| Subject | German | Russian |
| agric. | als Verlust abbuchen | списание в убыток |
| econ. | als Verlust abschreiben | списывать в убытки |
| agric. | als Verlust ausweisen | списание в убыток |
| fin. | als Verlust buchen | относительно на убытки |
| econ. | als Verlust buchen | списывать на убытки |
| law | als Verlust buchen | списать в убыток (напр., uneinbringliche Forderungen) |
| fin. | als Verlust buchen | относить на убытки |
| fin. | als Verlust buchen | отнести на убытки |
| agric. | als Verlust buchen | списание в убыток |
| fig. | an diesem Verlust wird er noch lange zu kauen haben | эту потерю он ещё долго будет переживать |
| fig., inf. | an diesem Verlust wird er noch lange zu kauen haben | эту потерю он ещё долго будет переживать |
| inf. | an diesem Verlust wird er noch lange zu kauen haben | он ещё долго будет чувствовать последствия этой потери |
| gen. | an jemandes Verlust teilnehmen | разделять чью-либо утрату |
| law | Anzeige über den Verlust von versichertem Gut | заявление о гибели страхового имущества |
| gen. | bei Verlust der Ware leistet die Firma keinen Ersatz | при утере товара фирма не компенсирует убытки |
| fin. | Beihilfe bei zeitweiligem Verlust der Arbeitsfähigkeit | пособие по временной нетрудоспособности |
| econ. | Beihilfe bei zeitweiligem Verlust der Arbeitsfähigkeit | пособие по временной потере трудоспособности |
| econ. | Beihilfe bei zeitweiligem Verlust der Arbeitsfähigkeit | пособие но временной нетрудоспособности |
| gen. | beim Verlust des Inlandspasses | при утере внутригражданского паспорта |
| gen. | beim Verlust des Inlandspasses | в случае утери внутригражданского паспорта |
| law | Bestätigung über den Verlust der Staatsangehörigkeit | справка об утрате гражданства (SKY) |
| inf. | bis zum Verlust der Muttersprache | до потери пульса (Abete) |
| inf. | bis zum Verlust der Muttersprache | до потери сознания (Abete) |
| gen. | das muss als Verlust abgeschrieben werden | это придётся списать в убыток |
| law | dauernder Verlust der Arbeitsfähigkeit | стойкая утрата трудоспособности (Oberbegriff) |
| gen. | den Verlust bejammern | горевать о потере |
| gen. | den Verlust einbringen | наверстать потери |
| f.trade. | den Verlust entschädigen | возместить потерю |
| busin. | den Verlust erleiden | потерпеть убыток |
| law | den Verlust tragen | нести убытки |
| gen. | den Verlust tragen | терпеть убытки |
| gen. | den Verlust tragen | нести убытки |
| econ. | den Verlust vergüten | возмещать убыток |
| law | den Verlust vergüten | возместить убытки |
| law | den Verlust verschulden | быть виновным в потере |
| law | den Verlust vertreten | отвечать за убыток (Лорина) |
| gen. | den Verlust wettmachen | восполнить урон |
| gen. | der Verlust erklärt sich leicht | убыток можно легко объяснить |
| gen. | der Verlust erklärt sich schwer | убыток можно с трудом объяснить |
| gen. | der Verlust geht in die Millionen | убыток составляет миллионы |
| gen. | der Verlust ist verhältnismäßig gering | потеря относительно небольшая |
| gen. | diesen Verlust konnte er nicht überleben | он не смог вынести этой утраты |
| gen. | einen schmerzlichen Verlust beweinen | оплакивать прискорбную утрату |
| gen. | einen Verlust aufwiegen | возместить потерю |
| gen. | einen Verlust aufwiegen | возместить убыток |
| f.trade. | einen Verlust ausgleichen | компенсировать ущерб |
| fin. | einen Verlust ausgleichen | возмещать ущерб |
| econ. | einen Verlust begleichen | покрывать убыток |
| busin. | einen Verlust begleichen | компенсировать убыток |
| gen. | einen Verlust beweinen | оплакивать потерю |
| gen. | einen Verlust bringen | причинять убытки |
| gen. | einen Verlust bringen | приносить убыток |
| econ. | einen Verlust decken | покрывать убыток |
| busin. | einen Verlust decken | компенсировать убыток |
| law | einen Verlust erleiden | понести утрату |
| gen. | einen Verlust erleiden | понести убытки |
| gen. | einen Verlust erleiden | понести убыток |
| gen. | einen Verlust erleiden | потерпеть ущерб |
| gen. | einen Verlust erleiden | потерпеть убыток |
| law | einen Verlust ersetzen | возместить ущерб |
| law | einen Verlust ersetzen | возместить убытки |
| f.trade. | einen Verlust kompensieren | компенсировать ущерб |
| f.trade. | einen Verlust nach sich ziehen | приводить к потере |
| law | einen Verlust tragen | понести утрату |
| gen. | jemandem einen Verlust vergüten | возмещать кому-либо убытки |
| gen. | einen Verlust verkraften | справиться с утратой (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Verlust verkraften | справиться с потерей (Andrey Truhachev) |
| law | einen Verlust wiedergutmachen | возместить ущерб |
| law | einen Verlust wiedergutmachen | возместить убытки |
| gen. | er ertrug seinen Verlust sehr tapfer | он очень мужественно переносил свою потерю |
| gen. | er kann den Verlust immer noch nicht verschmerzen | он всё ещё не может забыть об этой утрате |
| law | Ersatzforderungen für einen erlittenen Verlust geltend machen | взыскать убыток |
| busin. | für den Verlust entschädigen | возмещать убыток |
| law | für den Verlust haften | ответить за ущерб |
| law | für den Verlust von Vermögenswerten haften | ответить за утрату имущества |
| fin. | für einen Verlust aufkommen | возместимый убыток |
| fin. | für einen Verlust aufkommen | возмещать убыток |
| fin. | für einen Verlust aufkommen | возместить убыток |
| gen. | jemanden für einen Verlust entschädigen | возмещать кому-либо убытки в связи с потерей (чего-либо) |
| gen. | etwas gegen Verlust versichern | застраховать что-либо на случай утери (напр., багаж) |
| account. | Gesamtgewinn/-verlust im Berichtszeitraum | Совокупный финансовый результат периода (dolmetscherr) |
| gen. | Gewinn und Verlust heben einander auf | прибыль и убытки взаимно уравновешивают друг друга |
| gen. | Gewinn und Verlust heben einander auf | прибыль и убытки взаимно компенсируются |
| gen. | Gewinn und Verlust heben sich auf | прибыль и убытки взаимно уравновешивают друг друга |
| gen. | Gewinn und Verlust heben sich auf | прибыль и убытки взаимно компенсируются |
| gen. | Gewinn-und-Verlust-Rechnung | счёт прибыли и убытков (EHermann) |
| law | Haftung für den Verlust einer vollstreckbaren Urkunde | ответственность за утрату исполнительного документа |
| law | Haftung für Verlust von Vermögenswerten | ответственность за недостачу имущества |
| insur. | im Fall von Verlust oder Beschädigung | в случае утери или повреждения (Andrey Truhachev) |
| offic. | in Verlust geraten | пропасть |
| book. | in Verlust geraten | затеряться |
| fin. | in Verlust geraten | понести ущерб |
| offic. | in Verlust geraten | утеряться |
| book. | in Verlust geraten | потеряться |
| law | in Verlust geratene Urkunden | утерянные документы (platon) |
| ophtalm. | langsamer Verlust des Sehvermögens | постепенное снижение зрения (dolmetscherr) |
| law | länger dauernder Verlust der Arbeitsfähigkeit | длительная утрата трудоспособности |
| geol. | mit Verlust arbeiten | работать в убыток (о горном предприятии) |
| law | mit Verlust arbeitend | убыточный |
| law | mit Verlust arbeitend | дефицитный |
| econ. | mit Verlust arbeitender Betrieb | убыточное предприятие |
| law, social. | mit Verlust arbeitendes Unternehmen | убыточное предприятие |
| f.trade. | mit Verlust verkaufen | продавать с убытком |
| law, social. | mit Verlust verlustbringendes Unternehmen | убыточное предприятие |
| econ. | ohne Verlust abrechnen | подводить итоги без потерь |
| law | ohne Verlust arbeitender Betrieb | безубыточное предприятие |
| law | ohne Verlust kostendeckender Betrieb | безубыточное предприятие |
| law | ohne Verlust verlustfreier Betrieb | безубыточное предприятие |
| econ. | planmäßig mit Verlust arbeitender Betrieb | планово-убыточное предприятие |
| gen. | sie hatte lange um ihren Verlust gebarmt | она долго плакалась по поводу своей потери |
| gen. | sie war traurig über den Verlust ihres Ringes | она была опечалена тем, что потеряла кольцо |
| law | ständiger Verlust der Arbeitsfähigkeit | постоянная утрата трудоспособности |
| law | teilweiser Verlust der Arbeitsfähigkeit | частичная потеря трудоспособности |
| silic. | Temperaturkoeffizient des Verlust Winkels | температурный коэффициент tg угла диэлектрических потерь |
| gen. | um den Verlust klagen | оплакивать потерю |
| gen. | um den Verlust klagen | сожалеть об утрате |
| mil., artil. | Verbesserung für den Verlust der Anfangsgeschwindigkeit | поправка на потерю начальной скорости |
| law, old.fash. | Verlust aller besonderen der Person und dem Stande zugeeigneten Rechte | лишение всех особенных личных и по состоянию присвоенных прав и преимуществ |
| law, old.fash. | Verlust aller Standesrechte | лишение всех прав состояния |
| gen. | Verlust an Ansehen | известная потеря авторитета |
| gen. | Verlust an Ansehen | убыль авторитета |
| mil. | Verlust an Material | потери в боевой технике |
| construct. | Verlust an Maßhaltigkeit | разноразмерность |
| shipb. | Verlust an metazentrischer Höhe | потеря метацентрической высоты |
| shipb. | Verlust aus besonderer Havarie | убыток от частной аварии |
| law | Verlust aus Nichtleistung | убыток от неисполнения обязательства |
| fin. | Verlust ausweisen | показать убытки |
| law | Verlust bei der Postzustellung | утеря почты |
| law | Verlust beibringen | вредить |
| econ. | Verlust bringen | давать убытки |
| law | Verlust der allgemeinen Arbeitsfähigkeit | утрата общей трудоспособности |
| law | Verlust der Amtsfähigkeit | лишение права занимать определённую должность |
| law | Verlust der Arbeitsfähigkeit | потеря работоспособности |
| law | Verlust der Arbeitsfähigkeit | утрата трудоспособности |
| law | Verlust der Arbeitsfähigkeit | потеря трудоспособности |
| gen. | Verlust der Arbeitsfähigkeit | утрата работоспособности |
| agric. | Verlust der Arbeitskräfte | утечка рабочей силы |
| med. | Verlust der Berufstauglichkeit | потеря профессиональной пригодности |
| law | Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte | утрата гражданских прав |
| gen. | Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte | поражение в гражданских правах |
| gen. | Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte | лишение гражданских прав |
| patents. | Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte | лишение гражданских прав |
| law | Verlust der Ehrenzeichen | лишение почётных знаков |
| ling. | Verlust der Flexionsendung | отпадение падежных флексий |
| f.trade. | Verlust der Fracht | утрата груза |
| fin. | Verlust der Führungspositionen | утрата ведущих позиций |
| tech. | Verlust der Haftung | аннулирование гарантии (dolmetscherr) |
| tech. | Verlust der Haftung | отмена гарантии (dolmetscherr) |
| tech. | Verlust der Haftung | отказ от предоставления гарантии (dolmetscherr) |
| isol. | Verlust der Isolationseigenschaften | потеря изоляционных свойств (Лорина) |
| med., obs. | Verlust der Kampffähigkeit | утрата боеспособности |
| shipb. | Verlust der Ladung | утрата груза |
| law | Verlust der Postulationsfähigkeit | утрата способности предъявлять требования |
| law | Verlust der Prozessfähigkeit | утрата процессуальной дееспособности |
| law | Verlust der Rechte | утрата прав |
| manag. | Verlust der Reputation | потеря репутации (Sergei Aprelikov) |
| shipb. | Verlust der Schwimmfähigkeit | потеря плавучести |
| publ.law. | Verlust der Staatsangehörigkeit | денатурализация (marinik) |
| law | Verlust der Staatsangehörigkeit | утрата гражданства |
| law | Verlust der Staatsbürgerschaft | утрата гражданства |
| law | Verlust der Staatsbürgerschaft | прекращение гражданства (Валерия Георге) |
| shipb. | Verlust der Steuerfähigkeit | потеря способности управляться |
| gen. | Verlust der Unabhängigkeit | потеря независимости |
| gen. | Verlust der Unabhängigkeit | утрата независимости |
| mil. | Verlust der Verbindung | потеря связи |
| med. | Verlust der Vertikaldimension im Seitenzahngebiet | потеря вертикальной высоты прикуса в области зубов боковой группы (в значении "снижение высоты" jurist-vent) |
| law | Verlust der väterlichen Gewalt | утрата отцовской власти |
| ocean. | Verlust der Wellenenergie | потеря энергии волны |
| agric. | Verlust der Wintersaat | гибель озимых (Abete) |
| textile | Verlust derFestigkeit | потеря крепости |
| law | Verlust des Amtes | увольнение от должности |
| med. | Verlust des Appetits | потеря аппетита (Sergei Aprelikov) |
| law | Verlust des Augenlichts | потеря зрения |
| law | Verlust des Besitzes | прекращение владения |
| med., obs. | Verlust des Bewusstseins | потеря сознания |
| law | Verlust des Ernährers | потеря кормильца (molotok) |
| law | Verlust des Gehörs | потеря слуха |
| shipb. | Verlust des Gepäcks | утрата багажа |
| sport. | Verlust des Gerätes | потеря предмета |
| sport. | Verlust des Laufens | потеря хода |
| patents. | Verlust des Prioritätsrechts | потеря прав на приоритет |
| law | Verlust des Prozesses | проигрыш процесса (dolmetscherr) |
| law | Verlust des Rückgriffsrechts | утрата права регресса |
| gen. | Verlust des Schriftstückes | потеря документа (Лорина) |
| ophtalm. | Verlust des Sehvermögens | снижение зрения (Лорина) |
| tech. | Verlust des Sprechvermögens | афазия |
| f.trade. | Verlust des vorgesehenen Gewinns | потеря ожидаемой прибыли |
| tech. | Verlust durch das Brewster-Fenster | потеря на Брюстеровское окно |
| water.suppl. | Verlust durch Energieumwandlung | потеря на преобразование энергии |
| el. | Verlust durch Erdschluss | утечка на землю |
| f.trade. | Verlust durch Stillstandzeit | потери от простоев |
| радиоакт. | Verlust durch Stoß | потеря энергии вследствие столкновения |
| радиоакт. | Verlust durch Stoß | потеря энергии при столкновении |
| радиоакт. | Verlust durch Stoß | потеря на столкновение |
| радиоакт. | Verlust durch Strahlung | радиационная потеря |
| радиоакт. | Verlust durch Strahlung | потеря на излучение |
| радиоакт. | Verlust durch Strahlungsemission | радиационная потеря |
| радиоакт. | Verlust durch Strahlungsemission | потеря на излучение |
| chem. | Verlust durch unvollständige Verbrennung | потеря от механического недожога |
| law | Verlust durch Verjährung | потеря за давностью |
| tech. | Verlust durch Verschmutzung | потеря из-за загрязнения |
| law | Verlust durch Verschütten | усылка |
| shipb. | Verlust durch Verschütten | утруска |
| shipb. | Verlust durch Verschütten | потеря из-за просыпания |
| construct. | Verlust durch Verschüttung | утруска |
| law | Verlust eines Körperglieds | потеря члена |
| gen. | Verlust eines Menschen | смерть человека |
| gen. | Verlust eines Menschen | утрата человека |
| f.trade. | Verlust eines Packstückes | потеря одного места груза |
| f.trade. | Verlust eines Schiffes | гибель судна |
| law | Verlust eines Zivilprozesses | проигрыш гражданского процесса |
| law | Verlust erleiden | терять |
| law | Verlust erleiden | понести ущерб |
| fin. | Verlust erwirtschaften | получать убыток (Лорина) |
| fin. | Verlust erwirtschaften | получить убыток (Лорина) |
| tech. | Verlust in der Spiegelschicht | потеря в зеркальном покрытии |
| hydrol. | Verlust infolge der Verdunstung | потеря на испарение |
| econ. | Verlust planmäßiger | плановый убыток |
| econ. | Verlust tatsächlicher | фактический убыток |
| econ. | Verlust teilweiser | частичный убыток |
| nucl.pow. | Verlust thermischer Neutronen | утечка тепловых нейтронов |
| law | Verlust tragen | потерпеть убыток |
| law | Verlust tragen | нести убыток |
| account. | Verlust- und Gewinnkonto | счёт прибылей и убытков |
| law | Verlust von Eisenbahnfrachtgut | потеря железнодорожного груза |
| law | Verlust von Goodwill | утрата коммерческой репутации (wanderer1) |
| law | Verlust von Goodwill | потеря репутации фирмы (wanderer1) |
| law | Verlust von Goodwill | утрата престижа фирмы (wanderer1) |
| ling. | Verlust von Konsonanten | утрата согласных |
| physiol. | Verlust von Muskelmasse | атрофия (Sergei Aprelikov) |
| physiol. | Verlust von Muskelmasse | потеря мышечной массы (Sergei Aprelikov) |
| ling. | Verlust von Silben | утрата слогов |
| law | Verlust von Urkunden | утрата документов |
| law | Verlust von Vermögenswerten | утрата имущества |
| ling. | Verlust von Vokalen | утрата гласных |
| med. | Verlust von Weichteilmasse | снижение массы мягких тканей (jurist-vent) |
| account. | Verlust vor Steuern | убыток до налогообложения (dolmetscherr) |
| med. | Verlust wegen der Arbeitsunfähigkeit | ущерб в связи с временной нетрудоспособностью |
| med. | Verlust wegen der Invalidität | ущерб в связи с инвалидностью |
| med. | Verlust wegen der Mortalität | ущерб в связи с летальностью |
| law | Verlust öffentlicher Würde | лишение общественного достоинства |
| account. | Verwässerter Verlust/Gewinn pro Aktie | Разводнённая прибыль/убыток на акцию (SKY) |
| account. | Verwässerter Verlust/Gewinn pro Aktie | Базовая прибыль/убыток на акцию (dolmetscherr) |
| gen. | jemanden vor Verlust bewahren | оберегать кого-либо от потери |
| busin. | vor Verlust sichern | страховать от убытков |
| gen. | vor Verlust sichern | гарантировать от убытков |
| microel. | Warte-Verlust-System | комбинированная система с ожиданием и потерями |
| law | zeitweiliger Verlust der Arbeitsfähigkeit | временная утрата трудоспособности |
| f.trade. | zu einein Verlust bringen | приводить к потере |
| law | zu Verlust kommen | нести убытки (Лорина) |
