DictionaryForumContacts

   German
Terms for subject General containing Versetzen | all forms | exact matches only
GermanRussian
jemanden an ein anderes Institut versetzenпереводить кого-либо в другой институт
auf die Dauer eines Jahres in den Kandidatenstand versetzenперевести в кандидаты сроком на один год
auf eine andere Stelle versetzenперевести на другую должность (frag-einen-anwalt.de Kolomia)
Berge versetzenгоры ворочать (о большой и трудной работе)
Berge versetzenсдвинуть горы
das Publikum durch das Verhalten in Erstaunen versetzenэпатировать (askandy)
das versetzt seinem Ehrgeiz einen Stichэто задевает его самолюбие
den Botschafter versetzenперевести посла (в другую страну)
den Leser mitten ins Geschehen versetzenперенести читателя прямо в центр событий
den Schlag versetzenнанести удар (jemandem Viola4482)
jemandem den Todesstoß versetzenнанести кому-либо смертельный удар
jemandem den Todesstoß versetzenдоконать (тж. перен.; кого-либо)
jemandem den Todesstoß versetzenприкончить (разг.; кого-либо)
der Glaube kann Berge versetzenВера горами двигает
die Knöpfe am Mantel versetzenпереставлять пуговицы на пальто
die Laube versetzenперемещать беседку
eine Wand versetzenперемещать стену
einem Gegenstand einen Stoß versetzenтолкнуть какой-либо предмет
einen alten Baum versetzenоторвать старого человека от места, где он вырос, и переселить в другое
einen alten Baum versetzenпересадить старое дерево
einen Baum versetzenпересаживать дерево
jemandem einen Biss versetzenукусить (кого-либо)
einen atomaren Gegenschlag versetzenнанести атомный контрудар
einen Grenzstein versetzenперемещать межевой камень
jemandem einen heftigen Backendrüse versetzenвлепить кому-либо оплеуху
jemandem einen heftigen Streich versetzenнанести кому-либо сильный удар
einen Pfahl versetzenперемещать столб
jemandem einen Rippenstoß versetzenтолкнуть кого-либо в бок
einen Schlag ins Gesicht versetzenнанести удар в лицо (Andrey Truhachev)
jemandem einen Schlag versetzenнанести удар (кому-либо)
jemandem einen Schlag versetzenударить (кого-либо)
einen Schlag versetzenнанести удар (тж. перен.)
jemandem einen Schlag versetzenнанести кому-либо удар
jemandem einen Stich versetzenуколоть
jemandem einen Stich versetzenуязвить (кого-либо)
jemandem einen Stich versetzenнанести удар (кому-либо)
jemandem einen Stoß versetzenнанести удар (кому-либо)
jemandem einen Stoß versetzenударить (кого-либо)
jemandem einen Stoß versetzenтолкнуть
einen Stoß versetzenнанести удар (тж. перен.)
jemandem einen Stoß versetzenтолкнуть (кого-либо)
einen Strauch versetzenпересаживать куст
jemandem einen Streich versetzenнанести кому-либо удар
einen Zaun versetzenперемещать забор
gegeneinander versetzenсмещать один предмет относительно другого
Hiebe versetzenнаносить удары
in Alarmbereitschaft versetzenприводить в боевую готовность
in Alarmbereitschaft versetzenпривести в боевую готовность (Russland hatte Ende Februar Abschreckungswaffen in Alarmbereitschaft versetzen lassen, was weltweit als Drohung mit dem atomaren Arsenal verstanden worden war. – В конце февраля Россия привела в боевую готовность средства сдерживания, что во всем мире было воспринято как угроза ядерным арсеналом. Alex Krayevsky)
in Aufruhr versetzenвзволновать
in Aufruhr versetzenвзбунтовать
in Aufruhr versetzenвзбудоражить
in Begeisterung versetzenпривести в упоение (Andrey Truhachev)
in Begeisterung versetzenвосхитить (Andrey Truhachev)
in Begeisterung versetzenвосхищать (Andrey Truhachev)
in Begeisterung versetzenпривести в восхищение (Andrey Truhachev)
in Begeisterung versetzenпривести в восторг (Andrey Truhachev)
in Begeisterung versetzenприводить в восторг (Andrey Truhachev)
in den dauernden Ruhestand versetzenперевести на пенсию
in den dauernden Ruhestand versetzenдать пенсию
in den Ruhestand versetzenотправлять на покой (AlexandraM)
in den Ruhestand versetzenотправлять на пенсию (Andrey Truhachev)
in den Ruhestand versetzenувольнять в отставку
in den Ruhestand versetzenувольнять на пенсию (Andrey Truhachev)
in den Ruhestand versetzenотправить на пенсию (Andrey Truhachev)
in den Ruhestand versetzenотправлять в отставку (Andrey Truhachev)
in den Ruhestand versetzenотправить в отставку (Andrey Truhachev)
in den Zustand versetzenприводить в состояние (VeraS90)
in die Lage versetzenпобуждать (AlexandraM)
in die Lage versetzenдать возможность (Лорина)
jemanden in eine andere Abteilung versetzenпереводить кого-либо в другой отдел
jemanden in einen höheren Rang versetzenповысить кого-либо в должности
in Erstaunen versetzenпоразить кого-либо (fuchsi)
in Erstaunen versetzenизумить (fuchsi)
jemanden in Furcht und Schrecken versetzenприводить кого-либо в ужас
jemanden in Furcht und Schrecken versetzenнагонять страх на кого-либо
in Furcht versetzenнапугать
jemanden in gute Stimmung versetzenприводить кого-либо в хорошее настроение
in Hypnose versetzenзагипнотизировать
in höchste Alarmbereitschaft versetzenпривести в состояние повышенной боевой готовности (Vas Kusiv)
in höchste Alarmbereitschaft versetzenпривести в состояние боевой готовности (Vas Kusiv)
in Kampfbereitschaft versetzenпривести в боевую готовность
jemanden in schlechte Stimmung versetzenприводить кого-либо в плохое настроение
in Schrecken versetzenотчебучить (фабянь)
in Schrecken versetzenотчудить (фабянь)
in Trauer versetzenопечалить (кого-либо)
jemandem einen heftigen Schlag versetzen, zuschlagenдолбануть (фабянь)
jemanden in Angst versetzenзаставить кого-либо бояться
jemanden in Angst versetzenнапугать (кого-либо)
jemanden in Aufregung versetzenвзволновать (кого-либо)
jemanden in Bestürzung versetzenсмущать (кого-либо)
jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tunдавать кому-либо возможность сделать что-либо (mirelamoru)
jemanden in Entzücken versetzenприводить в восторг (кого-либо)
jemanden in Entzücken versetzenвосхищать
jemanden in Freude versetzenобрадовать (кого-либо)
jemanden in helle Wut versetzenпривести кого-либо в неистовую ярость
jemanden in Unruhe versetzenвзволновать (кого-либо)
jemanden in Unruhe versetzenвселить в кого-либо тревогу
jemanden in üble Laune versetzenиспортить кому-либо настроение
jemandem einen Nackenschlag versetzenдоставлять кому-либо большие неприятности
jemandem Nadelstiche versetzenговорить колкости (кому-либо)
jemandem Nadelstiche versetzenязвить (по чьему-либо адресу, на чей-либо счёт)
jemandem Nadelstiche versetzenотпускать шпильки
sich an jemandes Stelle versetzenвойти в чьё-либо положение
sich an jemandes Stelle versetzenпоставить себя на место (кого-либо)
sich in die Lage versetzenвойти в положение (AlexandraM)
sich in die Rolle eines anderen versetzenпредставить себя на месте другого
sich in die Rolle eines anderen versetzenпоставить себя на место другого
sich in die Zeit der Reformation versetzenмысленно перенестись в эпоху Реформации
sich in jemandes Lage versetzenсочувствовать (кому-либо)
sich in jemandes Lage versetzenпонимать (кого-либо)
sich in jemandes Lage versetzen könnenвойти в чьё-либо положение
sich versetzenменять своё местоположение
sich versetzenперемещаться
sich versetzenпереместиться (Лорина)
jemandem einen Streich versetzenнанести кому-либо удар
jemandem den Todesstoß versetzenнанести кому-либо смертельный удар
jemandem einen Tritt versetzenдать кому-либо пинка
versetze dich in meine Lageпоставь себя на моё место
Versetzen Sie sich in meine Lage!поставьте себя на моё место! (Andrey Truhachev)
Versetzen Sie sich in meine Lage!войдите в моё положение! (Andrey Truhachev)