Subject | German | Russian |
econ. | Abonnenten werben | привлекать абонентов (rafail) |
econ. | Deutsche Werbe- und Anzeigengesellschaft | ДЕВАГ (государственное рекламное общество, бывш. ГДР) |
econ. | Deutsche Werbe- und Anzeigengesellschaft | Государственное рекламное общество (ГДР) |
econ. | Deutsche Werbe und Anzeigengesellschaft | ДЕВАГ |
gen. | er wirbt für seinen Sohn um meine Tochter | он сватает мою дочь за своего сына (в старом быту) |
gen. | für eine Erfindung werben | рекламировать какое-либо изобретение |
gen. | für eine Firma werben | рекламировать изделия какой-либо фирмы |
gen. | für eine Firma werben | распространять изделия какой-либо фирмы |
comp., MS | Junk-E-Mail, unerwünschte Werbe-E-Mail | нежелательная почта |
law, ADR | Kunden werben | завлекать клиентов |
law, ADR | Kunden werben | вербовать клиентов |
econ. | Kunden werben | привлекать клиентов |
econ. | Kunden werben | привлекать покупателей |
busin. | Kunden werben | зазывать клиентов |
gen. | Soldaten werben | вербовать наёмников |
gen. | Soldaten werben | вербовать рекрутов |
gen. | Söldner werben | вербовать наёмников |
gen. | um die Gunst werben | добиваться поддержки (q3mi4) |
gen. | um die Gunst werben | добиваться расположения (der Wähler – избирателей q3mi4) |
gen. | um ein Mädchen werben | ухаживать за девушкой |
gen. | um ein Mädchen werben | добиваться благосклонности девушки |
gen. | um ein Mädchen werben | добиваться руки девушки |
gen. | um ein Mädchen werben | свататься к девушке |
gen. | um eine Frau werben | ухаживать за женщиной |
ironic., brew. | Werbe-Chinesisch | рекламный жаргон |
inet. | Werbe-E-Mails | рекламные рассылки (pl, f SvetDub) |
comp., MS | Werbe-ID | идентификатор получателя рекламы |
adv. | Werbe- und Informationsagentur | рекламно-информационное агентство (Лорина) |
gen. | Werbe- und Informationsarbeit | рекламно-информационная работа (dolmetscherr) |
gen. | Werbe- und Informationstechnologien | рекламно-информационные технологии (dolmetscherr) |
econ. | Werbe- und Informationsunterstützung | рекламное и информационное обеспечение (Abete) |
econ. | Werbe- und Messekosten | расходы на рекламу и проведение выставок (статьяплатёжного баланса в части баланса услуг) |
busin. | Werbe- und Messekosten | расходы на рекламу и проведение выставок (статья баланса услуг) |
account. | Werbe- und Reisekosten | рекламные и командировочные расходы (dolmetscherr) |
lit. | werben um einen Mann | добиваться покровительства, расположения мужчины (IWEIN, Hartmann von Aue Olgalinuschka) |
sociol. | Werben um Gunst | ухаживание |