| German | Russian |
| etwas auf den Trab bringen | развернуть (какую-либо работу и o.i.) |
| etwas auf in Trab bringen | развернуть (какую-либо работу и o.i.) |
| auf Trab bringen | придать импульс (Александр Рыжов) |
| auf Trab bringen | подстегнуть (Александр Рыжов) |
| auf Trab halten | не давать расслабится, держать в напряжении (напр., о непоседливом ребенке, который не дает передохнуть родителям: Ihr jüngster Sprössling ist gerade ein Jahr alt geworden bestimmt hält die Kleine sie ordentlich auf Trab Анастасия Фоммм) |
| auf Trab halten | держать в движении (напр., о непоседливом ребенке, который не дает передохнуть родителям: Ihr jüngster Sprössling ist gerade ein Jahr alt geworden – bestimmt hält die Kleine sie ordentlich auf Trab Анастасия Фоммм) |
| auf Trab halten | держать в тонусе (Littlefuchs) |
| auf Trab halten | не давать расслабится (напр., о непоседливом ребенке, который не дает передохнуть родителям: Ihr jüngster Sprössling ist gerade ein Jahr alt geworden – bestimmt hält die Kleine sie ordentlich auf Trab Анастасия Фоммм) |
| auf Trab halten | не давать расслабится, держать в напряжении (напр., о непоседливом ребенке, который не дает передохнуть родителям: Ihr jüngster Sprössling ist gerade ein Jahr alt geworden – bestimmt hält die Kleine sie ordentlich auf Trab Анастасия Фоммм) |
| auf Trab halten | не давать расслабится, держать в движении (напр., о непоседливом ребенке, который не дает передохнуть родителям: Ihr jüngster Sprössling ist gerade ein Jahr alt geworden bestimmt hält die Kleine sie ordentlich auf Trab Анастасия Фоммм) |
| das Pferd in Trab setzen | пустить лошадь рысью |
| die Pferde liefen Trab | лошади бежали рысью |
| ein schlanker Trab | резвая рысь |
| gestreckter Trab | крупная рысь (аллюр) |
| im leichten Trab fahren | трусить рысцой |
| im Trab | рысью |
| in scharfem Trab reiten | скакать резвой рысью |
| in vollem Trab | во весь опор |
| in vollem Trab | быстрой рысью |
| inkorrekter Trab | неправильная рысь (конный спорт) |
| leichter Trab | мелкая рысь (конный спорт) |
| leichter Trab | рысца |
| sich auf Trab halten | держать себя в форме (Ремедиос_П) |
| sich auf Trab halten | держать себя в тонусе (Ремедиос_П) |
| sich auf Trab halten | не давать себе расслабиться (Ремедиос_П) |
| sich in Trab setzen | пуститься рысью |
| Trab laufen | бежать рысью |
| im Trab reiten | ехать рысью |
| im Trab rennen | бежать рысью |
| treu bis ans Trab | верный до гроба |
