| Subject | German | Russian |
| agric. | Alveolitis exogen-allergischer Ursache | экзогенный аллергический альвеолит (marinik) |
| gen. | an die Ursachen herangehen | разбираться в причинах (Viola4482) |
| med. | angeborene Ursachen | врождённые причины (Александр Рыжов) |
| gen. | auf die Ursache folgt die Wirkung | следствие вытекает из причины |
| law | Aufdeckung der Ursachen der Kriminalität | выяснение причин преступности |
| law | aufgeklärte Ursache | вскрытая причина |
| law | Aufhebung von Ursachen der Kriminalität | устранение причин преступности |
| leath. | aus chemischen Ursachen auch Narbenschrumpfung | стяжка лица |
| gen. | aus noch ungeklärter Ursache | по невыясненной пока причине (Pretty_Super) |
| gen. | aus welcher Ursache? | почему? |
| automat. | Ausgabe der Störzeiten mit Ursachen-Kennzeichen | печать времени технологических нарушений с указанием причин |
| law | Ausräumung der Ursachen der Kriminalität | устранение причин преступности |
| law | Bearbeitung der sozialen Ursachen der Kriminalität | устранение социальных корней преступности |
| law | Bearbeitung der sozialen Ursachen der Kriminalität | устранение социальных причин преступности |
| law | Beseitigung der Ursachen und Bedingungen für Straftaten | устранение причин и условий, способствующих совершению преступлений |
| law | bewusstseinsmäßige Ursache | причина, связанная с сознанием |
| gen. | das hat mannigfache Ursachen | это имеет разнообразные причины |
| gen. | der Ursache nachgehen | расследовать причину |
| gen. | der Zusammenhang zwischen Ursache und Wirkung | связь между причиной и следствием |
| gen. | die grundsätzlichen Ursachen | основные причины |
| gen. | die unmittelbare Ursache | непосредственная причина |
| gen. | die Ursache dafür ist | причиной этого является |
| gen. | die Ursache dafür ist. | причиной этого является ... |
| gen. | die Ursache der Erkrankungen untersuchen | исследовать причину заболеваний |
| gen. | die Ursache des Unfalls ist noch nicht bekannt | причина несчастного случая ещё неизвестна |
| gen. | die Ursache des Unfalls klären | выяснять причину несчастного случая |
| gen. | die Ursache einer Krankheit | причина болезни |
| gen. | die Ursache einer Überschwemmung | причина наводнения |
| gen. | die Ursache eines Streites | причина спора |
| gen. | die Ursache von etwas ergründen | вскрыть причину (чего-либо) |
| f.trade. | die Ursache feststellen | устанавливать причину |
| law | die Ursache feststellen | установить причину (Лорина) |
| gen. | die Ursache feststellen | выяснить причину |
| f.trade. | die Ursache finden | находить причину |
| gen. | die Ursache klären | выяснять причину |
| f.trade. | die Ursache untersuchen | изучать причину |
| gen. | die Ursache verheimlichen | утаивать причину |
| gen. | die Ursache verstehen | понимать причину |
| gen. | die Ursachen aufdecken | вскрывать причины |
| gen. | die Ursachen aufdecken | вскрыть причины |
| gen. | die Ursachen der Katastrophe im Bergwerk untersuchen | расследовать причины катастрофы на руднике |
| law | die Ursachen der Kriminalität aufdecken | вскрывать причины преступности |
| gen. | die Ursachen eines Vorganges erforschen | пытаться узнать причины какого-либо процесса |
| gen. | die Ursachen ergründen | исследовать причины |
| gen. | die wirkliche Ursache | действительная причина |
| quant.el. | dominierende Ursache für die beobachtete Linienbreite | основная причина наблюдаемого уширения линии |
| gen. | eigentliche Ursache | подлинная причина (Andrey Truhachev) |
| gen. | eigentliche Ursache | глубинная причина (Andrey Truhachev) |
| gen. | eigentliche Ursache | замаскированная причина (Andrey Truhachev) |
| gen. | eigentliche Ursache | подоплёка (Andrey Truhachev) |
| gen. | eigentliche Ursache | скрытая причина (Andrey Truhachev) |
| gen. | eigentliche Ursache | сугубая причина (Andrey Truhachev) |
| gen. | er hat keine Ursache, sich zu brüsten | у него нет причин хвастаться |
| gen. | er hat keine Ursache zum Unzufriedensein | у него нет причин быть недовольным |
| gen. | er konnte die wahren Ursachen ihres Verhaltens nur mutmaßen | он мог только предполагать истинные причины её поведения |
| law | Erkenntnisprozess der Ursachen der Kriminalität | процесс познания причин преступности |
| gen. | es liegt keine Ursache für etwas vor | нет причин для (чего-либо) |
| f.trade. | finanzielle Ursache | финансовая причина |
| tech. | etw. für die Ursache halten | приписать |
| law | gesellschaftliche Ursache | социальная причина |
| gen. | grundlegende Ursache | главная причина (Sergei Aprelikov) |
| gen. | grundlegende Ursache | первопричина (Sergei Aprelikov) |
| gen. | grundlegende Ursache | основная причина (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ich habe ihn nach der Ursache ihrer Abwesenheit gefragt | я спросил его о причине её отсутствия |
| law | ideologische Ursache | идеологическая причина |
| gen. | Ihr törichter Gatte gab Frau Emilie in diesen letzten Wochen immer mehr Ursache zur Unzufriedenheit | Нескладный муж фрау Эмилии давал ей в последнее время всё больше и больше поводов для недовольства (Ebenda) |
| law | innere Struktur der Ursachen der Kriminalität | внутренняя структура причин преступности |
| gen. | keine Ursache | не за что (в ответ на благодарность) |
| gen. | keine Ursache | не за что благодарить! |
| gen. | keine Ursache! | не стоит благодарности! |
| gen. | keine Ursache | пожалуйста (в ответ на извинение) |
| gen. | keine Ursache | не стоит (благодарности) |
| gen. | keine Ursache! | не за что! |
| gen. | keine Ursache! | не стоит благодарности! |
| gen. | keine Wirkung ohne Ursache | нет действия без причины |
| proverb | keine Wirkung ohne Ursache | нет дыму без огня |
| gen. | keine Wirkung ohne Ursache | нет следствия без причины |
| qual.cont. | kontraintuitive Ursache | противоречивая причина (Sergei Aprelikov) |
| patents. | materielle Ursache | материальная причина |
| law | mitwirkende Ursache | сопутствующая причина |
| gen. | nach den Ursachen der Krankheit forschen | исследовать причины болезни |
| gen. | nach den Ursachen dieser Erscheinung forschen | исследовать причины этого явления |
| gen. | nicht die entfernteste Ursache haben | не иметь ни малейшего повода |
| gen. | nicht ohne Ursache | недаром (Sina) |
| automat. | nicht verfügbarer Zustand wegen externer Ursachen | внешне неработоспособное состояние (обусловленное организационными причинами [IEC 60050-191(06-06)] ssn) |
| automat. | nicht verfügbarer Zustand wegen interner Ursachen | внутренне неработоспособное состояние (обусловленное отказом или незавершенностью планового технического обслуживания (ремонта) [IEC 60050-191(06-07)] ssn) |
| automat. | nicht verfügbarer Zustand wegen interner Ursachen | внутренне неработоспособное состояние (ssn) |
| law | objektive Ursache | объективная причина |
| gen. | ohne alle Ursache | без всякой причины |
| gen. | ohne alle Ursache | без всякого повода |
| gen. | ohne alle Ursache | без всяких причин |
| law | persönlichkeitsbezogene subjektive Ursache | субъективная причина, касающаяся личности (преступника) |
| gen. | sich ohne alle Ursache über etwas ärgern | сердиться на что-либо без всякой причины |
| law | subjektive Ursache | субъективная причина |
| law | Theorie der Ursachen der Kriminalität | теория причин преступности |
| gen. | unmittelbare Ursache | непосредственная причина (Sergei Aprelikov) |
| law | Ursache der Behinderung | причина инвалидности (dolmetscherr) |
| med. | Ursache der Beschwerden ermitteln | выявить причину жалоб (Pretty_Super) |
| law | Ursache der Kriminalität | причина преступности |
| quant.el. | Ursache des Rauschens | причина возникновения шумов |
| law | Ursache des Unglücks | причина аварии (Sergei Aprelikov) |
| welf. | Ursache für Arbeitsunfähigkeit | причина инвалидности (dolmetscherr) |
| med. | Ursache für Mortalität | причина смертности (Sergei Aprelikov) |
| med. | Ursache für Sterblichkeit | причина смертности (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Ursache haben | иметь причину (Лорина) |
| gen. | Ursache und Wirkung | причина и следствие |
| gen. | Ursache und Wirkung verwechseln | путать причину и следствие (Ремедиос_П) |
| gen. | Ursache und Wirkung verwechseln | путать причину со следствием (Ремедиос_П) |
| environ. | Ursache von Verwaltungsakten | мотивы для административных действий (Побудительные мотивы или причины, психологический или социальный фактор, стимулирующие либо вдохновляющие ответственных лиц выполнять задания, способствующие уставным целям компании или организации) |
| auto.ctrl. | Ursache-Wirkung-Beziehung | взаимосвязь управляемого и управляющего объектов |
| cyber. | Ursache-Wirkung-Beziehung | взаимосвязь причины и следствия |
| tech. | Ursache-Wirkung-Beziehung | причинно-следственная связь |
| psychol. | Ursache-Wirkungsbeziehungen | причинно-следственные отношения |
| comp., MS | Ursache-Wirkungs-Diagramm | схема причинно-следственных связей |
| gen. | Ursache-Wirkungs-Diagramm | причинно-следственная диаграмма (Исикавы marinik) |
| tech. | Ursache-Wirkungs-Zusammenhang | причинно-следственная связь (= Wirkzusammenhang mergozzo) |
| sociol. | Ursache-Wirkungszusammenhang | причинно-следственная связь (Devoves) |
| gen. | Ursache-Wirkungs-Zusammenhang | причинно-следственная связь (alexce) |
| cyber. | Ursache-Wirkung-Verhalten | поведение "вход – выход" |
| cyber. | Ursache-Wirkung-Verhalten | взаимозависимость параметров на входе и выходе "чёрного ящика" |
| med. | Ursachen des Auftretens | причины возникновения (dolmetscherr) |
| gen. | Ursachen für ... auf den Grund gehen | выяснять причины (levmoris) |
| gen. | Ursachen und Konsequenzen | причины и последствия (ssn) |
| nat.res. | verantwortliche Ursache | источник, являющийся причиной |
| progr. | Vernetzung, Ursachen und Konsequenzen | причины и последствия объединения в сеть (напр., компьютеров ssn) |
| progr. | Vernetzung, Ursachen und Konsequenzen | причины и последствия объединения компьютеров в сеть (ssn) |
| gen. | verschiedene Ursachen, als da sind ... | разные причины, как-то ... |
| gen. | vielfältige Ursachen | разнообразные причины |
| gen. | wir haben die Ursache der Erkrankung festgestellt | мы установили причину болезни |
| gen. | wir haben die Ursache der Erkrankung festgestellt | мы установили причину заболевания |
| gen. | wir wollen hinter die wahre Ursache kommen | мы хотим разгадать подлинную причину |
| gen. | wir wollen hinter die wahre Ursache kommen | мы хотим выяснить подлинную причину |
| law | Überwindung der Ursachen und Bedingungen von Straftaten | устранение причин и условий преступлений |
