | иметь успехи |
| gen. | es sei denn, Sie weisen nach | если Вы сможете доказать, то (Kolomia) |
| avunc. | Feld-Wald-und-Wiesen- | заурядный |
| avunc. | Feld-Wald-und-Wiesen- | посредственный |
| avunc. | Feld-Wald-und-Wiesen-Dichter | стихоплёт |
| avunc. | Feld-Wald-und-Wiesen-Mischung | всего понемножку |
| avunc. | Feld-Wald-und-Wiesen-Mischung | смесь |
| avunc. | Feld-Wald-und-Wiesen-Mischung | винегрет |
| avunc. | Feld-Wald-und-Wiesen-Mischung | мешанина |
| agric. | Futtergewinnung von Wiesen | луговое травосеяние |
| agric. | Grasansaat auf Wiesen | луговое травосеяние |
| nucl.pow. | grüne Wiese | зеленая лужайка (концепция демонтажа до возвращения площадки в состояние "зеленой лужайки" – Rückbau bis zur grünen Wiese askandy) |
| agric. | Heu von natürlichen Wiesen | сено естественных лугов |
| gen. | Hochwasser überschwemmte die Wiesen | в половодье были затоплены луга |
| gen. | in den Feldern und Wiesen umherstreifen | бродить по полям и лугам |
| tech. | in die Schranke weisen | осадить |
| gen. | jemanden in die Schranken weisen | осадить (кого-либо) |
| gen. | in hurtigen Sprüngen lief er über die Wiese | он прытко побежал через луг |
| idiom. | jemanden in seine Schranken weisen | сбить спесь (Vas Kusiv) |
| idiom. | jemanden in seine Schranken weisen | осадить (Vas Kusiv) |
| gen. | jemanden in seine Schranken weisen | образумить (Vas Kusiv) |
| gen. | jemanden in seine Schranken weisen | поставить на место (Vas Kusiv) |
| mil. | ins Quartier weisen | расквартировывать в населённом пункте |
| gen. | jemandem die Tür weisen | выставить за дверь (Somad) |
| gen. | jemanden aus dem Wasser weisen | удалить игрока (водное поло) |
| gen. | jemanden in die Schranken weisen | поставить кого-либо на место |
| gen. | jemanden in seine Schranken weisen | поставить на место (кого-либо) |
| gen. | jemanden in seine Schranken weisen | поставить кого-либо на место (Sharonka) |
| gen. | jemanden in seine Schranken weisen | одёрнуть |
| gen. | jemanden von der Schwelle weisen | выгнать кого-л из дому |
| gen. | jemanden zur Ruhe weisen | потребовать от кого-либо соблюдения тишины |
| gen. | jemanden zur Ruhe weisen | призвать кого-либо к порядку |
| idiom. | jn. von der Schwelle weisen | дать кому-либо от ворот поворот (Chus) |
| gen. | kleine Wiese | лужайка |
| agric. | künstliche Wiese | искусственный луг |
| agric. | künstliche Wiese | искусственный сенокос |
| agric. | natürliche Wiese | естественный луг |
| agric. | natürliche Wiese | естественный сенокос |
| gen. | nicht über die Wiesen laufen! no | газонам не ходить! |
| agric. | Rasen-Wiesen- | дернисто-луговой |
| gen. | Reif liegt auf den Wiesen | луга покрыты инеем |
| gen. | rings um das Dorf sind Felder und Wiesen | вокруг деревни поля и луга |
| pomp. | saftgrüne Wiesen | ярко-зелёные луга |
| gen. | sein Gebiss weist viele Lücken auf | у него не хватает многих зубов |
| gen. | seine Kenntnisse weisen große Lücken auf | в его знаниях обнаруживаются большие пробелы |
| gen. | sie ist Stadtmensch, stille Wälder und Wiesen ziehen sie nicht an | она горожанка, тихие леса и луга её не привлекают |
| gen. | säure Wiese | заболоченный луг |
| agr., melior. | Verbesserung von Wiesen | лугомелиорация |
| agric. | verbesserungsbedürftige Wiese | улучшаемый луг |
| agr. | Verbrennen der Wiesen | выгорание лугов |
| agr. | Verjüngung der Grasbestände der Wiesen | омолаживание травостоев лугов |
| sport. | vom Platz weisen | удалить с поля |
| sport. | vom Spielfeld weisen | удалить с поля |
| tech. | von der Hand weisen | отвести |
| contempt., inf. | Wald-und-Wiesen-Bericht | банальное сообщение |
| contempt., inf. | Wald-und-Wiesen-Bericht | бессодержательное сообщение |
| contempt., inf. | Wald-und-Wiesen-Dichter | посредственный поэт |
| contempt., inf. | Wald-und-Wiesen-Thema | избитая тема |
| contempt., inf. | Wald-und-Wiesen-Thema | банальная тема |
| med. | weisen ein hypointenses Signal in T2-Wichtung auf | снижены по интенсивности сигнала на Т2 ВИ (SKY) |
| agr. | Wiese abgrasen | вытравлять луг |
| agric. | Wiese mit Ober- und Untergräsern | многоярусный луг |
| oil | Wiese-Skala | шкала Визе (шкала изменения детонационной стойкости бензинов с октановым числом более 100 при добавлении тетраэтилсвинца) |
| entomol. | Wiesen-Blütennager | цветоед песчаный луговой (лат. Anomala errans) |
| entomol. | Wiesen-Blütennager | цветоед песчаный (лат. Anomala errans) |
| bot. | Wiesen-Egerling | шампиньон обыкновенный (Agaricus campester Fr., Psalliota campestris Fr.) |
| bot. | Wiesen-Fahnenwicke | остролодочник полевой |
| bot. | Wiesen-Lieschgras | тимофеевка луговая (wikipedia.org bawl) |
| bot. | Wiesen-Rispengras Poa pratensis L. | мятлик луговой (Donia) |
| agric. | Wiesen- und Weiden- | лугопастбищный |
| agric. | Wiesen-Weide-Fruchtfolge | лугопастбищный севооборот |
| mamm. | Wiesen-Wühlmaus | пенсильванская полёвка (Microtus pennsylvanicus) |
| gen. | wir weisen Sie darauf hin, dass | Обращаем Ваше внимание на то, что (dolmetscherr) |
| tech. | Zerlegung des weisen Lichtes in die Grundfarben | разложение белого света на цвета |
