| Subject | German | Russian |
| gen. | Alle meine Habe trage ich mit mir | всё моё ношу с собою |
| gen. | Alle meine Habe trage ich mit mir | всё своё ношу с собою |
| gen. | Alle meine Habe trage ich mit mir | всё своё ношу при себе |
| gen. | Alle meine Habe trage ich mit mir | всё моё ношу при себе |
| energ.ind. | allseitig steifer Träger | пространственно жёсткая балка |
| gen. | alt und träge werden | становиться старым и медлительным (о животных, людях) |
| oil | Anfahren eines Trägers | разбуривание пласта |
| oil | Anfahren eines Trägers | вскрытие пласта |
| textile | angesetzter Träger | надставленная бретелька |
| road.wrk. | armierter Träger | армированная балка |
| med., epid. | asymptomatischer Träger | бессимптомный носитель (вируса Sergei Aprelikov) |
| med., epid. | asymptomatischer Träger | асимптоматический носитель (вируса Sergei Aprelikov) |
| construct. | auf einer Universalstraße gewalzter Träger | балка, прокатанная на универсальной прокатном стане |
| quant.el. | auf Träger aufgebrachter Lichtwellenleiter | нанесённый на подложку световод |
| construct. | auf zwei Stützen liegender Träger | разрезная балка |
| construct. | aufgestelzter Träger | высокая балка |
| shipb. | ausfahrbarer Träger | выдвижная консольная балка |
| textile | ausgeschnittener Träger | цельнокроеная бретелька |
| construct. | Aussteifungsrippe eines Trägers am Auflager | опорное ребро балки |
| cinema.equip. | bandförmiger Träger | ленточный носитель |
| cinema.equip. | bandförmiger Träger | ленточный звуконоситель |
| nautic. | beiderseit eingespannter Träger | балка, закреплённая на обоих концах |
| construct. | beiderseitig eingespannter Träger | балка, заделанная по обоим концам |
| construct. | beiderseitig eingespannter Träger | балка, защемлённая по обоим концам |
| road.wrk. | beiderseits eingespannter Träger | балка, защемлённая на обоих концах |
| construct. | beiderseits eingespannter Träger | балка, защемлённая на двух концах |
| shipb. | beiderseitseingespannter Träger | закреплённая на обоих концах балка |
| shipb. | beidseitig eingespannter Träger | балка с заделанными концами |
| road.wrk. | Berechnungsmethode ideal plastischer Träger | способ расчёта ферм из идеально пластичного материала |
| road.wrk. | Berechnungsmethode ideal plastischer Träger | способ расчёта балок из идеально пластичного материала |
| construct. | Berechnungsmethode idealplastischer Träger | способ расчёта идеально пластичных ферм |
| construct. | Berechnungsmethode idealplastischer Träger | способ расчёта идеально пластичных балок |
| microel. | beweglicher Träger | подвижный носитель заряда |
| microel. | beweglicher Träger | подвижный носитель |
| cloth. | BH mit Trägern | бюстгальтер с бретельками (Andrey Truhachev) |
| cloth. | BH mit Trägern | лифчик с бретельками (Andrey Truhachev) |
| cloth. | BH-Träger | бретелька (reverso.net Andrey Truhachev) |
| cloth. | BH-Träger | лямка для бюстгальтера (Andrey Truhachev) |
| cloth. | BH-Träger | бретель (reverso.net Andrey Truhachev) |
| cloth. | BH-Träger | бретелька для бюстгалтера (Andrey Truhachev) |
| cloth. | BH-Träger | бретель для бюстгалтера (Andrey Truhachev) |
| gen. | BH-Träger | лямки для бюстгалтера (Mila_Wawilowa) |
| met.work. | Biegung eines Trägers auf zwei Stützen durch symmetrisch angreifende Einzellast | сосредоточенный изгиб |
| met.work. | Biegung eines Trägers auf zwei Stützen durch zwei symmetrisch angreifende Einzellasten | чистый изгиб |
| railw. | breitflanschiger Träger | широкополочная балка |
| met. | Breit-I-Träger | широкополочная двутавровая балка |
| cloth. | Büstenhalter mit Trägern | бюстгальтер с бретельками (Andrey Truhachev) |
| cloth. | Büstenhalter mit Trägern | лифчик с бретельками (Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | chemisch träge | химически инертный |
| chem. | chemisch träge | химически неактивный |
| road.wrk. | Christin Träger | тавровая балка Кристина (с волнистой стенкой для сцепления с бетонам) |
| construct. | Christin Träger | тавровая балка Кристина (с волнистой стенкой для сцепления с бетоном) |
| sport. | Dan-Träger | квалифицированный дзюдоист |
| theatre. | der Träger der Hauptrolle | исполнитель главной роли |
| busin. | der Träger der Steuerhoheit | носитель налогового суверенитета |
| gen. | der Träger einer Idee | носитель идеи |
| gen. | die Hitze hat mich ganz träge gemacht | жара меня совершенно разморила |
| gen. | die Hitze macht mich träge | из-за жары я делаюсь вялым |
| gen. | die neue Epoche und ihre Träger | новая эпоха и её представители |
| gen. | die Träger der Kultur | носители культуры |
| gen. | die Träger der Staatsgewalt | представители государственной власти |
| road.wrk. | Dietz-Träger | ферма с ромбической решёткой |
| road.wrk. | Differdinger Träger | вид широкополосной прокатной балки |
| road.wrk. | Differdinger Träger | профиль Диффердингера |
| shipb. | doppelseitiger Träger | балка коробчатого сечения |
| met. | Doppel-T-Träger | двутавровая балка |
| construct. | Doppel-T-Träger | двутавровая сталь |
| tech. | Doppel-T-Träger | двутавр (Elena Malizki) |
| avia. | doppelter Träger | спаренный носитель |
| avia. | doppelter Träger | сдвоенный носитель |
| construct. | doppelwandiger Träger | двухстенная балка |
| oil | dotierter Träger | легированный носитель (катализатора) |
| construct. | dreieckiger Träger | треугольная балка |
| construct. | dreiwandiger Träger | трёхстенчатая балка |
| road.wrk. | durchgehender Träger | неразрезная ферма |
| road.wrk. | durchgehender Träger | неразрезная балка |
| construct. | durchgehender Träger über drei Feldern | неразрезная балка на трёх опорах |
| construct. | durchgehender Träger über drei Feldern | неразрезная ферма на трёх опорах |
| road.wrk. | durchgehender Träger über zwei Feldern | двухпролётная неразрезная балка |
| construct. | Durchlauf träger | неразрезная ферма |
| construct. | Durchlauf träger | неразрезная балка |
| tech. | durchlaufender Träger | сквозная балка |
| road.wrk. | durchlaufender Träger | неразрезная ферма |
| tech. | durchlaufender Träger | неразрезная балка |
| construct. | dünnwandiger Träger | тонкостенная балка |
| construct. | ein durchlaufender Träger | сквозной прогон |
| construct. | ein durchlaufender Träger | неразрезная балка |
| gen. | ein durchlaufender Träger | сквозная балка |
| gen. | ein träger Geist | вялый ум |
| gen. | ein träger Mensch | инертный человек |
| gen. | ein träger Mensch | медлительный человек |
| gen. | ein träger Schüler | пассивный ученик |
| gen. | ein träger Schüler | ленивый ученик |
| gen. | ein Träger von Typhuskelmen | переносчик |
| gen. | ein Träger von Typhuskelmen | переносчик тифозных микробов |
| gen. | ein Träger von Typhuskelmen | носитель тифозных микробов |
| gen. | ein Träger von Typhuskelmen | носитель |
| gen. | einen Träger mieten | взять носильщика |
| road.wrk. | einfacher Träger | простая ферма |
| road.wrk. | einfacher Träger | простая балка |
| road.wrk. | einfacher Träger | однопролётная ферма |
| construct. | einfacher Träger | разрезная ферма |
| road.wrk. | einfacher Träger | однопролётная балка |
| construct. | einfacher Träger | разрезная балка |
| construct. | eingehängter Träger | подвесная часть фермы консольного моста, поддерживаемая консольными частями |
| road.wrk. | eingehängter Träger | подвесная часть фермы консольного моста |
| road.wrk. | eingehängter Träger | подвесная балка |
| construct. | eingehängter Träger | подвеска |
| tech. | eingespannter Träger | балка с заделанными концами |
| construct. | eingespannter Träger | защемлённая балка |
| tech. | eingespannter Träger | заделанная балка |
| microel. | einkristalliner Träger | монокристаллическая подложка |
| quant.el. | Einseitenbandmodulator mit unterdrücktem Träger | однополосный модулятор с подавлением несущей |
| nautic. | einseitig eingespannter Träger | кронштейн |
| shipb. | einseitig eingespannter Träger | балка с заделкой на одном из концов |
| shipb. | einseitig eingespannter Träger | консольная балка |
| nautic. | einseitig eingespannter Träger | консоль |
| construct. | einseitig eingespannter Träger | балка, защемлённая одним концом |
| construct. | einseitig eingespannter Träger | защемлённая в одном конце балка |
| construct. | einseitig eingespannter Träger | балка, заделанная одним концом |
| nautic. | einseitig eingespannter Träger | свободно несущая балка |
| construct. | einwandiger Träger | одностенчатая балка |
| construct. | einwandiger Träger | сплошная ферма с одной стенкой |
| road.wrk. | einwandiger Träger | одностенчатая ферма |
| construct. | einwandiger Träger | сплошная балка с одной стенкой |
| shipb. | einwandiger Träger | одностенная балка |
| railw., road.wrk. | elastisch aufliegender Träger | балка на упругом основании |
| construct. | elastisch eingespannter Träger | упругозаделанная балка |
| busin. | elektronischer Träger | электронный носитель (Лорина) |
| brew. | 6-er-Träger | упаковка по шесть бутылок пива |
| anal.chem. | fester Trager | твёрдый носитель |
| construct. | flacher Träger | плоская ферма |
| microel. | flexibler Träger | гибкий носитель (для монтажа ИС) |
| leath. | flächenhafter Träger | плоскостная основа (Trägermaterial) |
| quant.el. | Folie ohne Träger | плёнка без подложки |
| chem. | fotochemisch träge | фотохимически неактивный |
| construct. | frei aufliegender Träger | свободно лежащая балка |
| water.suppl. | frei aufliegender Träger | свободнолежащая балка |
| construct. | frei aufliegender Träger | свободно опёртая балка |
| construct. | frei gelagerter Träger | свободно лежащая балка |
| construct. | frei gelagerter Träger | свободно опёртая балка |
| construct. | frei gestützter Träger | свободноопёртая балка |
| gen. | freie Träger | общественные организации (dolmetscherr) |
| adm.law. | freier Träger | неправительственная организация (E_Piotrowski) |
| gen. | freier Träger | независимый поставщик услуг (Alex Krayevsky) |
| gen. | freier Träger | независимый оператор предоставляющий услуги (Alex Krayevsky) |
| microel. | freier Träger | свободный носитель заряда |
| microel. | freier Träger | свободный носитель |
| gen. | freier Träger | независимый провайдер услуг (Alex Krayevsky) |
| shipb. | Frei-Frei-Träger | свободно опёртая балка |
| railw. | freigelagerter Träger | свободно лежащая балка |
| road.wrk. | Füllstab des Trägers | стержень решётчатого заполнения фермы |
| construct. | Füllstab des Trägers | стержень решётки фермы |
| gen. | G-Träger | летательный аппарат носитель приборов (anoctopus1) |
| gen. | G-Träger | самоходное шасси (anoctopus1) |
| gen. | G-Träger | исследовательская ракета (anoctopus1) |
| gen. | G-Träger | исследовательский спутник (anoctopus1) |
| shipb. | gebauter Träger | составная балка |
| quant.el. | gegenseitige Streuung von Trägern | рассеяние носителей на носителях |
| construct. | gegliederter Träger | сквозная ферма |
| construct. | gegliederter Träger | решётчатая ферма |
| construct. | gegliederter Träger | сквозная балка |
| construct. | gegliederter Träger | решётчатая балка |
| construct. | gekrümmter Träger | криволинейная балка |
| construct. | gelenkig gelagerter Träger | шарнирноопёртая балка |
| gen. | gemeinnütziger Träger | исполнитель/поставщик общественно полезных услуг (IrinaH) |
| comp. | gemeinsamer Träger | стандартный носитель |
| construct. | genieteter Träger | клёпаная балка |
| energ.ind. | genieteter Träger | клёпаная ферма |
| construct. | gerader Träger | прямая балка |
| construct. | geschweißter Träger | сварная балка |
| energ.ind. | geschweißter Träger | сварная ферма |
| construct. | gespreizter Träger | распёртая балка |
| radio | gesteuerter Träger | модулированная несущая (частота) |
| construct. | gewölbte Kappe zwischen Trägern | сводик между железными балками (перекрытие) |
| el. | Gleichgewichtsdichte der Träger | равновесная концентрация носителей заряда |
| road.wrk. | Gliederung des Trägers | членение фермы |
| construct. | Gliederung des Trägers | решётка фермы |
| construct. | Gliederung des Trägers | заполнение фермы |
| construct. | Grey-Träger | широкополочная прокатная балка |
| road.wrk. | Grey-Träger | широкополочная двутавровая балка |
| construct. | Grey-Träger | балка Грея |
| tech. | Grey-Träger | широкополочное железо |
| road.wrk. | halbeingespannter Träger | балка с частично защемлёнными концами |
| construct. | halbeingespannter Träger | полузащемлённая балка |
| shipb. | halbhoher Träger | полустрингер |
| med. | heterozygoter Träger | гетерозиготный носитель |
| shipb. | HF-Träger-Ausgangsleistung | выходная мощность на несущей частоте |
| med. | homozygoter Träger | гомозиготный носитель |
| construct. | horizontale Aussteifungsrippe eines Trägers | горизонтальное ребро балки |
| construct. | Howe-Träger | ферма со сжатыми раскосами и растянутыми стойками |
| construct. | Howe-Träger | ферма Гау-Журавского |
| wood. | Howe-Träger | раскосная ферма со сжатыми раскосами и растянутыми стойками |
| construct. | Howe-Träger | ферма Гау |
| construct. | Howescher Träger | ферма со сжатыми раскосами и растянутыми стойками |
| construct. | Howescher Träger | ферма Гау |
| construct. | Howescher Träger mit einfachem Strebenzug | ферма Гау с простой решёткой |
| road.wrk. | Howscher Träger mit einfachem Strebenzug | ферма Гау-Журавского с простой решёткой |
| mil., navy | Hubschrauber-Träger | вертолётоносец |
| shipb. | Höhe des Trägers | высота балки |
| met.work. | I-Träger | двутавровая балка (sprich: Doppelteeträger) |
| construct. | I-Träger | двутавровая прокатная балка |
| construct. | I-Träger | двутавровый профиль |
| met.work. | I-Träger | двутавр (I sprich: Doppeltee/-) |
| tech. | I-Träger | двутавровая балка |
| gen. | ich trage den Koffer nach unten | я отнесу чемодан вниз |
| gen. | in der letzten Zeit ist er zu träge, man muss ihn ein bisschen aufmöbeln | в последнее время он слишком вял, его нужно немножко встряхнуть |
| quant.el. | injizierter Träger | инжектированный носитель |
| anal.chem. | isotoper Träger | изотопный носитель |
| anal.chem. | isotopischer Träger | изотопный носитель |
| shipb. | Jacket-Träger- und Ablaufberge | специальное судно для перевозки и спуска оснований стационарных буровых установок |
| el. | Kanzel auf teleskopartigausziehbarem Träger | телескопическая вышка (для монтажа и ремонта линий) |
| silic. | keramischer Träger | керамический носитель |
| oil | Kieselsäure-Tonerde-Träger | катализатор на алюмосиликатном носителе |
| mining. | kluftige Träger | трещиноватые коллекторы |
| construct. | Kokosfasermatte mit Träger | мат из кокосовых волокон с основой (из бумаги или картона) |
| chem. | kolloidaler Träger | апоэнзим |
| chem. | kolloidaler Träger | ферон |
| chem. | kolloidaler Träger | коллоидный носитель |
| chem. | kolloidaler Träger | апофермент |
| biol. | kolloidaler Träger | коллоидный носитель (фермента) |
| road.wrk. | kombinierter Träger | составная балка |
| construct. | kombinierter Träger | смешанная балка (металлическая балка, объединённая с железобетонной плитой) |
| math. | kompakter Träger | компактный носитель |
| shipb. | Kompass ist träge | компас завис |
| construct. | kontinuierlicher Träger | неразрезная балка |
| road.wrk. | kontinuierlicher Träger | неразрезная ферма |
| shipb. | kontinuierlicher Träger | целая балка |
| gen. | Kosten tragen | нести расходы |
| construct. | kurzer Träger | короткая балка |
| construct. | langer Träger | длинная балка |
| construct. | Langerscher Träger | балочная ферма Лангера |
| quant.el. | Laserabsorption durch freie Träger | поглощение лазерного излучения свободными носителями |
| construct. | lastverteilender Träger | распределяющая нагрузка |
| construct. | lastverteilender Träger | балка |
| build.struct. | Lauf träger | косоур |
| mil., navy | leichter Träger | лёгкий авианосец |
| road.wrk. | Long-Träger | ферма Лонга |
| el. | magnetischer Träger | магнитный носитель |
| radio | magnetisierbarer Träger | магнитный сигналоноситель |
| chem. | makrozyklischer Träger | макроциклический переносчик |
| mil., artil. | mechanischer Richtaufsatz mit gestanztem Träger | механический миномётный прицел со штампованным кронштейном |
| met.work. | mehrfach unterstützter Träger | многопролётная балка |
| construct. | mehrteiliger Träger | составная балка |
| mil. | MG-Träger | номер пулемётного расчёта |
| mil. | MG-Träger | несущий пулемёт |
| mil. | MG-Träger | пулемётный транспортёр |
| chem. | mobiler Träger | мобильный переносчик молекулапереносчик, способная соединиться с некоторыми ионами и переносить их через мембрану |
| automat. | modulierter Träger | модулированная несущая частота |
| idiom. | Morgen, morgen, nur nicht heute Sprechen immer träge Leute | Завтра! Завтра! Не сегодня! Все лентяи говорят (Ch. F. Weiße. Kleine Lieder für Kinder. 1769 г. в русском переводе "Отсрочка". Der Aufschub; die zweite Zeile wird gewöhnlich in der Form – Sagen alle faulen Leute – zitiert. Es ist möglich, dass die russische Sprache das fertige deutsche Spricgwort übernommen hat. Komparse) |
| proverb | Morgen! Morgen! Nur nicht heute! Sprechen immer träge Leute | завтра, завтра, не сегодня (silent.shade) |
| metrol. | negativer Träger | анион |
| microel. | negativer Träger | отрицательный носитель |
| metrol. | negativer Träger | отрицательный ион |
| microel. | negativer Träger | отрицательный носитель заряда |
| chem. | negativer Träger | переносчик отрицательного заряда |
| construct. | nicht durchlaufender Träger | разрезная балка |
| nucl.pow. | nichtisotoper Träger | неизотопный носитель |
| construct. | Normal-I-Träger | стандартная двутавровая балка |
| construct. | P-Träger | прокатная двутавровая балка Пейнер с широкими полками |
| road.wrk. | P-Träger | широкополочная прокатная двутавровая балка с полками постоянной толщины (балки системы Пейнера) |
| tech. | P-Träger | двутавровая прокатная широкополочная балка Пейнер |
| met. | Parallelflansch-I-Träger | двутавровая балка с параллельными полками |
| tech. | Parallelflansch-l-Träger | двутавровая балка с параллельными полками |
| construct. | Paulischer Träger | ферма Паули |
| road.wrk. | Peiner-Träger | прокатная двутавровая балка с широкими полками постоянной толщины (балка Пейнера) |
| construct. | Peiner-Träger | пайневская прокатная балка с широкими полками (названная так по прокатному заводу в Пейне) |
| construct. | pneumatischer Träger | пневматическая балка |
| anal.chem. | poröser Träger | пористый носитель |
| microel. | positiver Träger | положительный носитель заряда |
| metrol. | positiver Träger | положительный ион |
| metrol. | positiver Träger | катион |
| microel. | positiver Träger | положительный носитель |
| chem. | positiver Träger | переносчик положительного заряда |
| construct. | PVC-Belag auf Träger | поливинилхлоридное покрытие пола с основой |
| mil. | Raketen träger | ракетоносец |
| radio | Rauschen des Trägers | шум несущей |
| construct. | Rippe eines Trägers | ребро балки |
| construct. | satteldachförmiger Träger | двухскатная балка |
| construct. | Schrägaussteifung eines Trägers | наклонное ребро балки |
| auto. | Schüttgut-Träger | насыпной носитель (каталитического нейтрализатора ОГ) |
| hydrol. | sekundärer Träger | вспомогательная балка |
| water.suppl. | sekundärer Träger | второстепенная балка |
| shipb. | senkrechter Träger | рамная стойка |
| gen. | sich träger Ruhe hingeben | впасть в апатию |
| construct. | statisch bestimmter Träger | статически определимая балка |
| construct. | statisch unbestimmter Träger | статически неопределимая балка |
| construct. | Steg eines mehrteiligen Trägers | стенка составной балки |
| construct. | Steg eines Trägers | стенка балки (Stahl) |
| shipb. | stützender Träger | поддерживающая связь |
| tech. | T-Träger | двутавровая балка |
| tech. | T-Träger | тавр |
| met. | T-Träger | однотавровая балка |
| construct. | T-Träger | тавровая балка |
| shipb. | T-Träger | балка из таврового железа |
| road.wrk. | Town-Träger | ферма Тауна |
| med. | Trachealkanülen-Träger | канюленоситель (Tiny Tony) |
| med. | Tracheostoma-Träger | канюленоситель (Tiny Tony) |
| gen. | trag das Geschirr in die Köche | отнеси посуду в кухню |
| gen. | trage das Geschirr in die Köche | отнеси посуду в кухню |
| construct. | trapezförmiger Träger | трапецеидальная ферма |
| construct. | trapezförmiger Träger | трапецеидальная балка |
| construct. | trogförmiger Träger | корытообразная балка |
| electr.eng. | träge abgesichert | c инерционным предохранителем (Praline) |
| radio | träge Ablenkungssynchronisierungsschaltung | инерционная схема синхронизации развёртки |
| el. | träge Auslösung | замедленное размыкание |
| gen. | träge Bewegungen | вялые движения |
| mil., artil. | träge gewordener Sprengstoff | инертный разрывной заряд |
| geol. | träge Komplikationsregel | инертные компоненты |
| avia. | träge Lenkung | инерциальное наведение |
| med. | träge Lichtreaktion | вялая реакция на свет (зрачков jurist-vent) |
| med. | träge Lichtreaktion | вялая фотореакция (зрачков jurist-vent) |
| med. | träge Lichtreaktion | вялая реакция на свет (jurist-vent) |
| tech. | träge Masse | инертная масса |
| el. | träge Patrone | патрон с инерционной плавкой вставкой |
| automat. | träge Regelstrecke | инерционный объект регулирования |
| el. | träge Regelung | медленно действующее регулирование |
| el. | träge Regelung | медленно инерционное регулирование |
| automat. | träge Regelung | инерционное регулирование |
| automat. | träge Regelung | медленнодействующее регулирование |
| aerodyn. | träge Rollreaktion | замедленная реакция по крену |
| el. | träge Sicherung | инерционный предохранитель |
| construct. | träge Spannung | инерционное напряжение |
| mil. | träge Verbrennung | вялое горение |
| mil. | träge Verbrennung | медленное горение |
| avia. | träge Verbrennung | замедленное сгорание |
| el. | träge wirkendes Relais | инерционное реле |
| automat. | träge wirkendes Relais | реле замедленного действия |
| radio | träge wirkendes Relais | замедленное реле |
| radio | träge Änderung | инерционное изменение |
| shipb. | Träger an dem Schott | рамная балка переборки |
| mil., navy | Träger-Anti-U-Geschwader | авианосное противолодочное поисково-ударное соединение |
| construct. | Träger auf elastischen Stützen | балка на упругих опорах |
| railw., road.wrk. | Träger auf elastischer Bettung | балка на упругом основании |
| construct. | Träger auf mehreren Stützen | неразрезная ферма |
| construct. | Träger auf mehreren Stützen | неразрезная балка |
| railw. | Träger auf mehreren Stützen | многопролётная неразрезная балка |
| construct. | Träger auf mehreren Stützen | многопролётная балка |
| construct. | Träger auf Pfosten | прогон по столбам |
| construct. | Träger auf Stützen | прогон по стойкам |
| construct. | Träger auf zwei Stützen | балка на двух опорах |
| construct. | Träger auf zwei Stützen | однопролётная балка |
| energ.ind. | Träger auf zwei Stützen | двухопорная балка |
| construct. | Träger auf zwei Stützen mit Kragarmen | однопролётная балка с консолями |
| construct. | Träger aus zwei Stahlsaiten | бистальная балка |
| mil. | Träger der Aufklärung | орган разведки |
| el. | Träger der Information | носитель информации |
| law | Träger der Kriminalität | организатор преступности |
| law | Träger der Kriminalität | инициатор преступности |
| law | Träger der Kriminalität | носитель преступности |
| law | Träger der Kriminalität | криминальная структура |
| law | Träger der Kriminalität | преступный авторитет |
| gen. | Träger der Sozialhilfe | субъект оказания социальной помощи (Ремедиос_П) |
| welf. | Träger der Sozialleistungen | организация, осуществляющая социальные выплаты (Лорина) |
| law | Träger der Sozialversicherung | организация, управляющая социальным страхованием (в бывш. ГДР Д профсоюзы) |
| law | Träger der Sozialversicherung | организация, вносящая средства на социальное страхование |
| law | Träger der Staatsgewalt | представитель власти |
| gen. | Träger der Verdienstauszeichnungen auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technik | заслуженный деятель науки и техники (dolmetscherr) |
| law | Träger der Verwaltung | административное лицо |
| fig. | Träger der Verwesung | пособники разложения (Vladislav Zlatogorov) |
| mil. | Träger der Voraus- und Hauptkräfte | силы предварительного и основного боя (Shlyakhovoy) |
| law | Träger der Wahlen | субъект избирательного права |
| plann. | Träger der öffentlichen Belange | субъекты публичных интересов (Евгения Ефимова) |
| mil. | Träger des Angriffs | род войск, выполняющий основную роль в наступлении |
| math. | Träger des Geradenbündels | носитель связки прямых |
| gen. | Träger des Leninordens | ордена Ленина (dolmetscherr) |
| tech. | Träger des Motors | балка двигателя |
| gen. | Träger des Rotbannerordens der Arbeit | Орден Трудового Красного Знамени (dolmetscherr) |
| polit. | Träger des Verdienstordens | кавалер ордена "За заслуги" (Andrey Truhachev) |
| el. | Träger diametral nach dem Durchmesser abgestufter zweiteiliger Edisonschraubstöpsel | инерционный пробочный предохранитель с двухступенчатым по диаметру винтовым цоколем с нормальной резьбой |
| IT | Träger einer Information | носитель информации |
| gen. | Träger einer Medaille | обладатель медали |
| gen. | Träger eines Ordens | кавалер ордена |
| gen. | Träger eines Ordens | орденоносец |
| gen. | Träger eines Preises | лауреат премии |
| chem. | Träger-Elektrophoresegerät | камера для электрофореза с носителем |
| tech. | träger Empfänger | инерционный приёмник |
| box. | träger Faustkämpfer | медленный боксёр |
| aerodyn. | Träger-Flugkörper | ракета-носитель |
| tech. | träger Fotoempfänger | инерционный фотоприёмник |
| railw. | Träger-Frequenztelefonie über Hochspannungsleitung | высокочастотная телефония по высоковольтной линии |
| brew. | Träger für Flaschen | транспортёр для бутылок |
| construct. | Träger gleichen Widerstandes | балка равного сопротивления |
| tech. | Träger gleicher Festigkeit | балка равного сопротивления (refusenik) |
| construct. | Träger gleicher Festigkeit | равнопрочная балка |
| tech. | Träger gleicher Festigkeit | балка равнопрочная (refusenik) |
| law | Träger hoheitlicher Machtbefugnisse | представитель власти |
| leath. | Träger in Form von Gewirken | каркасный материал в виде трикотажного полотна |
| leath. | Träger in Form von Kleb-Vliessstoffen | основа в виде клеёного нетканого материала |
| avia. | Träger-Jagdstaffel | эскадрилья авианосных истребителей |
| construct. | Träger-Klinkung | вырез в стенке стальной балки |
| leath. | Träger mit Atlasbindung | тканевая основа атласного переплетения |
| leath. | Träger mit Atlasbindung | тканевая основа атласного переплётения |
| construct. | Träger mit biegesteifen Knoten | ферма с жёсткими узлами |
| construct. | Träger mit elastischer Ausfachung | ферма с гибкой решёткой |
| cloth. | Träger mit Fix-Lock-Schnallen | брители на фастексах (TranslatorDeutsch) |
| road.wrk. | Träger mit geraden Vouten | балка с прямолинейными вутами |
| construct. | Träger mit geraden Vouten | балка с прямыми вутами |
| construct. | Träger mit Kastengurten | балка с коробчатыми поясами |
| met.work. | Träger mit Kastenquerschnitt | коробчатая балка |
| construct. | Träger mit konstanter Steifigkeit | балка постоянной жёсткости |
| road.wrk. | Träger mit parabolischen Vouten | балка с параболическими вутами |
| construct. | Träger mit Parallelgurten | ферма с параллельными поясами |
| anal.chem. | Träger mit poröser Oberfläche | плёночный носитель |
| anal.chem. | Träger mit poröser Oberfläche | носитель с контролируемой поверхностной пористостью |
| anal.chem. | Träger mit poröser Oberfläche | пелликулярный носитель |
| anal.chem. | Träger mit poröser Oberfläche | поверхностно-пористый носитель |
| construct. | Träger mit verstärkten Gurten | балка с усиленными поясами |
| shipb. | Träger mit veränderlichem Querschnitt | балка переменного сечения |
| construct. | Träger mit veränderlicher Höhe | балка переменной высоты |
| construct. | Träger mit wellenförmig profiliertem Steg | балка с волнистой стенкой |
| energ.ind. | Träger ohne Kragarme | бесконсольная ферма |
| math. | träger Primdivisor | инерциальный простой дивизор |
| med. | Träger-Protein | белок-носитель |
| med. | träger Puls | вялый пульс |
| automat. | Träger-Rausch-Abstand | отношение сигнала несущей частоты к шуму |
| el. | Träger-Rausch-Verhältnis | отношение сигнала несущей частоты к шуму |
| radio | Träger-Rausch-Verhältnis | отношение несущая частота/шум |
| comp. | Träger-Rausch-Verhältnis | отношение сигнала несущей частоты к шуму |
| el. | träger Schmelzeinsatz | инерционная плавкая вставка |
| construct. | Träger-Schrägschnitt | косое сечение балки |
| avia. | Träger-Sputnik | спутник-носитель |
| textile | träger Tran | ворвань с пониженной чувствительностью к окислению из-за увеличенного содержания неомыляемых |
| psychol. | träger Tugend | инертный тип |
| mil. | Träger von Atombomben | самолёт – носитель ядерных бомб |
| mil. | Träger von Atombomben | самолёт – носитель атомных бомб |
| mil., navy | Träger von Atomwaffen | самолёт ракета-носитель атомного оружия |
| mil., navy | Träger von Atomwaffen | самолёт-носитель атомного оружия |
| gen. | Träger von Kernwaffen | носитель ядерного оружия |
| law | Träger von Rechten und Pflichten | носитель прав обязанностей |
| el. | träger Zweipol | инерционный двухполюсник |
| automat. | träges Ansprechen | инерционное срабатывание |
| el. | träges Auslösen | замедленное размыкание |
| water.suppl. | träges Bewässerungssystem | оросительная система с медленным регулированием |
| automat. | träges Differenzierglied | инерционное дифференцирующее звено |
| automat. | träges Element | инерционное звено |
| automat. | träges Element | инерционный элемент |
| nat.res. | träges Fließgewässer | река с медленным течением |
| automat. | träges Glied | инерционное звено |
| missil. | träges Lenksystem | инерциальная система наведения |
| mil. | träges Lenksystem | инерциальная система управления |
| energ.ind. | träges Thermoelement | термопара с большой инертностью |
| energ.ind. | träges Thermoelement | инерционная термопара |
| met. | U-Trager | швеллер |
| met. | U-Träger | швеллер |
| met. | U-Träger | балка корытного профиля |
| mil., artil. | U-Träger | лодыга рамки люльки U-образной формы |
| construct. | U-Träger | швеллерный профиль |
| mil. | U-Träger | подводная лодка-ракетоносец |
| construct. | U-Träger | корытная балка |
| mil. | U-Träger | подводный ракетоносец |
| road.wrk. | U-Eisen-Träger | швеллерная балка |
| avia. | U-Jagd-Träger | авианосец ПЛО |
| road.wrk. | umterspannter Träger | шпренгельная ферма |
| road.wrk. | umterspannter Träger | шпренгельная балка |
| construct. | unendlich langer Träger | бесконечно длинная балка |
| cinema.equip. | unmagnetischer Träger | немагнитный носитель |
| cinema.equip. | unmagnetischer Träger | немагнитная основа |
| radio | unterdrückter Träger | подавленная несущая (частота) |
| quant.el. | unterdrückter Träger | подавленная несущая |
| construct. | unterspannter Träger | висячая ферма с усиленной балкой |
| construct. | unterspannter Träger | шпренгельная балка |
| construct. | unterspannter Träger | ферма с дополнительными шпренгелями |
| construct. | unterspannter Träger | шпренгельная ферма |
| shipb. | ununterbrochener Träger | неразрезная балка |
| construct. | verdübelter Träger | балка на шпонках |
| road.wrk. | verdübelter Träger | составная балка на шпонках |
| construct. | verdübelter Träger | составная сплочённая балка на шпонках |
| construct. | verdübelter Träger mit Zwischenraum | составная балка на шпонках с зазором |
| welf. | Verordnung über die Erfassung und Übermittlung von Daten für die Träger der Sozialversicherung | Распоряжение об учёте и передаче данных органам социального страхования (Лорина) |
| comp. | versetzter Träger | смещённая несущая |
| tech. | verspannter Träger | вантовая ферма |
| construct. | vertikale Aussteifungsrippe eines Trägers | вертикальное ребро балки |
| construct. | verzahnter Träger | составная сплочённая балка на зубьях |
| construct. | Visintini-Träger | ферма Визинтини |
| road.wrk. | vollwandiger Träger | сплошная балка |
| construct. | vollwandiger Träger | балка со сплошной стенкой |
| quant.el. | volumenerzeugte Träger | носители, генерируемые в объёме |
| shipb. | waagerechter Träger | горизонтальная связь |
| shipb. | waagerechter Träger | шельф |
| construct. | wandartiger Träger | диафрагма |
| tech. | wandartiger Träger | балка-стенка |
| construct. | Warren-Träger | ферма с треугольной решёткой |
| construct. | W-förmiger Träger | W-образная ферма |
| radio | Wiedereinführung des Trägers | восстановление несущей (в месте приёма) |
| construct. | Zerlegen in ebene Träger | способ разложения на плоские фермы |
| radio | zugesetzter Träger | добавленный сигнал несущей (частоты) |
| gen. | zum Guten wie zum Bösen sind wir träge | к добру и злу постыдно равнодушны |
| construct. | zusammengesetzter Doppel-T-Träger | составная двутавровая балка |
| construct. | zusammengesetzter Träger | составная ферма |
| construct. | zusammengesetzter Träger | составная балка |
| construct. | zusammengesetzter Träger | балка составного сечения |
| met.work. | zweifach unterstützter Träger | балка на двух опорах |
| shipb. | zweiseitig eingespannter Träger | балка с заданными концами |
| construct. | zweiwandiger Träger | двухстенчатая ферма |
| construct. | zweiwandiger Träger | двухстенчатая балка |
| construct. | zweiwandiger Träger | двустенчатая балка |
| shipb. | äquivalenter Träger | эквивалентный брус |
| gen. | öffentlicher Träger | государственный орган (dolmetscherr) |
| gen. | öffentlicher Träger | общественная организация (dolmetscherr) |
