| Subject | German | Russian |
| archit. | Antritt einer Treppe | нижняя площадка лестницы |
| gen. | auf der Treppe hinstürzen | упасть на лестнице |
| gen. | auf halber Höhe der Treppe | на середине лестницы |
| construct. | aufgelöste Treppe | распашная лестница |
| construct. | aufgesattelte Treppe | лестница на косоурах |
| construct. | aufgesattelte Treppe | лестница с тетивой, имеющей ступенчатые вырезы (соответствующие проступеням и подступёнкам) |
| construct. | aufgesattelte Treppe | лестница со ступеньками на косоурах |
| construct. | aufgesattelte Treppe | лестница с тетивой, имеющей вырезы, соответствующие проступям и подступёнкам |
| construct. | auskragende Treppe | консольная лестница |
| psychol. | chrödersche Treppe | лестница Шредера (иллюзия восприятия) |
| gen. | den Schmutz von der Treppe fegen | вымести грязь с лестницы |
| gen. | die Kinder liefen mit Gepolter die Treppe herunter | дети с грохотом сбежали вниз по лестнице |
| gen. | die Stufen der Treppe | ступени лестницы |
| gen. | die Toiletten befinden sich eine Treppe tiefer | туалеты находятся этажом ниже |
| gen. | die Treppe ersteigen | подниматься по лестнице |
| gen. | die Treppe hat zehn Stufen | у лестницы десять ступенек |
| gen. | die Treppe heraufkommen | идти вверх по лестнице |
| gen. | die Treppe heraufsteigen | подниматься по лестнице |
| gen. | die Treppe herunterkommen | спускаться по лестнице |
| gen. | die Treppe hinabsteigen | спускаться по лестнице |
| gen. | die Treppe hinauflaufen | бежать вверх по лестнице (ilma_r) |
| gen. | die Treppe hinaufsteigen | подниматься по лестнице |
| gen. | die Treppe hinaufsteigen | подняться по лестнице |
| gen. | die Treppe hinunter | вниз по лестнице (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | die Treppe hinunterspringen | соскакивать вниз по лестнице (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Treppe hochgehen | подниматься по лестнице (Vak4ik) |
| gen. | die Treppe ist sehr ausgetreten | лестница сильно сбита ногами |
| gen. | die Treppe ist sehr ausgetreten | лестница сильно вытерта ногами |
| gen. | die Treppe ist sehr steil | лестница очень крутая |
| gen. | die Treppe knackt | лестница скрипит |
| gen. | die Treppe knarrt | лестница скрипит |
| gen. | die Treppe mit dem Besen täglich fegen | подметать ежедневно метлой лестницу |
| gen. | die Treppe runtergehen | спускаться по лестнице (Vak4ik) |
| construct. | doppelläufige Treppe | лестница с двумя маршами |
| construct. | doppelläufige Treppe | двойная лестница |
| construct. | doppelläufige Treppe | двухмаршевая лестница |
| gen. | drei Treppen hoch | на третьем этаже (соотв. русскому на четвёртом этаже) |
| inf. | drei Treppen hoch wohnen | жить на четвёртом этаже |
| gen. | drei Treppen hoch wohnen | жить на третьем этаже (соответствует русскому на четвёртом этаже) |
| construct. | dreiarmige Treppe | трёхмаршевая лестница |
| construct. | dreiläufige Treppe | трёхмаршевая лестница |
| construct. | einarmige Treppe | одномаршевая лестница |
| gen. | eine breite Treppe | широкая лестница |
| gen. | eine enge Treppe | узкая лестница |
| gen. | eine imposante Treppe | пышная лестница |
| gen. | eine steile Treppe | крутая лестница |
| gen. | eine steinerne Treppe | каменная лестница |
| pomp. | eine Treppe emporsteigen | подниматься по лестнице |
| gen. | eine Treppe ersteigen | подняться на лестницу |
| gen. | eine Treppe hinaufsteigen | подниматься по лестнице |
| gen. | eine Treppe hinuntersteigen | спускаться по лестнице |
| gen. | eine Treppe langsam ersteigen | медленно подняться по лестнице |
| gen. | eine Treppe mühsam ersteigen | с трудом подняться по лестнице |
| gen. | eine Treppe schnell ersteigen | быстро подняться по лестнице |
| construct. | eingestemmte Treppe | деревянная лестница с врезанными в тетивы проступнями и подступёнками |
| construct. | eingestemmte Treppe | лестница с врезанными в тетивы проступями и подступёнками |
| construct. | einläufige Treppe | лестница с одним маршем |
| construct. | einläufige Treppe | одномаршевая лестница |
| construct. | eiserne Treppe | чугунная лестница |
| construct. | eiserne Treppe | стальная лестница |
| ironic. | er ist die Treppe hinaufgefallen | не было бы счастья, да несчастье помогло |
| ironic. | er ist die Treppe hinaufgefallen | его сняли с повышением |
| gen. | er poltert die Treppe herunter | он, громко топая, сбегает вниз по лестнице |
| gen. | er setzte die Treppe hinab | он помчался вниз по лестнице |
| gen. | er setzte einen Fuß auf die Treppe und blieb stehen | он поставил одну ногу на ступеньку и остановился |
| gen. | er stieg die Treppe mit sichtlicher Mühe hinauf | он поднимался по лестнице с явным трудом |
| gen. | er stürzte von der Treppe | он свалился с лестницы |
| gen. | er wohnt eine Treppe hoch | он живёт на втором этаже |
| gen. | er wohnt zwei Treppen tiefer | он живёт двумя этажами ниже |
| gen. | er überschlug sich mehrmals, als er die Treppe hinunterstürzte | падая с лестницы, он полетел кубарем |
| gen. | es wurde mir unheimlich zumute, als ich die düstere Treppe hinunterstieg | мне стало жутко, когда я спускался по тёмной лестнице |
| avia. | fahrbare Treppe | самоходный трап |
| construct. | freitragende Treppe | висячая лестница |
| construct. | ganz verschalte Treppe | лестница с плоской нижней поверхностью ступеней |
| construct. | gebrochene Treppe | лестница c площадками между маршами |
| arts. | gebrochene Treppe | лестница с поворотными площадками |
| construct. | gebrochene Treppe | ломаная лестница |
| construct. | gebrochene Treppe | лестница изломанной формы |
| construct. | gebrochene Treppe | лестница с площадками между маршами |
| construct. | gemauerte Treppe | лестница из кирпичной кладки |
| construct. | gemauerte Treppe | лестница из каменной кладки |
| construct. | gemischte Treppe | лестница с прямыми и забежными ступенями |
| construct. | gerade Treppe | лестница с прямыми ступенями |
| construct. | gerade Treppe | прямая лестница |
| construct. | geradläufige Treppe | лестница с прямыми маршами |
| construct. | geradläufige Treppe | лестница с прямым маршем |
| wood. | geschwungene Treppe | винтовая деревянная лестница |
| construct. | gestemmte Treppe | деревянная лестница с врезанными в тетивы проступенями и подступёнками |
| construct. | gestemmte Treppe | лестница с врезанными в тетивы проступями и подступёнками |
| construct. | gewendelte Treppe | лестница с прямыми маршами и забежными ступенями у лестничных площадок |
| construct. | gewendelte Treppe | витая лестница |
| arts. | gewendelte Treppe | лестница с забежными ступенями у лестничных площадок |
| construct. | gewendelte Treppe | лестница с забежными ступенями |
| construct. | gewundene Treppe | витая лестница |
| arts. | gewundene Treppe | лестница с забежными ступенями у лестничных площадок |
| construct. | gewundene Treppe | лестница с забежными ступенями |
| wood. | halbgewendelte Treppe | полуоборотная лестница (marinik) |
| construct. | halbverschalte Treppe | лестница с выступами на нижней поверхности |
| construct. | innere Treppe | внутренняя лестница |
| gen. | jemanden die Treppe herunterstoßen | спускать с лестницы (кого-либо) |
| gen. | jemanden die Treppe herunterstoßen | сталкивать с лестницы (кого-либо) |
| gen. | jemanden die Treppe hinunterwerfen | спустить с лестницы (кого-либо) |
| gen. | leichten Fußes die Treppe hinaufsteigen | легко подняться по лестнице |
| construct. | mehrarmige Treppe | многомаршевая лестница |
| construct. | mehrarmige Treppe | лестница в несколько маршей |
| construct. | mehrläufige Treppe | многомаршевая лестница |
| construct. | offene Treppe | наружная лестница |
| gen. | polternd lief er die Treppe hinunter | громыхая, он сбежал вниз по лестнице |
| construct. | runde Treppe | витая лестница |
| construct. | runde Treppe | винтовая лестница |
| construct. | runde Treppe | круглая лестница |
| construct. | runde Treppe mit Zwischenpodest | лестница из забежных ступеней с промежуточной лестничной площадкой |
| construct. | spiralförmige Treppe | спиральная лестница |
| construct. | Treppe auf einer Platte | лестница на плите |
| construct. | Treppe mit aufgesetzten Stufen | лестница с накладными ступенями |
| construct. | Treppe mit Eckpodest | лестница с угловой лестничной площадкой |
| construct. | Treppe mit Gewölbewirkung | лестница на сводах |
| construct. | Treppe mit sich kreuzenden Läufen | лестница с перекрёстными маршами |
| wood. | Treppe mit versetzten Stufen | см. Watscheltreppe (Sambatreppe marinik) |
| wood. | Treppe mit versetzten Stufen | мотыльковая лестница (marinik) |
| wood. | Treppe mit versetzten Stufen | лестница с переменным шагом (Sambatreppe marinik) |
| construct. | Treppe mit Wendelstufen | лестница с забежными ступенями |
| construct. | Treppe mit Zwischenpodest | лестница с промежуточной лестничной площадкой (не на уровне этажа) |
| construct. | Treppe um eine Mittelsäule | лестница на центральной колонне |
| construct. | Treppe , vom Gelände ausgehende | наземная лестница |
| hydrol. | Treppe von Schleusen | многоступенчатый шлюз |
| hydrol. | Treppe von Schleusen | шлюзная лестница |
| hydrol. | Treppe von Schleusen | многокамерный шлюз |
| water.suppl. | Treppe von Schleusen | многоступенчатый судоходный шлюз |
| construct. | Treppen-Aufzugsschacht-Raumzelle | лестнично-лифтовый блок |
| construct. | Treppen-Luftschacht-Einheit | лестнично-лифтовой узел |
| inf. | Treppen schneiden | стричь волосы "лесенкой" |
| gen. | Treppen steigen | подниматься по лестницам |
| construct. | unterfüllte Treppe | набивная лестница |
| construct. | untermauerte Treppe | лестница, опирающаяся на каменную кладку |
| construct. | unterstützte Treppe | лестница, опирающаяся на стену или на столбы |
| construct. | unterwölbte Treppe | лестница на сводах |
| construct. | unverkleidete Treppe | необлицованная лестница |
| construct. | Verkehrszone einer Treppe | полоса движения по лестнице |
| construct. | vierläufige Treppe | четырёхмаршевая лестница |
| wood. | viertelgewendelte Treppe | четвертьоборотная лестница (с поворотом на одну четверть marinik) |
| gen. | vom Ufer führt eine Treppe zum Fluss hinunter | с берега к реке ведёт лестница |
| construct. | wohnungsinterne Treppen | лестница внутри квартиры (Лорина) |
| gen. | zwei Treppen hoch | на третьем этаже |
| construct. | zweiarmige Treppe | двухмаршевая лестница |
| construct. | zweiarmige Treppe | лестница с двумя маршами |
| construct. | zweiläufige gewendelte Treppe | двухмаршевая лестница с поворотом маршей при помощи забежных ступеней |
| construct. | zweiläufige Treppe | двойная лестница |
| construct. | zweiläufige Treppe | двухмаршевая лестница |
