Vorteil – phrases

Terms for subject General containing Vorteil | all forms | exact matches only

German	Russian
Adrettes und charmantens Auftreten sind von Vorteil.	Опрятная внешность и изысканные манеры являются преимуществом при выборе кандидата на работу (Alex Krayevsky)
alle Vorteile gelten	все преимущества имеют силу
auf seinen Vorteil Bedacht haben	печься о своей выгоде
auf seinen Vorteil Bedacht haben	помышлять о своей выгоде
auf seinen Vorteil Bedacht haben	стараться извлечь только свою выгоду
auf seinen Vorteil Bedacht haben	преследовать только своекорыстные цели
auf seinen Vorteil Bedacht haben	думать о своей выгоде
auf seinen Vorteil Bedacht nehmen	стараться извлечь только свою выгоду
auf seinen Vorteil Bedacht nehmen	преследовать только своекорыстные цели
auf seinen Vorteil Bedacht nehmen	помышлять о своей выгоде
auf seinen Vorteil Bedacht nehmen	печься о своей выгоде
auf seinen Vorteil Bedacht nehmen	думать о своей выгоде
auf seinen Vorteil bedacht sein	заботиться о собственной выгоде
auf seinen Vorteil sehen	преследовать свою выгоду
auf seinen Vorteil sehen	иметь в виду свою выгоду
auf seinen Vorteil sehen	думать о своей выгоде
Ausnutzung der Vorteile	использование преимуществ (Virgo9)
beiderseitiger Vorteil	обоюдная выгода
das hat greifbare Vorteile	это имеет ощутимые преимущества
den Vorteil genießen	пользоваться преимуществом (Лорина)
der geldwerte Vorteil	материальная выгода (evva)
der Tarifvertrag ist abdingbar zum Vorteil der Beschäftigten	тарифное соглашение может быть пересмотрено в пользу работающих
der Vorteil der Sache überwiegt ihre Nachteile	преимущества этого дела перевешивают его отрицательные моменты
der Vorteil des Verfahrens	преимущество данного метода
die Vorteile wiegen die Nachteile nicht auf	достоинства не искупают недостатков
diese Lösung hat viele Vorteile	это решение имеет много преимуществ
dieser Vorteil kann nicht hoch genug veranschlagt werden	это преимущество трудно переоценить
dieser Vorteil kann nicht zu hoch veranschlagt werden	это преимущество трудно переоценить
doppelter Vorteil	двойное преимущество (Sergei Aprelikov)
ein entschiedener Vorteil	верная прибыль
ein minimaler Vorteil	незначительное преимущество
ein unsichtbarer Vorteil	невидимое преимущество
eine Reihe von Vorteilen	ряд преимуществ (Pretty_Super)
einen Vorteil aus etwas herausholen	извлекать из чего-либо выгоду
einen Vorteil aus etwas herausschlagen	извлекать из чего-либо выгоду
einen Vorteil aus etwas schlagen	извлекать из чего-либо выгоду
einen Vorteil ausnutzen	использовать преимущество
einen Vorteil bieten	предоставлять привилегии
jemandem einen Vorteil bieten	сулить кому-либо выгоду
einen Vorteil bieten	давать преимущество
einen Vorteil durch die Inkaufnahme einer Demütigung erhalten	добиться выгоды
jemandem einen Vorteil einräumen	предоставлять кому-либо преимущество
einen Vorteil für sich herausschlagen	извлекать для себя выгоду
einen Vorteil genießen	пользоваться преимуществами (z.B. "Restaurant reservieren und Vorteile genießen", "Jetzt Mitglied werden und Vorteile genießen", etc. Харитонов Е.А.)
einen Vorteil genießen	пользоваться льготами (z.B. "Restaurant reservieren und Vorteile genießen", "Jetzt Mitglied werden und Vorteile genießen", etc. Харитонов Е.А.)
entschiedener Vorteil	решающее преимущество (Abete)
er ersah bald seinen Vorteil	он сразу сообразил, в чём его выгода
er hat sich sehr zu seinem Vorteil verändert	он очень изменился к лучшему
er lässt sich keinen Vorteil entgehen	он своего не упустит
er lässt sich keinen Vorteil entgehen	он из всего извлекает выгоду
evolutionärer Vorteil	эволюционное преимущество (Ремедиос_П)
Fülle von Vorteilen	ряд достоинств (Ewgescha)
Fülle von Vorteilen	ряд преимуществ (Ewgescha)
gegenseitiger Vorteil	взаимная выгода
großer Vorteil	главное преимущество (Ewgescha)
hierin besteht der Vorteil	в этом состоит преимущество
ich hätte weder Vorteile noch Nachteile davon	я от этого не проиграл и не выиграл
ihm werden daraus Vorteile erwachsen	он от этого получит выгоду
im Vorteil	в выигрыше
im Vorteil	в выигрышном положении
im Vorteil	в преимущественном положении
im Vorteil	в выгодном положении
im Vorteil sein	иметь преимущество (Andrey Truhachev)
im Vorteil sein	находиться в выигрышном положении (Andrey Truhachev)
jemandem gegenüber im Vorteil sein	быть в выигрыше (по сравнению с кем-либо)
kein Vorteil ohne Nachteil	нет добра без худа
klingender Vorteil	явная выгода
klingender Vorteil	реальная выгода
klingender Vorteil	материальная выгода
nur den eigenen Vorteil suchen	преследовать только личную выгоду
nur den eigenen Vorteil suchen	искать только личную выгоду
seinen Vorteil bei etwas .D finden	извлечь для себя выгоду из (чего-либо)
seinen Vorteil wahren	заботиться о своей выгоде
seinen Vorteil wahren	заботиться о собственной выгоде
seinen Vorteil wahrnehmen	постоянно думать о собственной выгоде
seinen Vorteil wahrnehmen	пользоваться своим преимуществом
seinen Vorteil wahrnehmen	использовать выгоды своего положения
sich auf seinen Vorteil verstehen	уметь из всего извлекать выгоду
sich eines Vorteils begeben	лишаться выгоды
sich in allem auf seinen Vorteil verstehen	уметь из всего извлекать выгоду
sich Vorteile verschaffen	добиться для себя преимуществ (Ремедиос_П)
sich Vorteile verschaffen	добиваться для себя преимуществ (Ремедиос_П)
sich zu seinem Vorteil verändern	измениться к лучшему (о человеке)
sich zu seinem Vorteil ändern	измениться к лучшему (о человеке)
spürbarer Vorteil	ощутимое преимущество (Schumacher)
unbezahlbarer Vorteil	неоценимое преимущество (Andrey Truhachev)
unbezahlbarer Vorteil	неоценимое достоинство (Andrey Truhachev)
unschlagbarer Vorteil	бесспорное преимущество (другая)
unschlagbarer Vorteil	незыблемое преимущество (soboff)
von Vorteil	на пользу (AlexandraM)
von Vorteil	выгодный
von Vorteil sein	приносить положительные очки кандидату при выборе между несколькими (Alex Krayevsky)
von Vorteil sein	давать преимущество над соперником по определённым критериям (Alex Krayevsky)
von Vorteil sein	являться преимуществом (Adrettes und charmantens Auftreten sind von Vorteil. – Опрятная внешность и изысканные манеры являются преимуществом (при выборе кандидата на работу) Alex Krayevsky)
Vorteil aus etwas ziehen	извлекать пользу из (чего-либо)
jemandem einen Vorteil bieten	сулить кому-либо выгоду
Vorteil erlangen	извлечь выгоду (Лорина)
Vorteil von etwas ziehen	извлекать выгоду из (чего-либо)
jemandes Vorteile bei etwas erwägen	обдумывать чьи-либо преимущества
jemandes Vorteile bei etwas erwägen	взвешивать чьи-либо преимущества
Vorteile genießen	получать поблажки (AlexandraM)
Vorteile und Nachteile	преимущества и недостатки
Vorteile und Nachteile gegeneinander abwägen	взвешивать , сравнивая, преимущества и недостатки
Vorteils-Abo	привилегированный абонемент подписка (viktorlion)
wem zum Vorteil?	кому это выгодно?
wer lesen kann, ist klar im Vorteil	кто умеет читать, тот явно в преимуществе (e1fun)
wichtigster Vorteil	главное преимущество (Katrin Denev1)

Get short URL