| Subject | German | Russian |
| law, lab.law. | Ausgleichszahlung für Stillstands- und Wartezeiten | доплата за время простоя |
| gen. | die Wartezeit beenden | покончить с ожиданием (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | die Wartezeit bezahlen | оплачивать простой |
| gen. | die Wartezeit läuft ab | время ожидания подходит к концу |
| gen. | die Wartezeit läuft ab | время ожидания кончается |
| econ. | ganztägige Wartezeit | дневной простой |
| econ. | ganztägige Wartezeit | простой в течение целого рабочего дня |
| econ. | ganztägige Wartezeit | целодневный простой |
| wood. | geschlossene Wartezeit | выдержка при сборке/склейке деталей (промежуток времени между соединением деталей и дальнейшей обработкой, за который происходит схватывание Cranberry) |
| wood. | geschlossene Wartezeit | закрытая выдержка (сформированного пакета перед загрузкой в пресс) |
| plast. | geschlossene Wartezeit | закрытая выдержка (допустимое время с момента окончания открытой выдержки до подачи требуемого давления склеивания) |
| law, nautic. | hafenliegezeit Wartezeit- | сталийный |
| f.trade. | Klausel "Verantwortung für Wartezeit des Schiffes am Kai" | оговорка об ответственности за простой судна в ожидании причала |
| law, lab.law. | Löhne für unverschuldete Stillstands- und Wartezeiten | доплата за время простоя |
| IT | mittlere Wartezeit | среднее время ожидания |
| mil. | mittlere Wartezeit auf das Ersatzteil | среднее время ожидания запасной части |
| pack. | offene Wartezeit | закрытая выдержка |
| pack. | offene Wartezeit | время выдержки перед склеиванием |
| wood. | offene Wartezeit | промежуток времени между нанесением клея на детали и их соединением (Cranberry) |
| wood. | offene Wartezeit | открытая выдержка (заготовок с нанесённым клеем перед формированием пакета) |
| pack. | offene Wartezeit | открытая выдержка (напр. перед сборкой) |
| gen. | ohne Wartezeit | без очереди (Лорина) |
| econ. | organisatorisch bedingte Wartezeit | простой по организационным причинам |
| econ. | organisatorisch bedingte Wartezeit | простой |
| econ. | organisatorisch bedingte Wartezeit | простой, обусловленный организационными причинами |
| construct. | organisatorische Wartezeit | организационный простой |
| tech. | Paketbearbeitungs-Wartezeit | задержка времени пакетной обработки |
| comp. | Programmierung mit kürzester Wartezeit | программирование с минимизацией времени доступа |
| comp. | Speicher ohne Wartezeit | память с нулевым временем ожидания |
| tech. | Stapelverarbeitungs-Wartezeit | задержка времени пакетной обработки |
| econ. | Stillstands- und Wartezeit | время простоя оборудования |
| econ. | Stillstands- und Wartezeit | время простоя машин |
| econ. | Stillstands- und Wartezeit | период застоя |
| econ. | Stillstands- und Wartezeit | время простоя машин или оборудования |
| law, lab.law. | Stillstands- und Wartezeiten | простой в работе |
| gen. | Stillstands- und Wartezeiten | простои |
| f.trade. | technisch bedingte Wartezeit | простой по техническим причинам |
| econ. | technisch bedingte Wartezeit | простой, обусловленный технологическими причинами |
| construct. | technische Wartezeit | технологический простой |
| math. | verbrachte Wartezeit | проведённое время ожидания |
| automat. | Vermeidung von Stör- und Wartezeiten | предотвращение простоев и неисправностей |
| polym. | Wartezeit bei Klebstoffen | выдержка при склеивании |
| comp., MS | Wartezeit danach | время ожидания "после" |
| comp., MS | Wartezeit davor | время ожидания "до" |
| econ. | Wartezeit der Ausrüstung | простой оборудования |
| econ. | Wartezeit des Arbeiters | простой рабочего |
| IT | Wartezeit des Bedienungspersonals | время простоя в ожидании обслуживающего персонала |
| comp. | Wartezeit des Benutzers | время ожидания пользователя |
| leath. | Wartezeit des Klebstoffes | время выдержки клея (после промазки деталей) |
| law | Wartezeit einer Frau vor der Wiederverheirat | срок ожидания, установленный для женщины перед вступлением во второй брак (ФРГ) |
| law, nautic. | Wartezeit eines Schiffes | сталия (im Hafen auf Ladung) |
| econ. | Wartezeit innerhalb der Schicht | внутрисменный простой |
| plast. | Wartezeit offene | открытая выдержка (напр., перед сборкой промазанных клеем деталей) |
| math. | zulässige Wartezeit | допустимое время ожидания |
| law, lab.law. | Zusatzlohn für unverschuldete Stillstands- und Wartezeiten | доплата за время простоя |
