| Subject | German | Russian |
| chem. | additionelle Verbindung | аддитивное соединение |
| chem. | additionelle Verbindung | молекулярное соединение |
| tech. | additive Verbindung | аддитивное соединение |
| pulp.n.paper | additive Verbindungen | аддитивные соединения |
| comp. | aktive Verbindung | активное соединение (Nilov) |
| med. | aliphatische Verbindung | ациклическое соединение |
| med. | aliphatische Verbindung | алифатическое соединение |
| mining. | aliphatische Verbindungen | алифатические соединения |
| med., obs. | aliphatische Verbindungen | алифатические соединения (kettenförmige organische Verbindungen, im Gegensatz zu den zyklischen, ringförmigen Verbindungen) |
| chem. | aliziklische Verbindung | алициклическое соединение |
| chem. | alizyklische Verbindungen | алициклические соединения |
| avia. | Aluminium-Verbindung | алюминиевое соединение |
| chem. | amphotere Verbindung | амфотерное соединение |
| pulp.n.paper | amphotere Verbindungen | амфотерные соединения |
| mil. | Angriff in Verbindung mit Panzerkräften | наступление при поддержке танков (Andrey Truhachev) |
| mil. | Angriff in Verbindung mit Panzerkräften | атака пехоты во взаимодействии с танками (Andrey Truhachev) |
| mil. | Angriff in Verbindung mit Panzerkräften | атака при поддержке танков (Andrey Truhachev) |
| mil. | Angriff in Verbindung mit Panzerkräften | наступление во взаимодействии с танками |
| comp. | anisochrone Verbindung | асинхронная связь |
| tech. | annähernd leckagefreie Verbindung | практически герметичное соединение |
| geol. | anorganische Verbindung | неорганическое соединение |
| nat.res. | anorganische Verbindungen | неорганические соединения |
| nat.res. | anorganische Verbindungen | неорганические вещества |
| comp. | Anzeiger der verfügbaren Verbindungen | индикатор доступных связей |
| mining. | aromatische Verbindungen | ароматические соединения |
| mil. | Art der Verbindung | вид связи |
| mil. | Art der Verbindung | способ связи |
| comp. | asynchrone Verbindung | асинхронная связь |
| med. | atriokavale Verbindung | атриокавальное соединение (Midnight_Lady) |
| mil. | Aufnahme der Verbindung | установление связи |
| comp. | aufschmelzbare Verbindung | плавкая перемычка |
| comp. | aufschmelzbare Verbindung | пережигаемая связь |
| comp. | automatische Verbindung | автоматическое соединение и |
| med. | Axon-Verbindung | аксонная связь (Midnight_Lady) |
| med. | axonische Verbindung | аксонная связь (Midnight_Lady) |
| chem.nomencl. | Aza-Verbindung | аза-соединение |
| med. | azyklische Verbindung | ациклическое соединение |
| med. | azyklische Verbindung | алифатическое соединение |
| chem. | azyklische Verbindungen | алифатические соединения |
| geol., chem. | basische Verbindung | основное соединение |
| tech. | bewegliche Verbindung | подвижное сопряжение (Kopplung) |
| tech. | bewegliche mobile, lose Verbindung | подвижное соединение |
| gymn. | Bewertung der Verbindungen | сценка соединений |
| patents. | Bezeichnungen, die in Verbindung mit der Ware ihre ursprüngliche Bedeutung verloren haben | названия, потерявшие первоначальный смысл в отношении товара |
| geol. | binäres Erstarrungsdiagramm mit Verbindungen | диаграмма плавления в двойной системе с образованием химических соединений |
| geol. | binäres Erstarrungsdiagramm mit Verbindungen | диаграмма кристаллизации в двойной системе с образованием химических соединений |
| biol. | bioaktive Verbindungen | биологически-активные соединения (dolmetscherr) |
| gen. | blegbare Verbindung | гибкое соединение |
| tech. | Bluetooth-Verbindung | соединение по Bluetooth (Александр Рыжов) |
| tech. | Bluetooth-Verbindung | сопряжение по Bluetooth (Александр Рыжов) |
| avia. | Boden-Boden-Verbindung | наземная связь |
| avia. | Boden-Boden-Verbindung | наземная радиосвязь |
| avia. | Bord-Bord-Verbindung | радиосвязь между самолётами |
| avia. | Bord-Bord-Verbindung | связь "борт-борт" связь между ЛА |
| avia. | Bord-Bord-Verbindung | радиосвязь "борт-борт" радиосвязь между ЛА |
| shipb. | Bord-Bord-Verbindung | междусудовая связь |
| avia. | Bord-Bord-Verbindung | связь "борт-борт" связь между бортами |
| avia. | Bord-Bord-Verbindung | радиосвязь "борт-борт" радиосвязь между бортами |
| avia. | Bord-Bord-Verbindung | радиосвязь "борт-борт" |
| avia. | Bord-Land-Verbindung | радиосвязь "борт-земля" |
| chem. | Chemie der heterozyklischen Verbindungen | химия гетероциклических соединений |
| chem. | Chemie der heterozyklischen Verbindungen | химия гетероциклов |
| ed. | Chemie der hochmolekularen Verbindungen | химия высокомолекулярных соединений (dolmetscherr) |
| chem. | Chemie der siliziumorganischen Verbindungen | химия кремнийорганических соединений |
| hygien. | chemische Verbindungen | химические соединения |
| med., obs. | chlorhaltige Verbindung | хлористое соединение |
| nat.res. | chlororganische Verbindungen | хлорорганические соединения |
| comp. | Daisy-Chain-Verbindung | соединение устройств в последовательно-приоритетную цепочку |
| mil. | dauerhafte Verbindung | устойчивая связь |
| patents. | den patentierten Teil in Verbindung mit der Gesamtvorrichtung bewerten | оценивать запатентованную часть в агрегате |
| med. | dendritische Verbindung | дендритная связь (Midnight_Lady) |
| weld. | dichte Verbindung | плотное соединение |
| mil. | die Verbindung abbrechen | прекращать связь |
| gen. | die Verbindung ausschalten | разъединить (разговаривающих по телефону) |
| gen. | die Verbindung der beiden Unternehmen brachte Schwierigkeiten mit sich | слияние обоих предприятий вызвало трудности |
| gen. | die Verbindung Gleichgesinnter zu einer Arbeitsgemeinschaft | объединение единомышленников в кружок (научный) |
| gen. | die Verbindung Gleichgesinnter zu einer Arbeitsgemeinschaft | объединение единомышленников в кружок (по интересам) |
| gen. | die Verbindung herstellen | соединять (по телефону) |
| gen. | die Verbindung ist abgerissen | связь прервана |
| mil. | die Verbindung klappt ausgezeichnet | связь работает отменно (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Verbindung mehrerer Länder | объединение нескольких стран |
| gen. | die Verbindung mehrerer Länder | объединение нескольких земель |
| gen. | die Verbindung trennen | разъединить (разговаривающих по телефону) |
| mil. | die Verbindung unterbrechen | прерывать связь |
| mil. | die Verbindung verlieren | терять связь |
| gen. | die Verbindung vollziehen | соединять (по телефону) |
| gen. | die Verbindung von Theorie und Praxis | увязка теории с практикой |
| gen. | die Verbindung von Theorie und Praxis | связь теории с практикой |
| gen. | die Verbindung zwischen der Wissenschaft und Praxis | связь науки и практики |
| gen. | die Verbindung zwischen diesen zwei Gedanken | связь между этими двумя мыслями |
| gen. | die Verbindung zwischen uns ist abgerissen | связь между нами прервалась |
| gen. | die Verbindung zwischen von Theorie und Praxis | связь теории и практики |
| gen. | die Verbindung zwischen zwei Erscheinungen | связь между двумя явлениями |
| mil. | die Verbindungen abschneiden | перерезать коммуникации |
| mil. | die Verbindungen stören | нарушать коммуникации |
| mil. | die Verbindungen unterbinden | нарушать коммуникации |
| mil. | die Verbindungen unterbrechen | нарушать коммуникации |
| mil. | direkte Verbindung | прямая связь |
| chem. | Dispiro-Verbindung | диспиросоединение |
| nautic. | drahtlose elektrische Verbindung | беспроволочная электрическая связь |
| mil. | drahtlose Verbindung | беспроводная связь |
| tech. | drahtlose Verbindung | радиосвязь |
| gen. | drahtlose Verbindung | беспроволочная связь |
| sport. | Dribbling in Verbindung mit Finten | ведение мяча с финтами |
| mil. | Duplex-Verbindung | дуплексная связь |
| tech. | dynamische Verbindung | динамическое связывание |
| shipb. | eckige Verbindung | угловое соединение |
| gen. | eine dauerhafte Verbindung eingehen | вступить в длительные отношения (SKY) |
| gen. | eine eheliche Verbindung eingehen | сочетаться браком |
| gen. | eine eheliche Verbindung eingehen | вступить в брак |
| gen. | eine phraseologische Verbindung | фразеологическое слово сочетание |
| gen. | eine phraseologische Verbindung | фразеологическое словосочетание |
| gen. | eine Verbindung anbahnen | завязывать связи |
| gen. | eine Verbindung anbahnen | устанавливать отношения |
| mil. | eine Verbindung stören | нарушать связь |
| mil. | eine Verbindung unterbinden | нарушать связь |
| comp. | eingehende Verbindung | входящее соединение (Nilov) |
| shipb. | einschnittige Verbindung | односрезный шов |
| tech. | einseitige Verbindung | односторонняя связь |
| tech. | Eins-zu-eins-Verbindung | соединение "один к одному" (Александр Рыжов) |
| tech. | Eins-zu-eins-Verbindung | соединение пар в кабеле "один к одному" или прямое соединение пар в кабеле (Александр Рыжов) |
| brew. | Eisen-Gerbstoff-Verbindungen | соединения железотаннина |
| brew. | Eisen-Gerbstoff-Verbindungen | соединения железотанина |
| tech. | elastische Verbindung | гибкая вставка (РоманКузмич) |
| tech. | elastische Verbindung | эластичное соединение (Kopplung) |
| shipb. | elektrisch leitende Verbindung | электрическое соединение |
| tech. | elektrische Verbindung | электрическая связь (dolmetscherr) |
| met. | Elektronen-Verbindungen | электронные соединения |
| chem. | endo-anilo-Verbindung | циклическое соединение, содержащее внутри кольца аниловую группу (•C6H5N:) |
| chem. | endo-imino-Verbindung | циклическое соединение, содержащее внутри кольца группу имина |
| chem. | endo-methylen-Verbindung | циклическое соединение, содержащее внутри кольца группу (•CH2•) |
| chem. | endo-äthylen-Verbindung | циклическое соединение, содержащее внутри кольца группу (•CH2•CH2•) |
| med. | energiereiche Verbindung | высокоэнергетическое соединение |
| mil. | enge Verbindung | тесная связь |
| med., obs. | Entfernung des Chlors aus chlorhaltigen organischen Verbindungen | дехлорирование |
| med., obs. | Entfernung des Chlors aus chlorhaltigen organischen Verbindungen | дехлорация |
| med. | epidermo-dermale Verbindung | эпидермодермальное соединение |
| gen. | er hat umfangreiche Verbindungen | у него большие связи |
| gen. | er hat Verbindung bekommen | его соединили (по телефону) |
| comp. | erweiterte LAN/WAN-Verbindung | улучшенная связь LAN/WAN |
| polym. | Ester-Zinn-Verbindungen | оловоорганические соединения (стабилизаторы ПВХ) |
| law | familiäre Verbindungen | семейные связи (Лорина) |
| met.work. | Festbrennen durch Bildung chemischer Verbindungen zwischen Metall und Formstoff | химический пригар |
| geol. | feste Verbindung | прочное соединение |
| avia. | feste Verbindung | неподвижное соединение |
| tech. | feste Verbindung | жёсткое соединение (Kopplung) |
| geol. | feste Verbindung | жёсткое соединение |
| gen. | feste Verbindung | прочная связь (Лорина) |
| gen. | feste Verbindungen | прочные связи (Лорина) |
| gen. | feste Verbindungen knüpfen | установить прочные связи (Лорина) |
| shipb. | flanschlose Verbindung | бесфланцевое соединение |
| shipb. | flexible Verbindung | упругое соединение |
| shipb. | flexible Verbindung | гибкое соединение |
| chem.comp. | flüchtige organische Verbindungen ohne Methan | НМЛОС (marinik) |
| chem.comp. | flüchtige organische Verbindungen ohne Methan | неметановые летучие органические соединения (реже: methanfreie marinik) |
| chem. | flüchtige Verbindungen | летучие соединения (Vicomte) |
| chem. | flüchtigen organischen Verbindungen | летучие органические соединения (wikipedia.org ВВладимир) |
| weld. | formschlüssige Verbindung | соединение с геометрическим замыканием |
| gen. | formschlüssige Verbindung | соединение с геометрическим замыканием |
| shipb. | funktioneile Verbindung | функциональная связь |
| tech. | funktionelle Verbindung | функциональная связь |
| tech. | galvanische Verbindung | гальваническое соединение |
| gen. | gebührenfreie Verbindung | бесплатный телефонный вызов |
| shipb. | gejoggelte Verbindung | соединение с фланжировкой |
| tech. | gelöste Verbindung | разомкнутое соединение (dolmetscherr) |
| tech. | gelöste Verbindung | ослабленное соединение (dolmetscherr) |
| brew. | Gerbstoff-Eiweiß-Verbindungen | белково-дубильные соединения |
| weld. | geschweißte Verbindung | сварное соединение |
| gen. | geschäftliche Verbindungen | деловые связи |
| chem. | Grignard-Verbindungen | соединения Гриньяра |
| chem. | Grignard-Verbindungen | магнийорганические соединения |
| chem. | Grignardsche Verbindungen | гриньяровские реактивы |
| chem. | Halogen abspaltende Verbindungen | галогенсодержащие соединения (Rusicus) |
| chem. | halogenorganische Verbindungen | галогенорганические соединения (Ремедиос_П) |
| pulp.n.paper | harzsaure Verbindungen | соединения смоляных кислот |
| avia. | Haut-Steg-Verbindung | сочленение обшивки со стенкой |
| avia. | Haut-Steg-Verbindung | сочленение обшивки со перегородкой |
| avia. | Haut-Steg-Verbindung | соединение обшивки со стенкой |
| avia. | Haut-Steg-Verbindung | соединение обшивки со перегородкой |
| gen. | hochmolekulare Verbindung | высокомолекулярное соединение |
| pulp.n.paper | hochmolekulare Verbindungen | высокомолекулярные соединения |
| hygien. | hochpolymere Verbindungen | высокополимерные соединения |
| tech. | HV-Verbindung | высокопрочное напряжённое соединение (Mueller) |
| chem. | hydroaromatische Verbindungen | гидроароматические соединения |
| comp. | Hypertext-Verbindung | гипертекстовая связь |
| gen. | ich sehe keine Verbindung zwischen seinen Worten und Handlungen | я не вижу никакой связи между его словами и его поступками |
| gen. | in enger Verbindung | в тесной связи |
| gen. | in näher Verbindung zueinander stehen | находиться в тесной связи друг с другом |
| gen. | in näher Verbindung zueinander stehen | находиться в близкой связи друг с другом |
| mil. | in Verbindung | во взаимодействии с.. (Andrey Truhachev) |
| tech. | in Verbindung | с использованием (dolmetscherr) |
| med. | in Verbindung mit | на фоне (Andrey Truhachev) |
| gen. | in Verbindung | в совокупности (kazak123) |
| mil. | in Verbindung bleiben | поддерживать связь |
| gen. | in Verbindung bringen | ассоциировать (Unc) |
| shipb. | in Verbindung bringen | соединять |
| gen. | in Verbindung bringen | связать (с Лорина) |
| gen. | in Verbindung bringen | связывать (AlexandraM) |
| gen. | in Verbindung damit, dass | в связи с тем, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | in Verbindung kommen | познакомиться (fuchsi) |
| gen. | in Verbindung mit | увязанный с (Andrey Truhachev) |
| gen. | in Verbindung mit | соединённый с (Andrey Truhachev) |
| gen. | in Verbindung mit | связанный с (Andrey Truhachev) |
| gen. | in Verbindung mit | во взаимосвязи с (Andrey Truhachev) |
| patents. | in Verbindung mit | в связи с |
| patents. | in Verbindung mit | в сочетании с |
| gen. | in Verbindung mit | в сочетании с (чем-либо) |
| gen. | in Verbindung mit | в контакте с (таким-то) |
| gen. | in Verbindung mit | в совокупности с (Лорина) |
| gen. | in Verbindung mit dem Dargelegten | в связи с изложенным (Лорина) |
| gen. | in Verbindung mit etwas stehend, in Verbindung mit etwas gebracht | относящийся (связанный с adlerall) |
| gen. | in Verbindung setzen | устанавливать связь (Гевар) |
| tech. | in Verbindung stehen | сообщаться |
| gen. | in Verbindung stehen | находиться в связи (Лорина) |
| gen. | in Verbindung stehen | быть связанным (Лорина) |
| med., obs. | in Verbindung stehen | общаться |
| tech. | in Verbindung stehen | быть соединённым (синоним verbunden sein Gaist) |
| gen. | mit jemandem in Verbindung stehen | поддерживать связь (с кем-либо) |
| gen. | in Verbindung stehend | связанный (Лорина) |
| chem. | in Verbindung treten | вступать в связь |
| gen. | in Verbindung treten | связываться (Лорина) |
| gen. | mit jemandem in Verbindung treten | связаться (с кем-либо) |
| gen. | in Verbindung treten | вступать в отношения (Лорина) |
| gen. | innige Verbindung | близкая связь (Andrey Truhachev) |
| gen. | innige Verbindung | искренняя связь (Andrey Truhachev) |
| gen. | innige Verbindung | тесная связь (Andrey Truhachev) |
| geol. | intermetallische Verbindung | интерметаллический твёрдый раствор |
| geol. | intermetallische Verbindung | интерметаллическое соединение |
| mining. | intermetallische Verbindungen | интерметаллические соединения |
| law | internationale Verbindungen | международные сношения |
| quant.el. | ionische Verbindung | ионное соединение |
| construct. | Isolierung von Verbindungen | изоляция соединений |
| chem. | isozyklische Verbindungen | карбоциклические соединения |
| chem. | isozyklische Verbindungen | изоциклические соединения |
| chem. | isozyklische Verbindungen | гомоциклические соединения |
| chem. | karbozyklische Verbindungen | изоциклические соединения |
| chem. | karbozyklische Verbindungen | карбоциклические соединения |
| chem. | karbozyklische Verbindungen | гомоциклические соединения |
| shipb. | kinematische Verbindung | кинематическая связь |
| weld. | klebgerechte Verbindung | соединение, учитывающее особенности техники склеивания |
| polym. | Klebstoff für nicht hochbeanspruchte Verbindungen | клей с низкой клеящей способностью |
| polym. | Klebstoff für Verbindungen geringerer Festigkeit | клей с низкой клеящей способностью |
| tech. | klemmende Verbindung | зажимное соединение (Gaist) |
| shipb. | kneiblechlose Verbindung | бескничное соединение |
| tech. | kombinierte Verbindung | комбинированное соединение |
| weld. | kombinierte Verbindung | комбинированное напр., сварно-клёпаное соединение |
| med. | kommissurale Verbindungen | комиссуральные нервные пути (AnnaBergman) |
| chem. | kongruent schmelzende Verbindung | конгруэнтно плавящееся соединение |
| chem. | konstant zusammengesetzte daltonide Verbindungen | определённые соединения |
| quant.el. | kovalente Verbindung | ковалентное соединение |
| tech. | kraftschlüssige Verbindung | соединение с силовым замыканием |
| chem. | KupferI-verbindungen | соединения одновалентной меди |
| chem. | KupferII-verbindungen | соединения двухвалентной меди |
| comp. | LAN-Verbindung | подключение по локальной сети (Dinara Makarova) |
| mil. | Laser-Verbindung | лазерная связь |
| mil. | Laser-Nachrichten-Verbindung | лазерная связь |
| geol. | legierungsartige Verbindung | соединение типа сплава |
| tech. | leicht zerlegbare Verbindung | легкоразъёмное соединение |
| med. | Lezithin-Eiweiß-Verbindung | белково-лецитиновый комплекс |
| mil. | lockere Verbindung | непостоянная связь |
| mil. | lockere Verbindung | неустойчивая связь |
| mil. | lose Verbindung | непостоянная связь |
| mil. | lose Verbindung | неустойчивая связь |
| gen. | lose Verbindung | слабое соединение |
| tech. | luftdichte Verbindung | герметическое соединение |
| tech. | luftdichte Verbindung | герметичное соединение |
| tech. | lösbare Verbindung | разборное соединение (Abete) |
| tech. | lösbare Verbindung | разъёмное соединение |
| weld. | lötähnliche Verbindung | соединение, аналогичное пайке |
| mil. | magistrale Verbindung | магистральная связь |
| tech. | magnetische Verbindung | магнитное соединение |
| food.ind. | Maillard-Verbindungen | соединения Майяра |
| mil. | Marineinfanterie-Fernmeldekompanie zur Verbindung mit Flieger- und Schiffsverbänden der USA | рота обеспечения связи морской пехоты с авиацией и кораблями |
| tech. | markierte Verbindung | меченое соединение |
| tech. | mechanische Verbindung | механическое соединение |
| chem. | mesomere Verbindung | мезомерное соединение |
| tech. | metallorganische Verbindung | металлоорганическое соединение |
| chem. | metallorganische Verbindungen | металл органические соединения |
| mil. | mit dem Ziel in Verbindung bringen | определять положение относительно цели |
| gen. | mit jemandem in Verbindung stehen | поддерживать связь |
| gen. | mit jemandem in Verbindung stehen | поддерживать связь (с кем-либо) |
| gen. | mit jemandem in Verbindung stehen | быть связанным (с кем-либо) |
| gen. | mit jemandem in Verbindung stehen | находиться в связи |
| gen. | mit jemandem in Verbindung treten | связаться (с кем-либо) |
| med. | monozyklische Verbindung | моноциклическое соединение |
| med. | MRT der kraniovertebralen Verbindung | МРТ краниовертебральной области, МРТ КВО (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| comp. | Multipoint-Verbindung | многоточечное соединение |
| med., obs. | Nachrichten-Verbindung | связь |
| mil. | nachrichtentechnische Verbindung | связь техническими средствами (связи) |
| med., obs., surg. | Naht-Verbindung | соединение |
| gen. | nicht in Verbindung mit | вне связи с (Лорина) |
| chem. | nichtdaltonide Verbindungen | неопределённые соединения |
| chem. | nichtdaltonische Verbindungen | бертоллиды |
| comp. | nichtlösbare Verbindung | неразъёмное соединение |
| gen. | Nomen-Verb-Verbindung | связка "существительное-глагол" (levmoris) |
| chem. | oberflächenaktive Verbindung | поверхностно-активное соединение |
| quant.el. | oberflächenaktive Verbindung | поверхностноактивное соединение |
| polym. | organische Nickel-Verbindungen | никельорганические соединения |
| geol. | organische Verbindung | органическое соединение |
| nat.res. | organische Verbindungen | углеродные соединения |
| tech. | parallele Verbindung | параллельное соединение |
| med. | Perfluororganische Verbindungen | перфторорганические соединения (Schumacher) |
| org.chem. | Perfluororganische Verbindungen | перфторированные фторорганические соединения (igisheva) |
| org.chem. | Perfluororganische Verbindungen | полностью фторированные фторорганические соединения (igisheva) |
| med. | Perfluororganische Verbindungen | ПФОС (Schumacher) |
| tech. | permanente virtuelle Verbindung | постоянный виртуальный канал |
| mil. | persönliche Verbindung | личное общение |
| mil. | persönliche Verbindung | личная связь |
| mil. | persönliche Verbindung | непосредственная связь |
| gen. | persönliche Verbindungen | личные контакты |
| gen. | persönliche Verbindungen | личное общение |
| med. | pharyngeal-ösophageale Verbindung | глоточно-пищеводное соустье (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| nat.res. | phosphororganische Verbindungen | фосфорорганические соединения |
| quant.el. | photopolymerisierbare Verbindung | фотополимеризируемое соединение |
| mil. | Plan der Verbindungen | план связи |
| geol. | polykristalline Verbindung | поликристаллическое соединение |
| gen. | Poly-Vinyl-Verbindung | поливиниловое соединение |
| chem. | polyzyklische aromatische Verbindungen | полициклические ароматические соединения (lcorcunov) |
| comp. | Protokoll der virtuellen Verbindung | протокол виртуальной схемы (связи) |
| comp. | Punkt-Verbindung | двухточечная связь |
| comp. | Punkt-Verbindung | прямая связь между двумя точками |
| comp. | Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung | связь точки с множеством точек |
| tech. | Punkt-zu-Punkt-Verbindung | двухточечное соединение (Andrey Truhachev) |
| comp. | Punkt-zu-Punkt-Verbindung | двухточечная связь |
| comp. | Punkt-zu-Punkt-Verbindung | прямая связь между двумя точками |
| chem. | QuecksilberI-verbindungen | соединения одновалентной ртути |
| chem. | QuecksilberII-verbindungen | соединения двухвалентной ртути |
| sport. | reflektorische Verbindung | рефлекторная связь |
| mil. | rückwärtige Verbindung | связь с тылом |
| mil. | rückwärtige Verbindung | сообщение с тылом |
| mil. | rückwärtige Verbindungen | тыловые коммуникации |
| med. | saphenofemorale Verbindung | сафено-феморальное соединение (Лорина) |
| comp. | schale Verbindung | гиперсвязь на несуществующий адрес |
| comp. | schale Verbindung | устаревшая связь |
| shipb. | Schiff-Land-Verbindung | связь судна с берегом |
| shipb. | Schiffschiff-Verbindung | межсудовая радиосвязь |
| shipb. | schiffsinterne Verbindung | внутрисудовая связь |
| tech. | schubfeste Verbindung | сдвигоустойчивое соединение (Gaist) |
| chem. | schwefelhaltige Verbindungen | сернистые соединения (Andrey Truhachev) |
| oil | Schweißen der rückwärtigen Verbindungen | сварка захлёстов |
| oil | Schweißen der rückwärtigen Verbindungen | сварка технологических разрывов |
| weld. | schweißgerechte Verbindung | соединение, учитывающее особенности техники сварки |
| tech. | schwer zerlegbare Verbindung | тугоразъёмное соединение |
| tech. | Schwärzungsschicht aus metallischen Verbindungen | металлическая чернь |
| shipb. | seewärtige Verbindung | морское сообщение |
| gen. | seine Verbindungen spielen lassen | пустить в ход свои связи |
| shipb. | selbstsichernde Verbindung | соединение, предотвращающее самопроизвольную отдачу |
| comp. | serielle Verbindung | последовательная связь |
| tech. | Serien-Parallel-Verbindung | последовательно-параллельное соединение |
| gen. | setzen sich mit jemandem telefonisch in Verbindung wegen etwas | связаться по телефону с кем-либо по поводу чего-либо (SKY) |
| mil. | sich auf die rückwärtigen Verbindungen des Feindes setzen | действовать по тыловым коммуникациям противника |
| gen. | sich in Verbindung setzen | связываться (Лорина) |
| gen. | sich in Verbindung setzen | выйти на связь (Лорина) |
| gen. | sich in Verbindung setzen | связаться (mit jemandem; напр., по эмейлу: Wir werden diese umgehend bearbeiten und uns mit Ihnen in Verbindung setzen alenushpl) |
| gen. | sich in Verbindung setzen | выходить на связь (mit jemandem Лорина) |
| med. | siliziumorganische Verbindung | кремнийорганическое соединение |
| isol. | siliziumorganische Verbindungen | силиконы |
| isol. | siliziumorganische Verbindungen | кремнийорганические соединения |
| law | Staatsfeindliche Verbindungen | угрожающие государству объединения ((Австрия)  jusline.at pionchik) |
| mil. | stabile Verbindung | устойчивая связь |
| tech. | starre Verbindung | жёсткое соединение (Kopplung) |
| tech. | starre Verbindung | жёсткая связь (между частицами Gaist) |
| weld. | starre Verbindung | неподвижное соединение |
| shipb. | starre Verbindung | глухое соединение |
| gen. | steife Verbindung | жёсткое соединение |
| oil | Steigrohre mit API-Verbindungen | НКТ с соединениями по стандарту АНИ |
| nat.res. | stickstofforganische Verbindungen | азоторганические соединения |
| tech. | stoffschlüssige Verbindung | сплошное соединение |
| weld. | stoffschlüssige Verbindung | неразъёмное соединение материала |
| tech. | stromführende Verbindung | токоведущее соединение |
| gen. | strömungsmäßige Verbindung | соединение с возможностью переноса текучей среды (Gaist) |
| gen. | strömungsmäßige Verbindung | соединение по текучей среде (Gaist) |
| mineral. | symmetrische symmetrisch gebaute Verbindung | анортоклаз идентичных структурных компонентов |
| chem. | Synthese organischer Verbindungen | органический синтез |
| sew. | T-Verbindung | Т-образный штуцер (Александр Рыжов) |
| sew. | T-Verbindung | штуцер-тройник (Александр Рыжов) |
| gen. | T-Verbindung | тавровый стык (4uzhoj) |
| mil. | TACANbodenstation in Verbindung mit dem Instrumenten-Landesystem | система посадки по приборам в сочетании с наземной станцией ТАКАН |
| mil. | taktische Verbindung | тактическая связь |
| law | Teilnahme an verbotenen oder staatsfeindlichen Verbindungen | соучастие во враждебных государству объединениях |
| law | Teilnahme an verbotenen oder staatsfeindlichen Verbindungen | участие в запрещённых объединениях |
| gen. | telephonische Verbindung | телефонная связь |
| comp. | textbegleitete Sprech Verbindung | речевая связь, сопровождаемая передачей текста |
| chem. | trimere Verbindung | тример |
| mil. | UKW-Verbindung | ультракоротковолновая радиосвязь |
| tech. | unbewegliche feste Verbindung | неподвижное соединение |
| med. | unentwirrbare Verbindung | неразрывная связь (EVA-T) |
| med. | ungesättigte Verbindung | непредельное соединение |
| med. | ungesättigte Verbindung | ненасыщенное соединение |
| tech. | ungültige Verbindung | неправильное соединение (Nilov) |
| tech. | unlösbare untrennbare Verbindung | неразъёмное соединение |
| shipb. | unlösbare Verbindung | глухое соединение |
| geol. | unlösbare Verbindung | нерастворимое соединение |
| gen. | unmittelbare Verbindung | прямая связь |
| gen. | unmittelbare Verbindung | непосредственная связь |
| arts. | unter den Figurengruppen auf dem Bild bestehen Verbindungen | фигурные группы на картине взаимосвязаны |
| gen. | unter Umständen in Verbindung mit | при известных условиях в связи с (чем-либо) |
| gen. | untrennbare Verbindung | неразрывная связь (Лорина) |
| mil. | ununterbrochene Verbindung | бесперебойная связь |
| avia. | unverkleidete Verbindung | соединение ступеней КА без обшивки |
| avia. | unverkleidete Verbindung | соединение ступеней КА без обтекателя |
| quant.el. | vakuumdichte Verbindung | вакуум-плотное соединение |
| tech. | Verbindung abbauen | прервать соединение (Io82) |
| mil. | Verbindung aufnehmen | входить в связь |
| gen. | mit jemandem Verbindung aufnehmen | установить связь (с кем-либо) |
| mil. | Verbindung aufrechterhalten | поддерживать связь |
| mil. | Verbindung der Benachrichtigung und Warnung | связь оповещения |
| sport. | Verbindung der Elemente | сочетание элементов |
| sport. | Verbindung der Elemente | соединение элементов |
| sport. | Verbindung der Figuren | соединение фигур |
| med., obs. | Verbindung der Großhirnhemisphären | спайка полушарий большого мозга |
| mil., GDR | Verbindung der Rückwärtigen Dienste | связь тыла |
| mil. | Verbindung der Truppenführung | связь управления войсками |
| mil. | Verbindung der Truppenführung | связь командования |
| sport. | Verbindung des Bewegungszyklus mit dem Atemzyklus | согласование координация движений руками и ногами с дыханием |
| mil. | Verbindung des Zusammenwirkens | связь взаимодействия |
| mil. | Verbindung durch Draht. | связь-по телефонной линии (Andrey Truhachev) |
| mil. | Verbindung durch Draht. | связь-по проводной линии (Andrey Truhachev) |
| mil. | Verbindung durch Draht. | связь-по телефону (Andrey Truhachev) |
| tech. | Verbindung durch Feder und Nut | соединение в гребень и шпунт (Svetlana17) |
| tech. | Verbindung durch Feder und Nut | соединение с фиксирующими выступами и пазами (Svetlana17) |
| tech. | Verbindung durch Feder und Nut | шпунтовое соединение (Svetlana17) |
| tech. | Verbindung durch Feder und Nut | соединение с помощью шпонки (Svetlana17) |
| tech. | Verbindung durch Feder und Nut | пазовое соединение (Svetlana17) |
| tech. | Verbindung durch Feder und Nut | соединение в шпунт и гребень |
| tech. | Verbindung durch plastische Deformation | соединение пластической деформацией |
| med., obs. | Verbindung eines Metalls mit Brom | бромид |
| comp. | Verbindung fehlgeschlagen | не удалось подключиться (SKY) |
| mil. | Verbindung haben | иметь соприкосновение |
| mil. | Verbindung haben | иметь связь |
| mil. | Verbindung halten | держать связь |
| mil. | Verbindung herstellen | выйти на связь с (Andrey Truhachev) |
| mil. | Verbindung herstellen | выходить на связь с (Andrey Truhachev) |
| mil. | Verbindung herstellen | соединяться (Andrey Truhachev) |
| mil. | Verbindung herstellen | соединяться с (Andrey Truhachev) |
| gen. | zu jemandem Verbindung herstellen | установить связь (с кем-либо) |
| gen. | Verbindung herstellen zwischen D. | установить связь (wanderer1) |
| mil. | Verbindung im Funknetz | связь по радиосети |
| mil. | Verbindung in der Funkrichtung | связь по радионаправлению |
| mil. | Verbindung mit automatischer Abstimmung | беспоисковая и бесподстроечная связь |
| mil. | Verbindung mit beweglichen Mitteln | связь подвижными средствами |
| mil. | Verbindung nach rechts | связь с соседом справа |
| mil. | Verbindung nach rückwärts | связь снизу вверх |
| mil. | Verbindung nach vorwärts | связь сверху вниз |
| mil. | Verbindung ohne Nachstimmen | бесподстроечная связь |
| mil. | Verbindung ohne Suchen der Gegenstelle | беспоисковая связь |
| comp. | Verbindung-Synchronisation | синхронизация связей |
| mil. | Verbindung unterhalten | поддерживать связь |
| mil. | Verbindung von Feuer und Bewegung | сочетание огня и манёвра |
| quant.el. | Verbindung von Lichtleitfasern | соединение оптических волокон |
| sport. | Verbindung zum Pferdemaul | контакт со ртом лошади |
| mil. | Verbindung zur untergeordneten Stelle | связь с нижестоящей инстанцией |
| mil. | Verbindung zur unterstellten Stelle | связь с нижестоящей инстанцией |
| patents. | Verbindung zwischen dem Benutzer eines Warenzeichens und einer Organisation | связь между пользователем товарного знака и организацией |
| econ. | Verbindungen anknüpfen | устанавливать отношения |
| electr.eng. | Verbindungen im Kabelbaum | жгутовые соединения (Andrey Truhachev) |
| busin. | Verbindungen knüpfen | установить связи (Лорина) |
| busin. | Verbindungen knüpfen | устанавливать связи (Лорина) |
| isol. | Verbindungen siliziumorganische | силиконы |
| isol. | Verbindungen siliziumorganische | кремнийорганические соединения |
| polit. | Verbindungen zu unterhalten | поддерживать связи с (Die NF unterhält Verbindungen zu loyalistischen paramilitärischen Gruppen in Nordirland. Andrey Truhachev) |
| chem. | Verbindungen von nicht konstanter Zusammensetzung | неопределённые соединения |
| mil. | Verlust der Verbindung | потеря связи |
| law | Verordnung über die Lenkungsabgabe auf fluchtigen organischen Verbindungen | Постановление о регулирующем налоге на выбросы летучих органических соединений (Швейцарии Гера) |
| geol. | versteifte Verbindung | жёсткое соединение |
| shipb. | verzahnte Verbindung | зубчатое соединение |
| comp. | virtuelle Verbindung | виртуальное соединение |
| comp. | volle IP-Verbindung | полная IP-связь |
| weld. | vorgeheftete Verbindung | предварительно прихваченное соединение |
| weld. | vorgeschweißte Verbindung | предварительно заваренное соединение |
| tech. | wechselseitige Verbindung | взаимосвязь |
| mil. | wechselseitige Verbindung | взаимная связь |
| gen. | weitverzweigte Verbindungen | обширные связи |
| gen. | weitverzweigte Verbindungen | широкие связи |
| gen. | Welle-Nabe Verbindung | Соединение вал-ступица (elka1301) |
| mil. | Wiederaufnahme der Verbindung | восстановление связи |
| inf. | wir bleiben in Verbindung! | не пропадай! (Andrey Truhachev) |
| inf. | wir bleiben in Verbindung! | я буду звонить! (Andrey Truhachev) |
| inf. | wir bleiben in Verbindung! | звони! (Andrey Truhachev) |
| inf. | wir bleiben in Verbindung! | будь на связи! (Andrey Truhachev) |
| inf. | wir bleiben in Verbindung! | держи связь! (Andrey Truhachev) |
| inf. | wir bleiben in Verbindung! | не теряйся! (Andrey Truhachev) |
| inf. | wir bleiben in Verbindung! | оставайся на связи! (Andrey Truhachev) |
| sew. | Y-Verbindung | штуцер-тройник (Александр Рыжов) |
| sew. | Y-Verbindung | У-образный штуцер (Александр Рыжов) |
| mil. | Zapfen zur Verbindung mit dem Griffstück | цапфа шептала для соединения с рамкой (пистолета) |
| chem. | Zero-Verbindungen | соединения трёхвалентного церия |
| weld. | zweiseitige tulpenförmige Verbindung | Х-образное соединение |
| mil. | zweiseitige Verbindung | двусторонняя связь |
| tech. | zyklische Verbindung | циклическая коммуникация (Александр Рыжов) |
| chem. | zykloaliphatische Verbindung | ациклическое соединение |
| chem. | zykloaliphatische Verbindung | циклоалифатическое соединение |
| chem. | zykloaliphatische Verbindung | алициклическое соединение |
| chem. | zykloaliphatische Verbindungen | алициклические соединения |
| comp. | äußere Verbindung | внешнее соединение |
| comp. | überbrückende Verbindung | замыкание |
| comp. | überbrückende Verbindung | запараллеливание |
| comp. | überbrückende Verbindung | перемыкание |
| comp. | überbrückende Verbindung | шунтирование |
| comp. | überbrückende Verbindung | установка перемычки |
