Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   German ⇄
Terms containing Vermerke | all forms | exact matches only
SubjectGermanRussian
lawabschließender Vermerkзаключительный акт (dolmetscherr)
lawamtliche Vermerkeслужебные пометки (Лорина)
lawamtlicher Vermerkслужебная пометка (jurist-vent)
lawbesondere Vermerkeособые отметки (Лорина)
f.trade.Besondere Vermerke/Vorgelegte Unterlagen/Bescheinigungen und Genehmigungenдополнительная информация/предоставляемые документы (графа в грузовой таможенной декларации denghu)
gen.Besondere Vermerke/Vorgelegte Unterlagen/Bescheinigungen und GenehmigungenДополнительная информация/представленные документы/сертификаты и разрешения (графа в грузовой таможенной декларации №44 Паша86)
gen.Brief trug den Vermerk "geheim"на письме был гриф "секретно"
gen.das Datum des Empfanges vermerkenпометить дату получения (чего-либо)
gen.das Datum des Empfanges vermerkenзаписать дату (чего-либо)
gen.das wird man dir übel vermerken!это тебе припомнят!
gen.den Tag des Empfanges vermerkenпометить день получения (чего-либо)
gen.den Tag des Empfanges vermerkenзаписать день получения (чего-либо)
lawden Vermerk stellenпоставить отметку (Лорина)
lawden Vermerk stellenпроизвести отметку (Лорина)
lawden Vermerk stellenпроизводить отметку (Лорина)
lawden Vermerk stellenставить отметку (в документе Лорина)
gen.der Brief trug den Vermerk "geheim"на письме был гриф "секретно"
gen.der Vermerkзаметка (для памяти)
gen.der Vermerkзапись (на полях)
gen.der Vermerkзапись (для памяти)
gen.der Vermerkзаметка (на полях)
lawdienstlicher Vermerkслужебная отметка
gen.einen Vermerk anbringenналагать резолюцию (AlexandraM)
f.trade.einen Vermerk enthaltenсодержать отметку
busin.einen Vermerk machenсделать отметку (Лорина)
f.trade.einen Vermerk machenделать отметку
busin.einen Vermerk machenвносить отметку (Лорина)
busin.einen Vermerk machenвнести отметку (vintik)
patents.eingetragener Vermerkпримечание
patents.eingetragener Vermerkзапись
gen.einschränkender Vermerkограничительная отметка (an etwas hindernde Eintragung in Dokumenten wie Ausweisen o. Д. Micha K.)
ed.fachlicher Vermerkспециальная помета
ed.fachlicher Vermerkтерминологическая помета
cust.für zollamtliche Vermerkeдля отметок таможенного органа (jurist-vent)
lawim Kataster vermerkenделать отметку в кадастре
lawim Kataster vermerkenотмечать в кадастре
lawim Protokoll vermerkenпомечать в протоколе
sport.im Spielbericht vermerkenзаносить в протокол игры
sport.im Spielbericht vermerkenзаписать в протоколе игры
obs.etwas in Vermerk nehmenвзять себе на заметку (что-либо)
lawinterne Vermerkeслужебные отметки (jurist-vent)
f.trade.Konnossement mit Vermerk "Fracht frei"коносамент с отметкой "фрахт уплачен"
f.trade.Konnossement mit Vermerk "Unfrei"коносамент с отметкой "фрахт подлежит уплате грузополучателем"
gen.mit einem Vermerk versehenналагать резолюцию (AlexandraM)
f.trade.mit Vermerkс пометкой
railw.nachrichtlicher Vermerkуведомительная справка (напр., о прибытии груза)
patents.nachträglicher Vermerkдополнительная запись (в реестре)
gen.sein Fehlen wurde ihm übel vermerktего отсутствие было отмечено с неудовольствием
gen.sein Fehlen würde ihm übel vermerktего отсутствие било отмечено с неудовольствием
gen.sich einen flüchtigen Vermerk machenкратко отметить у себя (что-либо)
patents.Vermerk auf der Rückseiteиндоссо
patents.Vermerk auf der Rückseiteпередаточная надпись
railw.Vermerk auf einem Fahrausweisотметка на проездном документе
patents., BrEVermerk der Lizenzbereitschaft am Patentнадпись "право на лицензию"
lawVermerk der Rechtskraftотметка о вступлении в законную силу
f.trade.Vermerk des Absendersотметка отправителя
lawVermerk des Notarsнотариальная надпись (Ellanguagesolutions)
lawVermerk "Geheim"гриф "секретно"
f.trade.Vermerk im Konnossementпометка в коносаменте
lawVermerk im Strafregisterотметка в картотеке осуждённых
lawVermerk im Strafregisterотметка в реестре осуждённых
econ.Vermerk Nicht an Orderотметка "не по приказу" (превращающая оборотный документ в необоротный)
econ.Vermerk "Nicht an Order"отметка "не приказу" (превращающая оборотный документ в необоротный)
law, patents.Vermerk "Nicht für die breite Veröffentlichung bestimmt"гриф "публикация в открытой печати запрещена"
lawVermerk "Nur für den Dienstgebrauch"гриф "для служебного пользования"
lawVermerk über die Ehescheidungотметка о расторжении брака (Лорина)
patents., Germ.Vermerk über die Erklärung der Lizenzbereitschaftотметка о готовности выдать лицензию
lawVermerk über die Registrierung der Eheschließungотметка о регистрации брака (Лорина)
fin.Zahlungen auf der Rückseite des Akkreditivs vermerkenотмечать платежи на оборотной стороне аккредитива
gen.zu vermerken seinнаблюдаться (Лорина)
offic.zum Vermerkна заметку
patents.Änderungen in dem Register vermerkenвносить изменения в реестр
gen.jemandem etwas übel vermerkenприпомнить (что-либо; кому-либо)

Get short URL