| Subject | German | Russian |
| energ.ind. | abgeschlossenes Volumen | замкнутый объём |
| tech. | addiertes Volumen | суммарный объём (Gaist) |
| tech. | aktives Volumen | активный объём |
| радиоакт. | aktives Volumen | чувствительный объём |
| shipb. | auftriebserzeugendes Volumen | объём, создающий плавучесть |
| mil., artil. | ausgesaugtes Volumen | объём всасываемой смеси |
| avia. | ausgeschobenes Volumen | вытесненный объём |
| shipb. | ausgetauchtes Volumen | вышедший из воды объём |
| shipb. | austauchendes Volumen | вышедший из воды объём |
| astr. | bei konstantem Volumen | изохорический |
| astr. | bei konstantem Volumen | при постоянном объёме |
| astr. | bei konstantem Volumen | изохорный |
| gen. | beständiges Volumen | постоянный объём (Gaist) |
| met.work. | bezogenes spezifisches verdrängtes Volumen | смещённый удельный объём |
| met.work. | bezogenes spezifisches verdrängtes Volumen | удельный смещённый объём |
| met. | bezogenes Volumen | удельный смещённый объём |
| automat. | BMSR-Volumen | объём КИПиА |
| automat. | BMSR-Volumen | объём контрольно-измерительных приборов и автоматики |
| missil. | charakteristisches Volumen | характеристический объём |
| ophtalm. | Cup-Volumen | объём экскавации (eyepress.ru camilla90) |
| cardiol. | das enddiastolische Volumen | конечный диастолический размер левого желудочка (per aspera) |
| cardiol. | das enddiastolische Volumen | КДРЛЖ (per aspera; ... der linken Herzkammer! Siegie) |
| gen. | das Volumen der Produktion | объём продукции |
| gen. | das Volumen des Körpers | объём тела |
| gen. | das Volumen des Wassers vergrößert sich beim Erhitzen | объём воды при нагревании увеличивается |
| econ. | dem Volumen nach | по объёму |
| gen. | der vereinbarte Warenaustausch wird das Volumen des Vorjahres um rund eine Milliarde Rubel übersteigen | Товарообмен, предусмотренный соглашением, превысит объём товарообмена предыдущего года примерно на миллиард рублей (ND 10.1. 80) |
| cardiol. | diastolisches Volumen | диастолический объём (Лорина) |
| meat. | Dosieren nach dem Volumen | дозирование по объёму |
| silic. | Dosieren nach Volumen | объёмное дозирование |
| food.ind. | Dosierung nach dem Volumen | дозирование по объёму |
| food.ind. | Dosierung nach dem Volumen | объёмное дозирование |
| hydraul. | Dosierung nach Volumen | объёмное дозирование |
| construct. | Dosierung nach Volumen | дозирование по объёму (составляющих) |
| hydraul. | Druck-Volumen-Beziehungen | pV-диаграмма |
| hydraul. | Druck-Volumen-Beziehungen | диаграмма давление – объём |
| oil | Druck-Volumen-Beziehungen | диаграмма давление-объём |
| energ.ind. | Druck-Volumen-Diagramm | диаграмма "давление-объём" |
| energ.ind. | Druck-Volumen-Diagramm | р-v-диаграмма |
| energ.ind. | Druck-Volumen-Diagramm | диаграмма p-v |
| auto. | Druck-Volumen-Kurve | индикаторная диаграмма |
| oil | Druck-Volumen-Temperatur-Verhalten | зависимость давление-объём-температура |
| aerodyn. | Druckabhängigkeit des Volumens | зависимость объёма от давления |
| aerodyn. | durchfließendes Volumen | объём протекающей жидкости |
| quant.el. | durchstrahltes Volumen | зондируемый объём |
| quant.el. | durchstrahltes Volumen | просвечиваемый объём |
| hi.energ. | effektives Volumen | эффективный объём |
| fin. | ein Volumen von ... erreichen | достигать объёма |
| shipb. | eingetauchtes Volumen | погружённый объём |
| metrol. | elementares Volumen | элементарный объём |
| hi.energ. | empfindliches Volumen | чувствительный объём |
| nucl.phys. | empfindliches Volumen | чувствительный объём (счётчика) |
| mil. | empfindliches Volumen | чувствительный объём (дозиметра) |
| anal.chem. | empfindliches Volumen des Detektors | чувствительный объём датчика |
| med. | enddiastolisches Volumen | КДО (vadim_shubin) |
| med. | enddiastolisches Volumen | конечно-диастолический объём |
| med. | enddiastolisches Volumen | конечный диастолический объём (vadim_shubin) |
| cardiol. | enddiastolisches Volumen des linken Ventrikels | конечный диастолический объём левого желудочка (Лорина) |
| med. | endsystolisches Volumen | конечный систолический объём (Brücke) |
| med. | endsystolisches Volumen | конечно-систолический объём (vadim_shubin) |
| med. | entnehmbares Volumen | полезный объём (Лорина) |
| med. | Ery.-Volumen-Verteilungsbreite | ширина распределения эритроцитов по объёму (Лорина) |
| med. | extrazelluläres Volumen, ECV | внеклеточный объём (напр., при фиброзе миокарда darwinn) |
| med. | Fluss-Volumen-Kurve | кривая "поток-объём" (kir-peach) |
| med. | Fluss-Volumen-Kurve | пневмотахограмма форсированного выдоха (kir-peach) |
| avia. | Flügel gleichen Volumens | крыло равных объёмов |
| med. | forciertes exspiratorisches Volumen | объём форсированного выдоха (klipka) |
| oil | Gasbehälter mit veränderlichem Volumen | газгольдер переменного объёма |
| oil | gasdynamisches Volumen | газодинамический объём |
| geophys. | Gasthermometer konstanten Volumens | газовый термометр постоянного объёма |
| oil | gefördertes Volumen | объём транспортируемого материала |
| energ.ind. | gefördertes Volumen | объёмный расход |
| gen. | Haaren Volumen geben | придать объём волосам (ichplatzgleich) |
| oil | Heizwert bei konstantem Volumen | теплота сгорания топлива при постоянном объёме |
| med. | Herz-Zeit-Volumen | минутный объём кровообращения (Лорина) |
| gen. | Herz-Zeit-Volumen | МОК (ich_bin) |
| oil | hydrodynamisches Volumen | гидродинамический объём |
| met.work. | Hypothese der Unveränderlichkeit des Volumens | положение о постоянстве объёма |
| tech. | in einem abgeschlossenen Volumen | в замкнутом объёме (калибровочный сертификат – камера для климатических испытаний Vaszlav_) |
| aerodyn. | infinitesimales Volumen | бесконечно малый элемент объёма |
| aerodyn. | infinitesimales Volumen | бесконечно малый объём |
| oil | injiziertes Volumen | объём закачки |
| med. | interessierendes Volumen | исследуемая область (Andrey Truhachev) |
| med. | interessierendes Volumen | область исследования (Andrey Truhachev) |
| med. | interessierendes Volumen | изучаемая область (Andrey Truhachev) |
| радиоакт. | Ionisationskammer mit dynamischem Volumen | ионизационная камера с динамическим переменным объёмом |
| met. | je Sekunde verformtes Volumen | секундный объём |
| shipb. | keilförmiges Volumen | клиновидный объём |
| aerodyn. | konstant gehaltenes Volumen | постоянный объём |
| chem. | konstantes Volumen | постоянный объём |
| nat.res. | Kontrolle von Richtung und Volumen des Schalls | контроль направления и громкости звука |
| engin. | Kreisprozess mit Wärmezufuhr bei konstantem Volumen | цикл с подводом тепла при постоянном объёме |
| energ.ind. | Kreisprozess mit Wärmezufuhr bei konstantem Volumen | цикл быстрого сгорания |
| energ.ind. | Kreisprozess mit Wärmezufuhr bei konstantem Volumen | цикл с горением при постоянном объёме |
| chem. | kritische Pigment-Volumen-Konzentration | критическая объёмная концентрация пигмента |
| el.chem. | kritisches Volumen | предельный объём |
| avia. | kritisches Volumen | критический объём |
| oil | kumulativ injiziertes Volumen | суммарный объём закачки |
| oil | kumulativ produziertes Volumen | суммарный отбор |
| quant.el. | Laser mit kleinem Volumen | лазер небольшого объёма |
| med. | linksatriales Volumen | объём ЛП (объём левого предсердия Midnight_Lady) |
| leath. | Mappe mit verstellbarem Volumen | портфель с трансформирующейся вместимостью |
| econ. | mengenmäßiges Volumen | физический объём |
| gen. | mit dem Volumen | объёмом (Лорина) |
| avia. | mitgeführtes Volumen | присоединённый объём |
| oil | mittlerer Druck über das Volumen gewogen | средневзвешенное по объёму давление |
| energ.ind. | Molwärme bei gleichem Volumen | мольная изохорная теплоёмкость |
| hi.energ. | Nebelkammer mit veränderlichem Volumen | камера, режим которой регулируется изменением объёма |
| construct. | Netto-Volumen | нетто |
| construct. | nutzbares Volumen | рабочий объём |
| nucl.phys. | Oberfläche-Volumen-Verhältnis | отношение поверхности к объёму |
| brew. | Oberflächen-Volumen-Verhältnis | соотношение поверхность/объём |
| math. | orientiertes Volumen | ориентированный объём |
| chem. | Pigment-Volumen-Konzentration | объёмная концентрация пигмента |
| silic. | Poren-Volumen-Verhältnis | пористость |
| silic. | Poren-Volumen-Verhältnis | соотношение объёмов пор |
| road.wrk. | Poren-Volumen-Verhältnis | коэффициент пористости |
| silic. | porenfreies Volumen | беспористый объём |
| chem. | Potential-Volumen-Kurve | потенциометрическая кривая |
| oil | produziertes Volumen | отбор |
| chem. | Reaktionswärme Wärmetönung bei konstantem Volumen | тепловой эффект реакции при постоянном объёме |
| med. | rechtsatriales Volumen | объём ПП (объём правого предсердия Midnight_Lady) |
| chem. | reduziertes Volumen | редуцированный объём |
| radio | reduziertes Volumen | уменьшенный объём |
| refrig. | reduziertes Volumen | приведённый объём |
| leath. | Reisetasche mit großem Volumen | крупногабаритная дорожная сумка |
| радиоакт. | schädliches Volumen | мёртвое пространство |
| радиоакт. | schädliches Volumen | вредное пространство |
| aerodyn. | sekundliches Volumen | секундный объём |
| aerodyn. | SLW-Volumen | относительный статический момент площади вертикального оперения |
| energ.ind. | Spezialmotor bezogen auf Volumen | объёмная удельная теплоёмкость |
| met. | spezifische Volumen | удельный объём |
| refrig. | spezifische Wärme bei konstantem Volumen | теплоёмкость при постоянном объёме |
| astr. | spezifische Wärme bei konstantem Volumen | удельная теплоёмкость |
| astr. | spezifische Wärme bei konstantem Volumen | при постоянном объёме |
| engin. | spezifische Wärme bei konstantem Volumen | средняя мольная изохорная теплоёмкость |
| engin. | spezifische Wärme bei konstantem Volumen kcalkg °C | теплоёмкость рабочего вещества тела при постоянном объёме |
| aerodyn. | spezifische Wärme bei konstantem Volumen | удельная теплоёмкость при постоянном объёме |
| refrig. | spezifische Wärme bei konstantem Volumen | изохорная теплоёмкость |
| avia. | spezifische Wärmekapazität bei konstantem Volumen | удельная теплоёмкость при постоянном объёме |
| el. | spezifisches Volumen | удельный объём |
| avia. | spezifisches Volumen | удельный объём (sp.V.) |
| pack. | spezifisches Volumen | удельный объём (Quotient aus Dicke und Flächengewicht von Papier) |
| tech. | spezifisches Volumen des Heißdampfes | удельный объём перегретого пара |
| tech. | spezifisches Volumen des Sattdampfes | удельный объём насыщенного пара |
| el.chem. | speziwisches Volumen | удельный объём |
| chem. | Strahl-Volumen-Methode | струйно-объёмный метод определения толщины покрытия |
| biol. | strahlenempfindliches empfindliches Volumen | чувствительная область |
| biol. | strahlenempfindliches empfindliches Volumen | область чувствительности |
| biol. | strahlenempfindliches empfindliches Volumen | чувствительное пространство |
| biol. | strahlenempfindliches empfindliches Volumen | чувствительный объём |
| biol. | strahlungsempfindliches Volumen | область чувствительности |
| biol. | strahlungsempfindliches Volumen | чувствительное пространство |
| biol. | strahlungsempfindliches Volumen | чувствительная область |
| biol. | strahlungsempfindliches Volumen | чувствительный объём |
| met.work. | Unveränderlichkeit des Volumens | постоянство объёма |
| med.appl. | ventrikuläre Druck-Volumen-Analyse | анализ желудочкового давления-объёма |
| oil | Verbrennung bei gleichbleibendem Volumen | быстрое сгорание |
| auto. | Verbrennung bei gleichbleibendem Volumen | сгорание при постоянном объёме |
| oil | Verbrennung bei konstantem Volumen | быстрое сгорание |
| auto. | Verbrennung bei konstantem Volumen | сгорание при постоянном объёме |
| oil | Verbrennungswärme bei gleichem Volumen | изохорная теплота сгорания |
| energ.ind. | Verbrennungswärme bei gleichem Volumen | изохорная теплотворная способность |
| met.work. | verdrängtes Volumen | смещённый объём |
| fin. | Verminderung des Volumens | сокращение объёма |
| tech. | Volumen ausgedehnt | пространственный |
| microel. | Volumen-CCD | ПЗС с объёмным каналом |
| microel. | Volumen-CCD | прибор с объёмной зарядовой связью |
| comp. | Volumen-CCD | приборы со связью через объёмный заряд (Ladungsverschiebeschaltung) |
| nat.res. | Volumen der Aggregatzwischenräume | межагрегатная порозность |
| nat.res. | Volumen der Aggregatzwischenräume | межагрегатная пористость |
| shipb. | Volumen der Anhänge | объём выступающих частей |
| engin. | Volumen der Brennkammer | литраж камеры сгорания |
| construct. | Volumen der Erdarbeiten | объём земляных работ |
| mining. | Volumen der Erdgasfortleitung | объём транспортированного газа |
| anal.chem. | Volumen der festen Phase | объём твёрдой фазы |
| anal.chem. | Volumen der festen Phase | объём твёрдого тела |
| anal.chem. | Volumen der festen Phase | объём твёрдого наполнителя |
| anal.chem. | Volumen der flüssigen Phase | объём жидкой неподвижной фазы |
| med. | Volumen der Herzvorkammer | объём предсердия (Лорина) |
| shipb. | Volumen der lecken Abteilung | объём затопленного отсека |
| anal.chem. | Volumen der stationären Phase | объём неподвижной фазы |
| fin. | Volumen der Zins- und Währungsswaps | объём процентных и валютных сделок "своп" |
| chem. | Volumen der Zwischenräume | свободный объём |
| chem. | Volumen der Zwischenräume | объём пустот |
| chem. | Volumen der Zwischenräume | объём пор |
| engin. | Volumen des Abgasrückstandes | объём остаточных газов |
| engin. | Volumen des Abgasrückstandes | объём камеры сжатия |
| mil., artil. | Volumen des anfänglichen Verbrennungsraums | свободный объём каморы |
| road.wrk. | Volumen des bewegten Bodens | объём перемещаемого грунта |
| shipb. | Volumen des eingedrungenen Wassers | объём влившейся воды |
| road.wrk. | Volumen des Gesteins | объём каменных материалов |
| road.wrk. | Volumen des Gesteins | объём дробильного материала |
| avia. | Volumen des Höhenleitwerks | относительный статический момент площади горизонтального оперения |
| mil. | Volumen des Leckraumes | объём отсека с течью |
| mil. | Volumen des Leckraumes | объём отсека с пробоиной |
| shipb. | Volumen des Unterwasserschiffes | подводный объём судна |
| met.work. | Volumen einer Füllung | ёмкость замеса (бегунов, сита, мешалки и. т. п., Kollergang, Sieb, Mischer usw.) |
| microel. | Volumen-Foto-EMK | внутренняя фотоэдс |
| oil | Volumen-Gas-Öl-Verhältnis | объёмный газовый фактор |
| hydrol. | Volumen-Gesamtabfluss | полный объёмный расход |
| construct. | Volumen im Normalzustand | нормальный объём |
| st.exch. | Volumen in Stück | объём биржевого оборота ценных бумаг (Швейцария) |
| econ. | Volumen in Werteinheiten | стоимостный объём |
| construct. | Volumen nach Trockenrückstand | по сухому остатку |
| snd.rec. | Volumen pro Aufnahmezeit | объём звуконосителя на единицу времени записи |
| oil | volumen-statistische | объёмно-статистический вариант (подсчёта запасов) |
| st.exch. | Volumen Umsätze der Börsen Zürichs, Genfs und Basels in Stück | объём биржевого оборота ценных бумаг (Швейцария) |
| oil | Volumen unter Normbedingungen | объём при нормальных условиях |
| oil | Volumen unter Schichtbedingungen | объём при пластовых условиях |
| energ.ind. | vom Kolben überstrichenes Volumen | описываемый поршнем объём |
| econ. | wertmäßiges Volumen | стоимостный объём |
| tech. | Wärmekapazität bei konstantem Volumen | изохорная теплоёмкость |
| tech. | Wärmekapazität bei konstantem Volumen | теплоёмкость при постоянном объёме |
| construct. | Zentrifugalmoment eines Volumens | центробежный момент объёма |
| shipb. | zusätzliches Volumen | дополнительный объём |
| shipb. | zusätzliches Volumen | добавочный объём |
