| Subject | German | Russian |
| oil | Additiv zur Verhütung der Eisbildung | антиобледенительная присадка |
| manag. | Claim-Verhütung | предупреждение требований |
| gen. | das Internationale Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe | Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов (smuglana) |
| gen. | das Übereinkommen zur Verhütung der Ostseeverschmutzung | Конвенция по охране Балтийского моря от загрязнения (smuglana) |
| gen. | die Verhütung der weiteren Ausbreitung der Seuche | предотвращение дальнейшего распространения эпидемии |
| gen. | Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher и erniedrigender Behandlung oder Bestrafung | Европейский Комитет по предотвращению пыток и бесчеловечного обращения (ich_bin) |
| law | Konvention über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes | Конвенция о предотвращении и наказании геноцида (1948 г.) |
| anat. | mechanische Verhütung | контрацепция барьерная (Die mechanischen Verhütngsmethoden beruhen darauf, dass das Eintreten von Spermien in die Gebärmutter verhindert wird und somit keine Spermien die befruchtungsfähige Eizelle erreichen. Micha K.) |
| law | Rat zur Verhütung von Rechtsverletzungen | совет профилактики правонарушений |
| law, nautic. | Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See | правила предупреждения столкновения судов в море |
| mil. | Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See | Правила для предупреждения столкновений судов в море |
| busin. | Schaden verhütung | предотвращение убытков |
| busin. | Schaden verhütung | предотвращение ущерба |
| busin. | Schadens verhütung | предотвращение убытков |
| busin. | Schadens verhütung | предотвращение ущерба |
| nat.res. | Verhütung bedeutsamer Beeinträchtigung | предотвращение значительных нанесений вреда |
| f.trade. | Verhütung der Beschädigung | предохранение от повреждения |
| construct. | Verhütung der Energieverluste | предотвращение потерь энергии |
| chem. | Verhütung der Korrosion | предохранение от коррозии |
| chem. | Verhütung der Korrosion | предотвращение коррозии |
| law | Verhütung der Kriminalität | предотвращение преступности |
| nat.res. | Verhütung der Umweltverschmutzung | предотвращение загрязнения окружающей среды |
| OHS | Verhütung der Unfälle | предотвращение несчастных случаев (Лорина) |
| nat.res. | Verhütung der Verschmutzung durch Schiffe | предотвращение загрязнения от судов |
| mil. | Verhütung eines Nuklearkrieges | предотвращение ядерной войны |
| mil. | Verhütung eines Nuklearkriegs | предотвращение ядерной войны |
| hydrol. | Verhütung schädlicher Überschwemmungen | предупреждение разрушительных наводнений |
| water.suppl. | Verhütung schädlicher Überschwemmungen | предотвращение опасного наводнения |
| med. | Verhütung sexuell übertragbarer Krankheiten | профилактика венерических заболеваний (dolmetscherr) |
| f.trade. | Verhütung von Ausschuss | предупреждение брака |
| nat.res. | Verhütung von Dumping | предупреждение отсыпки |
| nat.res. | Verhütung von Dumping | предупреждение вываливания |
| nat.res. | Verhütung von Einbringung | предупреждение отсыпки |
| nat.res. | Verhütung von Einbringung | предупреждение вываливания |
| construct. | Verhütung von Rissen | предотвращение трещин (в бетоне) |
| railw., road.wrk. | Verhütung von Schneeverwehungen | предупреждение заносов |
| law | Verhütung von Straftaten | профилактика правонарушений (dolmetscherr) |
| law | Verhütung von Straftaten | предотвращение уголовно наказуемых деяний |
| environ. | Verhütung von Umweltverschmutzung | предотвращение загрязнения (Устранение выброса вредных отходов и парниковых газов в источнике их образования в рамках производственного процесса. Это может быть достигнуто в результате реализации разнообразных относительно простых мер, включая небольшие изменения в производственном процессе, замену загрязняющих веществ веществами, не загрязняющими окружающую среду, упрощения вида упаковки. Компании, практикующие принципы снижения отходов, сэкономили сотни миллионов долларов, которые были направлены на создание новых рабочих мест и не были потрачены на установление дорогостоящего оборудования по обезвреживанию и переработке выбрасываемых отходов) |
| law | Verhütung von Unfällen | предупреждение несчастных случаев |
| nat.res. | Verhütung von Verklappung | предупреждение отсыпки |
| nat.res. | Verhütung von Verklappung | предупреждение вываливания |
