| German | Russian |
| alle Wetter! | вот это да! (возглас удивления, восхищения) |
| alle Wetter! | проклятье! |
| angenehmes Wetter | приятная погода |
| auf besseres Wetter warten | ждать более благоприятного момента |
| auf besseres Wetter warten | ждать лучшей погоды |
| auf ein Pferd wetten | ставить на какую-либо лошадь (на бегах) |
| auf ein Pferd wetten | ставить на лошадь (на бегах) |
| auf gutes Wetter hoffen | надеяться на хорошую погоду |
| bedecktes Wetter | облачность |
| bei der Durchführung des Planes sind wir auf gutes Wetter angewiesen | мы сможем осуществить свой план только при хорошей погоде |
| bei diesem Wetter werden die Fensterscheiben schnell wieder schmutzig | при такой погоде окна быстро становятся снова грязными |
| bei jedem Wetter | при любой погоде (Alex Krayevsky) |
| bei jedem Wetter | в любую погоду (Marija_Kusnezowa) |
| bei klarem Wetter | в ясную погоду (Novoross) |
| bei schlechtem Wetter | в плохую погоду |
| bei schlechtem Wetter sind für die Veranstaltung Ausweichflugplatz vorgesehen | на случай плохой погоды предусмотрены иные возможности проведения мероприятия |
| bei Wind und Wetter | во всякую погоду |
| bei Wind und Wetter | в любую погоду |
| beim Rennen wetten | ставить на лошадь |
| beim Rennen wetten | поставить на лошадь |
| beim Rennen wetten | играть на скачках |
| Besonders im Sommer, wenn das Wetter die Open-Air-Veranstaltungen zulässt, kommen die Menschen in Scharen zu Konzerten, Kinoabenden und Fernsehveranstaltungen | Особенно летом, когда погода позволяет устраивать шоу под открытым небом, люди приходят в больших количествах на концерты, киновечера и мероприятия, где происходят съёмки телепередач. |
| beständiges Wetter | установившаяся погода |
| beständiges Wetter | устойчивая погода |
| Betrachtungen über das Wetter | наблюдения над погодой |
| bist du für dieses Wetter nicht ein wenig zu luftig gekleidet? | не слишком ли легко ты одет для этой погоды? |
| böiges Wetter | сильные порывы ветра (могущие перейти в шквал) |
| böiges Wetter | погода со шквалистым ветром |
| böse Wetter | рудничный воздух, содержащий ядовитые газы |
| das Barometer zeigt schönes Wetter an | барометр предсказывает хорошую погоду |
| das gute Wetter hält | погода держится |
| das gute Wetter hält | хорошая |
| das gute Wetter wird anhalten | хорошая погода ещё продержится |
| das schlechte Wetter hat ihn aufgehalten | плохая погода его задержала |
| das schöne Wetter dauert an | хорошая погода держится |
| das schöne Wetter hält sich | держится хорошая погода (Viola4482) |
| das schöne Wetter wird anhalten | хорошая погода ещё продержится |
| das schöne Wetter wird anhalten | хорошая погода ещё постоит |
| das schöne Wetter wird anhalten | хорошая погода продержится (некоторое время) |
| das Wetter bessert sich | погода налаживается (Andrey Truhachev) |
| das Wetter hat sich aufgeheitert | погода прояснилась |
| das Wetter hat sich getrübt | погода испортилась, стало пасмурно |
| das Wetter hatte sich gebessert | погода улучшилась |
| das Wetter hatte sich verschlechtert | погода ухудшилась |
| das Wetter heitert sich auf | погода проясняется |
| das Wetter hält sich | погода сохранится без изменений (Andrey Truhachev) |
| das Wetter hält sich | погода сохраняется (Andrey Truhachev) |
| das Wetter hält sich | погода будет устойчивой (Andrey Truhachev) |
| das Wetter hält sich | погода останется без изменений (Andrey Truhachev) |
| das Wetter hält sich | погода устойчивая (Andrey Truhachev) |
| das Wetter ist in diesem Sommer unberechenbar | погода этим летом непредсказуема |
| das Wetter ist ja belemmert | погода накостная |
| das Wetter ist kaum zu einem Spaziergang angetan | погода едва ли благоприятна для прогулки |
| das Wetter ist relativ nicht schlecht | погода сравнительно неплохая |
| das Wetter ist wieder schön geworden | снова наступила хорошая погода |
| das Wetter klärte sich auf | погода прояснилась |
| das Wetter liegt ihm in den Gliedern | он чувствует изменения погоды (в виде болезненных ощущений) |
| das Wetter liegt ihm in den Gliedern | он чувствует перемену погоды (в виде болезненных ощущений) |
| das Wetter lässt sich gut an | погода налаживается |
| das Wetter milderte sich | погода стала мягче |
| das Wetter spüre ich in allen Knochen | от погоды у меня болят все суставы |
| das Wetter Voraussagen | предсказывать погоду |
| das Wetter Vorhersagen | предсказывать погоду |
| das Wetter war am Sonntag unter aller Sau | погода в воскресенье была черт-те что |
| das Wetter war am Sonntag unter aller Sau | погода в воскресенье была хуже некуда |
| das Wetter war erträglich | погода была сносной |
| das Wetter war saumäßig | погода была ни к чёрту |
| das Wetter war überwiegend heiter | погода чаще всего была ясной |
| das Wetter wird beständig | погода устанавливается |
| das Wetter wird kalt | наступает похолодание |
| das Wetter wird sich halten | погода установилась |
| das Wetter wird sich ändern | погода изменится |
| das Wetter wurde heiter | погода разгулялась |
| das Wetter wurde unbeständig | погода стала неустойчивой |
| das Wetter ändert sich | погода меняется |
| dem Wetter angemessen | по погоде (dolmetscherr) |
| dem Wetter angepasste Kleidung tragen | одеваться по погоде (Maria0097) |
| der Morgennebel kündigt schönes Wetter an | утренний туман является предвестником хорошей погоды |
| der Morgennebel kündigt schönes Wetter an | утренний туман предвещает хорошую погоду |
| die Einwirkung des Wetters auf den menschlichen Organismus | влияние погоды на человеческий организм |
| die Einwirkung des Wetters auf den menschlichen Organismus | воздействие погоды на человеческий организм |
| die Launen des Wetters | капризы погоды |
| die Launen des Wetters | изменчивость погоды |
| die Launen des Wetters | переменчивость погоды |
| die Zahl der Urlauber hängt vom Wetter ab | число отдыхающих зависит от погоды |
| die Zahl der Urlauber hängt vom Wetter ab | число отпускников зависит от погоды |
| dieses Wetter muss einen ja freuen | такая погода должна ведь радовать (человека) |
| ein arges Wetter heute! | ну и погода! (неприятная говорящему) |
| ein böses Wetter | скверная погода |
| ein böses Wetter heute! | ну и лихая погода сегодня! |
| ein böses Wetter heute! | ну и плохая погода сегодня! |
| ein freundliches Wetter | благоприятная погода |
| ein freundliches Wetter | приятная погода |
| ein herrliches Wetter | чудесная погода |
| ein hässliches Wetter | отвратительная погода |
| ein hässliches Wetter | плохая погода |
| ein laues Wetter | мягкая тёплая погода |
| ein launenhaftes Wetter | неустойчивая погода |
| ein scheußliches Wetter | жуткая погода |
| ein scheußliches Wetter | ужасная погода |
| ein unzuverlässiges Wetter | неустойчивая погода |
| ein veränderliches Wetter | изменчивая погода |
| er fuhr wie ein Wetter zwischen die Feinde | он словно гроза обрушился на врагов |
| er führ wie ein Wetter zwischen die Feinde | он словно гроза обрушился на врагов |
| er gibt dem schlechten Wetter schuld, dass so viele Leute krank sind | он винит плохую погоду в том, что так много людей болеет |
| er mäkelt ständig, bald am Wetter, bald am Essen | он всё время привередничает, то погода ему не нравится, то еда |
| es herrscht ein hochwinterliches Wetter | в разгаре зима |
| es herrschte hochwinterliches Wetter | зима была в разгаре |
| es herrschte hochwinterliches Wetter | погода стояла самая зимняя |
| es ist schlechtes Wetter | погода плохая |
| es würde besseres Wetter | настроение улучшилось |
| freundliches Wetter | погожий денёк |
| freundliches Wetter | ясная погода |
| gegen Abend wurde das Wetter besser | к вечеру погода улучшилась |
| glaues Wetter | ясная погода |
| graues Wetter | пасмурная погода |
| gutes Wetter | хорошая погода |
| gutes Wetter | хорошее настроение |
| heiteres Wetter | ясная погода |
| heute ist gutes Wetter zum Angeln | сегодня хорошая погода для рыбной ловли |
| um hundert Mark wetten | держать пари на сто марок |
| ich spüre das Wetter in allen Knochen | я чувствую погоду всеми суставами |
| ich wette darauf | бьюсь об заклад |
| ich wette darauf | ставлю на это |
| ich wette darauf | что это так |
| ich wette hundert gegen eins | ставлю сто против одного (при споре) |
| ich wette meinen Kopf darauf, dass | даю голову на отсечение (Tanu) |
| in diesem Sommer herrschte vorwiegend trockenes Wetter | этим летом преобладала сухая погода |
| in diesem Sommer herrschte vorwiegend trockenes Wetter | этим летом стояла преимущественно сухая погода |
| in Wind und Wetter | в любую погоду |
| launisch wie eine Primadonna, wie das Wetter im April | капризный как примадонна, как апрельская погода |
| matte Wetter | удушливая рудничная атмосфера |
| mieses Wetter | скверная погода (Gaist) |
| mulmiges Wetter | изменчивая погода |
| mulmiges Wetter | ненадёжная погода |
| möchte doch morgen schönes Wetter sein! | хоть бы завтра была хорошая погода! |
| nasses Wetter | сырая погода |
| nasses Wetter | очень сырая погода |
| ob wir das schöne Wetter behalten? | удержится ли хорошая погода? |
| regnerisches Wetter | ненастье (Andrey Truhachev) |
| ruhiges Wetter | тихая погода |
| saumäßig schlechtes Wetter | отвратительная погода |
| scheußliches Wetter | отвратительная погода |
| schlagende Wetter | взрывчатая метано-воздушная смесь |
| schlagende Wetter | рудничный газ |
| schlechtes Wetter kommt auf | надвигается непогода |
| schwüles Wetter | знойная погода |
| schwüles Wetter | душная погода |
| schändliches Wetter | скверная погода |
| schändliches Wetter | отвратительная погода |
| schönes Wetter | прекрасная погода |
| schönes Wetter | хорошая погода |
| sich auf das gute Wetter zu verlassen, war ein Fehler | было ошибкой полагаться на хорошую погоду |
| sich passend zum Wetter anziehen | одеваться по погоде (SKY) |
| Sie können auf seine Ankunft rechnen, weil das Wetter günstig ist | вы можете рассчитывать на его прибытие, так как погода благоприятная |
| solch ein Wetter | подобная погода |
| solch ein Wetter | такая погода |
| tristes Wetter | унылая погода |
| trockenes Wetter | сухая погода |
| trübes Wetter | ненастье (Andrey Truhachev) |
| trübes Wetter | пасмурная погода |
| um gut Wetter bitten | просить благосклонности |
| um gut Wetter bitten | просить милости |
| um gutes Wetter bitten | просить чьей-либо милости |
| um gutes Wetter bitten | просить чьей-либо благосклонности |
| unbeständiges Wetter | переменная погода |
| unfreundliches Wetter | ненастная погода |
| ungedeckt gegen Wind und Wetter | незащищённый от непогоды |
| ungestümes Wetter | бурная погода |
| warmes Wetter | тёплая погода |
| was hilft es schon, über das schlechte Wetter zu fluchen? | к чему клясть плохую погоду, всё равно не поможет |
| wechselhaftes Wetter | изменчивая погода (Andrey Truhachev) |
| wechselhaftes Wetter | переменчивая погода (Andrey Truhachev) |
| wechselhaftes Wetter | неустойчивая погода |
| wegen des schlechten Wetters | из-за плохой погоды |
| wenn das Wetter es erlaubt, fahre ich gerne mit | если погода позволит, я охотно приму участие в поездке |
| wenn sie bei diesem Wetter auf den Berg steigen will, gibt es unweigerlich ein Unglück | если она в такую погоду захочет совершить восхождение, то обязательно произойдёт несчастье |
| wir haben heute ein prächtiges Wetter | у нас сегодня великолепная погода |
| wir hatten im Urlaub mieses Wetter | во время нашего отпуска была дрянная погода |
| wir schimpften über das schlechte Wetter | мы ругали плохую погоду |
| wolkiges Wetter | облачная погода |
| wollen wir bei dem schönen Wetter noch einen kleinen Gang machen? | погода прекрасная, пойдём ещё погуляем? |
| zehn gegen eins wetten | поручиться (Vas Kusiv) |
| zehn gegen eins wetten | ручаться (Vas Kusiv) |
| zehn gegen eins wetten | дать голову на отсечение (Vas Kusiv) |
| zehn gegen eins wetten | гарантировать (Vas Kusiv) |
| zehn gegen eins wetten | ручаться головой (Vas Kusiv) |
