| Subject | German | Russian |
| gen. | begierig nach etwas trachten | всеми силами домогаться (чего-либо) |
| pomp. | das Dichten und Trachten | помыслы и желания |
| pomp. | das Dichten und Trachten | думы и чаяния |
| poetic | das Dichten und Trachten | думы и чаяния, помыслы и желания (belka87) |
| pomp. | das Sinnen und Trachten | помыслы |
| gen. | Dich kleidet jede Tracht, mein Schätzchen | Во всех ты, Душенька, нарядах хороша |
| gen. | die dörfliche Tracht | деревенский костюм |
| gen. | die dörfliche Tracht | сельская одежда |
| gen. | die mittelalterliche Tracht eines Reiters | средневековый костюм всадника |
| gen. | die nationale Tracht | национальный костюм |
| gen. | die Tracht der Bienen | медосбор |
| gen. | eine charakteristische Tracht | характерная национальная одежда |
| gen. | eine Tracht Heu | охапка сена |
| inf. | eine Tracht Hiebe | побои |
| inf. | eine Tracht Hiebe | взбучка |
| gen. | eine Tracht Holz | вязанка дров |
| gen. | eine ordentliche Tracht Prügel | хорошая взбучка |
| gen. | eine ordentliche Tracht Prügel | хорошая трёпка |
| idiom. | eine Tracht Prügel bekommen | быть крепко побитым (Andrey Truhachev) |
| idiom. | eine Tracht Prügel bekommen | получить хорошую взбучку (Andrey Truhachev) |
| idiom. | eine Tracht Prügel bekommen | получить хорошую трёпку (Andrey Truhachev) |
| inf. | eine ordentliche Tracht Prügel beziehen | получить хорошую взбучку |
| inf. | eine ordentliche Tracht Prügel beziehen | получить хорошую трёпку |
| inf. | eine Tracht Prügel verabreichen | навалять тумаков (Andrey Truhachev) |
| inf. | eine Tracht Prügel verabreichen | навешать тумаков (Andrey Truhachev) |
| inf. | jemandem eine gehörige, tüchtige, derbe Tracht Prügel verabreichen | задать трёпку (кому-либо) |
| inf. | eine Tracht Prügel verabreichen | отделать (Andrey Truhachev) |
| inf. | eine Tracht Prügel verabreichen | избить (Andrey Truhachev) |
| inf. | eine Tracht Prügel verabreichen | поколотить (Andrey Truhachev) |
| inf. | eine Tracht Prügel verabreichen | колошматить (Andrey Truhachev) |
| idiom. | eine Tracht Prügel verabreichen | задать жару (Andrey Truhachev) |
| inf. | eine Tracht Prügel verabreichen | отколошматить (Andrey Truhachev) |
| inf. | eine Tracht Prügel verabreichen | побить (Andrey Truhachev) |
| inf. | eine Tracht Prügel verabreichen | отмутузить (Andrey Truhachev) |
| inf. | eine Tracht Prügel verabreichen | навалять (Andrey Truhachev) |
| inf. | jemandem eine gehörige, tüchtige, derbe Tracht Prügel verabreichen | всыпать |
| inf. | jemandem eine gehörige, tüchtige, derbe Tracht Prügel verabreichen | наложить по горбу |
| gen. | jemandem eine Tracht Prügel verpassen | отлупить (кого-либо) |
| gen. | jemandem eine Tracht Prügel verpassen | отколотить |
| gen. | eine tüchtige Tracht Prügel | хорошая порция побоев |
| gen. | er hat seine Tracht Prügel redlich verdient | его отколотили поделом |
| gen. | er trachtete danach, so schnell wie möglich wegzukommen | он добивался того, чтобы уехать отсюда как можно скорее |
| gen. | er trachtete ihn zu töten | он пытался убить его |
| gen. | festliche Tracht | праздничный наряд (Soulbringer) |
| gen. | geistliche Tracht | церковное одеяние |
| gen. | geistliche Tracht | облачение |
| gen. | ich werde trachten, es zu tun | я постараюсь это сделать |
| gen. | jemanden mit einer Tracht Prügel abfertigen | отколотить (чтобы от него отделаться; кого-либо) |
| gen. | jemanden mit einer Tracht Prügel abfertigen | вытолкать кого-либо взашей |
| gen. | mein ganzes Denken und Trachten | все мои помыслы (и чаяния) |
| gen. | nach etwas begierig trachten | всеми силами домогаться (чего-либо) |
| gen. | jemandem nach dem Leben trachten | посягать на чью-либо жизнь |
| law | nach dem Leben trachten | посягнуть на чью-н. жизнь (jemandem) |
| law | nach dem Leben trachten | покушаться на чью-н. жизнь (jemandem) |
| book. | jemandem nach dem Leben trachten | посягать на чью-либо жизнь |
| gen. | jemandem nach dem Leben trachten | посягать на чью-либо жизнь |
| gen. | jemandem nach dem Leben trachten | покушаться на чью-либо жизнь |
| gen. | nach Ehre trachten | добиваться славы |
| gen. | nach Ehre trachten | жаждать славы |
| gen. | nach Reichtum trachten | думать только о том, как бы разбогатеть |
| gen. | nach Reichtum trachten | добиваться богатства |
| gen. | nach Ruhm trachten | думать только о том, как бы прославиться |
| gen. | nach Ruhm trachten | добиваться славы |
| sport. | nationale Tracht | форма национальной сборной |
| gen. | rachedurstig wie er war, trachtete er nach dem Leben seines Beleidigers | пылая жаждой мести, он замышлял убить своего обидчика |
| gen. | sein Trachten geht dahin | его чаяния заключаются в том |
| gen. | sie trachtete, so schnell wie möglich wegzukommen | она пыталась уйти как можно скорее |
| gen. | sie trachteten nur noch nach Ruhe | они помышляли только о покое |
| inf. | Tracht Prügel | битье (Andrey Truhachev) |
| inf. | Tracht Prügel | побои (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Trachten auf Gott | богомыслие (AlexandraM) |
| rel., christ. | Trachten nach Gott | богомыслие (AlexandraM) |
| leath. | Trachten-Stil | национальный стиль |
| leath. | Trachten-Umhängetasche | ташка |
| leath. | Trachten-Umhängetasche | сумка с наплечным ремнём (от нац. костюма) |
| sport. | traditionelle Tracht | традиционная форма |
| beekeep. | zur Tracht ausfliegen | вылетать за взятком |
