| Subject | German | Russian |
| gen. | als Reaktion auf die Petition der Arbeiter wurde die Verfügung wieder aufgehoben | результатом петиции рабочих была отмена этого распоряжения |
| law | Anfechtung letzwilliger Verfügung | оспаривание последних распоряжений умершего |
| law | Anfechtung letzwilliger Verfügung | оспаривание завещания или последних распоряжений умершего |
| law | Anfechtung letzwilliger Verfügung | оспаривание завещания |
| law | angefochtene Verfügung | обжалованное распоряжение (Лорина) |
| gen. | angemessene Verfügungen | надлежащие распоряжения |
| law | Angemessenheit der Verfügung | уместность распоряжения (напр., о передаче дела в суд) |
| law | Angemessenheit einer Verfügung | уместность распоряжения |
| law | auf Verfügung | по распоряжению |
| gen. | auf Verfügung des Gerichts | согласно решению суда |
| law | aufgrund der mündlichen Verfügung | записанный со слов (напр., нотариальное завещание dolmetscherr) |
| law | Auslegung einer Verfügung von Todes wegen | толкование тестамента |
| law | Auslegung einer Verfügung von Todes wegen | толкование завещания |
| mil. | Bataillon zur besonderen Verfügung | батальон особого назначения |
| law | bedingte Verfügung | условное распоряжение |
| law | behördliche Verfügung | распоряжение органов власти |
| written | Bei Fragen stehe ich gerne zur Verfügung | Буду рад ответить на Ваши вопросы (golowko) |
| econ. | Bei Rückfragen stehen wir Ihnen gerne unter Telefon ... zur Verfügung | На дополнительные вопросы мы рады будем ответить по телефону (Floskel in der Geschäftssprache;- lcorcunov) |
| busin. | Bei Rückfragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung | в случае возникновения дополнительных вопросов, мы всегда к Вашим услугам. (Andrey Truhachev) |
| law | Bekanntmachung gerichtlicher Verfügungen | оглашение судебных распоряжений |
| law | Bekanntmachung gerichtlicher Verfügungen | объявление судебных распоряжений |
| law | dem Staat zur Verfügung stellen | сдать в распоряжение государства |
| trav. | den Gästen stehen ... zur Verfügung | к услугам гостей (Лорина) |
| law | den Posten zur Verfügung stellen | уйти в отставку (Viola4482) |
| law | den Posten zur Verfügung stellen | сложить полномочия (Viola4482) |
| gen. | der Minister stellte sein Portefeuille zur Verfügung | министр подал в отставку |
| gen. | der Wagen steht zu seiner ausschließlichen Verfügung | машина находится исключительно в его распоряжении |
| busin. | die Information zur Verfügung stellen | предоставлять информацию (Лорина) |
| busin. | die Information zur Verfügung stellen | предоставить информацию (Лорина) |
| gen. | die Verfügung aufheben | отменить распоряжение |
| law | die Verfügung haben | иметь в своём распоряжении |
| law | die Verfügung über das Vermögen antreten | вступить в распоряжение имуществом (Лорина) |
| gen. | die Verfügung über etwas haben | иметь право (на что-либо) |
| fin. | jemandem die Vollmacht zur Verfügung stellen | дать всю полноту власти |
| law | dienstliche Verfügung | служебный приказ |
| patents. | diese Verfügung gilt nicht mehr | это положение уже не имеет силы |
| gen. | ein Bild als Leihgabe zur Verfügung stellen | предоставлять картину во временное пользование |
| gen. | eine aufgehobene Verfügung | распоряжение, потерявшее силу |
| gen. | eine aufgehobene Verfügung | отменённое распоряжение |
| f.trade. | eine Information zur Verfügung stellen | предоставлять информацию |
| gen. | eine rechtswidrige Verfügung | противозаконное постановление |
| law | eine richterliche Verfügung | судебное определение |
| fin. | eine Summe zur Verfügung stellen | предоставить в распоряжение сумму |
| gen. | eine testamentarische Verfügung | завещательное распоряжение |
| gen. | eine Verfügung aufheben | отменять распоряжение |
| law | eine Verfügung erlassen | издать распоряжение |
| law | eine Verfügung erlassen | отдать распоряжение |
| law | eine Verfügung erlassen | издавать распоряжение |
| law | eine Verfügung erlassen | отдавать распоряжение (Лорина) |
| law | eine Verfügung errichten | давать распоряжение |
| law | eine Verfügung treffen | дать распоряжение |
| law | eine Verfügung treffen | отдать распоряжение |
| law | eine Verfügung treffen | делать распоряжение |
| law | eine Verfügung treffen | распоряжаться |
| law | eine Verfügung treffen | давать распоряжение |
| f.trade. | einen Raum zur Verfügung stellen | предоставлять помещение |
| law, proced.law. | einstweilige Verfügung | временное судебное решение |
| patents. | einstweilige Verfügung | временное мероприятие |
| patents. | einstweilige Verfügung | временное распоряжение |
| law | einstweilige Verfügung | временное судебное распоряжение (Vorbild) |
| proced.law. | einstweilige Verfügung | обеспечительная мера (grigorov) |
| law | einstweilige Verfügung | обеспечительное распоряжение (Z. B.: § 397 AktG: Ist die Auflösungsklage erhoben, so kann das Gericht ... durch einstweilige Verfügung die nötigen Anordnungen treffen – В случае предъявления иска о прекращении общества или товарищества суд ... может принять необходимые постановления путем обеспечительного распоряжения. Евгения Ефимова) |
| mil. | Einstweilige Verfügung | временное постановление |
| law, school | einstweilige Verfügung | распоряжение об обеспечении иска |
| law | einstweilige Verfügung | определение суда об обеспечении иска (в гражданском процессе) |
| law, school | einstweilige Verfügung | распоряжение суда об обеспечении притязания стороны |
| law, school | einstweilige Verfügung | судебное запрещение (die ein Verbot enthält) |
| law | einstweilige Verfügung | определение |
| law | einstweilige Verfügung | определение об обеспечении иска |
| patents. | einstweilige Verfügung | временная мера |
| law | erbrechtliche Verfügung | завещательное распоряжение (dolmetscherr) |
| law | erbrechtliche Verfügung | завещание (Vorbild) |
| law | Erbschein aufgrund Verfügung von Todes wegen | свидетельство о праве на наследство по завещанию (Лорина) |
| law | Erlass einer Verfügung | вынесение постановления (Лорина) |
| law | erlassene Verfügung | изданное распоряжение (Лорина) |
| law | erlassene Verfügung | отданное распоряжение (Лорина) |
| f.trade. | etwas zur Verfügung haben | иметь что-либо в своём распоряжении |
| law | Festlegung der Ordnung zur Verfügung über Bankkonten | определение порядка распоряжения банковскими счетами (Leonid Dzhepko) |
| gen. | folgende Verfügungen sind für diesen Fall maßgebend | для этого случая следует руководствоваться следующими постановлениями |
| law | Fonds zur Verfugung nach Ermessen | дискреционный фонд |
| offic. | Für anderweitige Fragen stehen wir gerne zur Verfügung | Всегда готовы ответить на любые Ваши вопросы (art_fortius) |
| law | Für jedwede Rückfragen stehen wir Ihnen jederzeit gern zur Verfügung | Готовы ответить всегда на любые Ваши вопросы (wanderer1) |
| law | Für jedwede Rückfragen stehen wir Ihnen jederzeit gern zur Verfügung | всегда готовы ответить на любые Ваши вопросы (wanderer1) |
| cliche. | Für Rückfrage stehe ich Inhen gerne zur Verfügung | я с радостью отвечу на Ваши дальнейшие вопросы (nerzig) |
| cliche. | Für Rückfragen stehe/stehen wir/ich zur Verfügung | В случае встречных вопросов, я/мы нахожусь/находимся в Вашем распоряжении (выражение вежливости, говорящее о чьей-либо готовности быть полезным кому-либо Midnight_Lady) |
| gen. | Für weitere Informationen stehe ich Ihnen gern zur Verfügung | Буду рада предоставить дополнительную информацию. (SKY) |
| busin. | für weitere Rückfragen stehe ich Ihnen jederzeit gern zur Verfügung | всегда готов ответить на Ваши вопросы (Лорина) |
| engin. | Gefällе zur Verfügung stehendes | располагаемый перепад |
| engin. | Gefäll zur Verfügung stehendes | располагаемый перепад |
| law | gerichtliche Verfügung | определение суда (Лорина) |
| hygien. | gerichtliche Verfügung | решение суда |
| law | gerichtliche Verfügung | судебное распоряжение |
| law | gerichtliche Verfügung | судебное определение |
| law | gerichtliche Verfügung | судебное постановление (Andrey Truhachev) |
| engin. | gesamte zur Verfügung stehende Arbeit | полная располагаемая работа |
| gen. | halten Sie sich zu unserer Verfügung | не уезжайте из города (подписка о невыезде Vas Kusiv) |
| gen. | halten Sie sich zu unserer Verfügung | не покидайте город (подписка о невыезде Vas Kusiv) |
| written | ich würde mich sehr freuen, eine positive Rückmeldung Ihrerseits zu bekommen und stehe Ihnen für eventuelle Rückfragen selbstverständlich jederzeit zur Verfügung | я был бы очень рад получить положительный ответ с Вашей стороны и, конечно же, готов ответить на Ваши вопросы в любой момент. (golowko) |
| gen. | in begrenzter Anzahl zur Verfügung stehen | иметься в наличии в ограниченном количестве (Alex Krayevsky) |
| fin. | Information zur Verfügung stellen | предоставлять информацию |
| busin. | Information zur Verfügung stellen | предоставить информацию (Лорина) |
| f.trade. | jemandem Mittel zur Verfügung stellen | предоставлять кому-либо средства |
| f.trade. | jemandem zur Verfügung stehen | быть в чьём-либо распоряжении |
| f.trade. | jemandem zur Verfügung stellen | предоставить в чьё-либо распоряжение |
| f.trade. | Kapital zur Verfügung stellen | предоставлять капитал |
| offic. | laut Verfügung | согласно распоряжению |
| law, civ.law., myth., nors. | letztwillige Verfügung | последняя воля |
| law, myth., nors. | letztwillige Verfügung | завещание, соответствующее последней воле |
| law | letztwillige Verfügung | завещательное распоряжение |
| law | letztwillige Verfügung | последняя воля (покойного) |
| law | letztwillige Verfügung | завещание |
| law | letztwillige verfügung eröffnen | огласить завещание (KatjaCat) |
| law | letzwillige Verfügung | завещательное распоряжение (Эсмеральда) |
| mil. | Mitteilungen und Verfügungen | уведомления и постановления |
| law | mündliche letztwillige Verfügung | устное завещание |
| econ. | nachträgliche Verfügung | дополнительное распоряжение отправителя груза об изменении договора на перевозку груза |
| econ. | nachträgliche Verfügung | последующее распоряжение |
| econ. | nachträgliche Verfügung | дополнительное распоряжение |
| railw. | nachträgliche Verfügung des Absenders | дополнительное распоряжение отправителя об изменении договора на перевозку груза |
| law | Nutzung und Verfügung | правомочия по владению, пользованию и распоряжению |
| patents. | patentamtliche Verfügung | официальное распоряжение патентного ведомства |
| law | patentamtliche Verfügung | распоряжение патентного ведомства |
| patents. | patentamtliche Verfügung | официальное объявление патентного ведомства |
| law | polizeiliche Verfügung | распоряжение полиции |
| law | prozessleitende Verfügung | судебное определение, касающееся порядка ведения заседания |
| law | prozessleitende Verfügung | определение процессуального характера |
| law | prozessleitende Verfügung | определение подготовительного заседания суда |
| law | rechtsgeschäftliche Verfügung | распоряжение, основанное на сделке |
| law | Rückgängigmachung einer Verfügung | отмена распоряжения |
| law, hist. | Sammlung von Verordnungen und Verfügungen | собрание узаконений и распоряжений (напр., einer Unioasrepublik) |
| gen. | sich zur Verfügung halten | быть наготове (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich zur Verfügung halten | находиться в боевой готовности (Andrey Truhachev) |
| mil. | sich zur Verfügung halten | находиться в распоряжении (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich zur Verfügung halten | быть в распоряжении (Лорина) |
| fig. | sich zur Verfügung stellen | предложить свои услуги (Andrey Truhachev) |
| fig. | sich zur Verfügung stellen | вызваться помочь (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich jemandem zur Verfügung stellen | предоставить себя в чьё-либо распоряжение |
| fig. | sich zur Verfügung stellen | предложить свою помощь (Andrey Truhachev) |
| PSP | stehen zu Verfügung | становиться доступным (Shmelev Alex) |
| PSP | stehen zu Verfügung | стать доступным (Shmelev Alex) |
| law | testamentarische Verfügung | завещательное распоряжение |
| law | testamentarische Verfügung | завещательное распоряжение (Elvin) |
| law | unentgeltliche Verfügung | безвозмездная передача имущества |
| law | unentgeltliche Verfügung | безвозмездное распоряжение |
| mil. | Untergruppe für die Zusammenarbeit in der logistischen Unterstützung für die der NATO zur Verfügung gestellten Streitkräfte | Евролог |
| mil. | Untergruppe für die Zusammenarbeit in der logistischen Unterstützung für die der NATO zur Verfügung gestellten Streitkräfte | подгруппа Еврогруппы по координации тылового обеспечения выделенных в распоряжение НАТО вооружённых сил |
| law | Verfügung ausstellen | вынести постановление (wanderer1) |
| law | Verfügung ausstellen | выдать постановление (wanderer1) |
| gen. | jemandes Verfügung bestätigen | утвердить чьё-либо распоряжение |
| law | Verfügung der Verfahrenseinstellung | постановление о прекращении производства по делу |
| railw. | Verfügung des Absenders | дополнительное распоряжение отправителя об изменении договора на перевозку груза |
| law, publ.law. | Verfügung des Exekutivkomitees | распоряжение исполнительного комитета |
| fin. | Verfügung des Kunden | распоряжение вкладчика |
| law | Verfügung des Ministerrates | распоряжение Совета Министров |
| polit. | Verfügung des Präsidenten | президентский указ (Andrey Truhachev) |
| polit. | Verfügung des Präsidenten | указ президента (Andrey Truhachev) |
| polit. | Verfügung des Präsidenten | распоряжение президента (Andrey Truhachev) |
| law | Verfügung des Verfahrenseinstellung | постановление о прекращении производства со делу |
| law | Verfügung durch Nichtberechtigte | распоряжение чужим правом неправомочным лицом |
| law | Verfügung eines Nichtberechtigten | распоряжение неправомочного лица |
| gen. | Verfügung erlassen | выносить постановление (AlexandraM) |
| law | Verfügung erlassen | выдать распоряжение (Лорина) |
| law | Verfügung von hoher Hand | распоряжение вышестоящих органов (Bellena) |
| shipb. | Verfügung von hoher Hand | право воюющей стороны задерживать нейтральные суда в своих портах |
| law | Verfügung von Todes wegen | распоряжение на случай смерти |
| law | Verfügung von Todes wegen | завещательное распоряжение |
| law | Verfügung von Todes wegen | завещание |
| law | Verfügung von Todes wegen hinterlassen | оставить распоряжение на случай смерти (wanderer1) |
| law, civ.law. | Verfügung über das Eigentum | распоряжение собственностью |
| law | Verfügung über das Eigentum | владение собственностью |
| law | Verfügung über das Vermögen | распоряжение имуществом |
| law | Verfügung über die Verweigerung der Vornahme der notariellen Amtshandlung | постановление об отказе в совершении нотариального действия (wanderer1) |
| law | Verfügung über die Verweigerung der Vornahme der notariellen Amtshandlung ausstellen | выдать постановление об отказе в совершении нотариального действия (wanderer1) |
| law | Verfügung über die Verweigerung der Vornahme der notariellen Amtshandlung ausstellen | вынести постановление об отказе в совершении нотариального действия (wanderer1) |
| law | Verfügung über die Verweigerung der Vornahme einer notariellen Amtshandlung | постановление об отказе в совершении нотариального действия (wanderer1) |
| fin. | Verfügung über Haushaltsmittel | распоряжение бюджетными средствами |
| law | Verfügung über Konten | распоряжение счетами (wanderer1) |
| law | Verfügung über Vermögen | распоряжение вещами |
| fin. | Verfügung über Wertpapiere | распоряжение ценными бумагами |
| gen. | Verfügungen aufheben | отменять постановления |
| gen. | Verfügungen erlassen | издавать постановления |
| fin. | Verfügungen treffen | распоряжаться |
| law | Verfügungen treffen | распорядиться |
| gen. | Verfügungen treffen | отдать распоряжения |
| mil. | Verfügungen und Mitteilungen | распоряжения и уведомления |
| gen. | Verfügungen und Mitteilungen des Ministeriums für Handel und Versorgung | распоряжение и сообщения министерства торговли и снабжения |
| law | Verfügungen überlassen | передавать правомочия |
| law | vertragsmäßige Verfügung im Erbvertrag | правомерное распоряжение в договоре наследования |
| law | Widerruf einer Verfügung | отмена распоряжения |
| rec.mngmt | wir stehen für jede Art von Rückfragen sehr gerne zur Verfügung | всегда готовы ответить на любые Ваши вопросы (Лорина) |
| busin. | wir stehen Ihnen gerne zur Verfügung | Мы всегда к Вашим услугам! (Pretty_Super) |
| comp. | zum Download zur Verfügung stehen | быть доступным для скачивания (Andrey Truhachev) |
| agric. | zur allgemeinen Nutzung zur Verfügung stehend | общепользовательный |
| mil. | zur besonderen Verfügung | особого назначения |
| gen. | zur besonderen Verfügung | для особых поручений |
| mil. | zur besonderen Verfügung | специального назначения (Andrey Truhachev) |
| gen. | etwas zur freien Verfügung haben | иметь что-либо в полном своём распоряжении |
| gen. | etwas zur freien Verfügung haben | иметь что-либо в своём распоряжении |
| law | zur freien Verfügung jmds stehen | находиться в свободном распоряжении кого-либо (mirelamoru) |
| avia. | zur NATO-Verfügung gestellte Luftstreitkräfte | ВВС, выделенные в распоряжение НАТО |
| law | zur Verfügung | в распоряжение |
| busin. | zur Verfügung | в распоряжении |
| mil. | zur Verfügung der Brigade | в резерве бригады |
| mil. | zur Verfügung der Brigade | в распоряжении командира бригады |
| mil. | zur Verfügung der Division | в распоряжение дивизии (Andrey Truhachev) |
| mil. | zur Verfügung der Division | в распоряжении дивизии (Andrey Truhachev) |
| law | zur Verfügung gestellt | предоставлено независимым фотографом о фотографии и т.д. (Millie) |
| gen. | etwas zur Verfügung haben | иметь что-либо в своём распоряжении |
| mil. | zur Verfügung haben | располагать |
| busin. | zur Verfügung haben | иметь в распоряжении |
| gen. | etwas zur Verfügung haben | иметь (в своём распоряжении; что-либо) |
| gen. | zur Verfügung haben | иметь в наличии (Andrey Truhachev) |
| gen. | etwas zur Verfügung halten | иметь что-либо в запасе |
| gen. | etwas zur Verfügung halten | иметь что-либо в распоряжении |
| shipb. | zur Verfügung stehen | иметься |
| shipb. | zur Verfügung stehen | быть в наличии |
| gen. | zur Verfügung stehen | быть в распоряжении (Pantera) |
| gen. | zur Verfügung stehen | быть в наличии (Pantera) |
| gen. | zur Verfügung stehen | иметь возможность воспользоваться (Pantera) |
| fin. | zur Verfügung stehen | наличный |
| gen. | jemandem zur Verfügung stehen | быть в чьём-либо распоряжении |
| gen. | jemandem zur Verfügung stehen | находиться в чьём-либо распоряжении |
| gen. | jemandem zur Verfügung stehen | находиться в чьём-либо распоряжении |
| busin. | zur Verfügung stehen | быть в чьём-либо распоряжении |
| mil. | zur Verfügung stehen | находиться в распоряжении |
| gen. | jemandem zur Verfügung stehen | быть в чьём-либо распоряжении |
| econ. | zur Verfügung stehen | быть в распоряжении (чьём-либо) |
| law | zur Verfügung stehen | иметься в распоряжении (Лорина) |
| tech. | zur Verfügung stehen | может быть использован (Gaist) |
| comp. | zur Verfügung stehen | быть доступным (Andrey Truhachev) |
| law | zur Verfügung stehend | наличный |
| engin. | zur Verfügung stehende Arbeit der Turbine | располагаемая работа турбины |
| gen. | zur Verfügung stehende Information | доступная информация (dolmetscherr) |
| quant.el. | zur Verfügung stehende Kristallänge | заданная длина кристалла |
| hotels | zur Verfügung stellen | предлагать к услугам (Лорина) |
| fin. | zur Verfügung stellen | выделять |
| law | zur Verfügung stellen | предоставлять в распоряжение |
| law | zur Verfügung stellen | предоставить |
| busin. | zur Verfügung stellen | предоставлять в чьё-либо распоряжение |
| gen. | jemandem etwas zur Verfügung stellen | предоставить что-либо в чьё-либо распоряжение |
| fin. | zur Verfügung stellen | предоставлять |
| tech. | zur Verfügung stellen | предложить |
| law | zur Verfügung stellen | отвести |
| law | zur Verfügung stellen | отводить |
| patents. | zur Verfügung stellen | создавать (что-либо в качестве изобретения mnichee) |
| gen. | jemandem etwas zur Verfügung stellen | предоставить что-либо в чьё-либо распоряжение |
| econ. | zur Verfügung stellen | предоставлять в распоряжение (чьё-либо) |
| tech. | zur Verfügung stellen | уделить |
| shipb. | zur Verfügung stellen | предоставить в распоряжение |
| law | zwischenzeitliche Verfügung | промежуточное распоряжение |
