| Subject | German | Russian |
| nautic. | amerikanische Tonne | короткая тонна |
| shipb. | amerikanische Tonne | американская тонна (907 кг) |
| nautic. | amerikanische Tonne | американская тонна |
| energ.ind. | Brennstoffverbrauch je Tonne Dampf | расход топлива на тонну производимого пара |
| el. | Brutto-Tonne | брутто-тонна |
| el. | Brutto-Tonne | брутто-тонка |
| avia. | Brutto-Tonne | брутто-тонна (BRT) |
| gen. | Dichten ist dasselbe wie Radium gewinnen. Arbeit: ein Jahr. Ausbeute: ein Gramm. Man verbraucht, um ein einziges Wort zu ersinnen, Tausende Tonnen Schutt oder Schlamm | Поэзия-та же добыча радия. В грамм добыча, в год труды. Изводишь, слова единого ради, Тысячи тонн словесной руды |
| gen. | die Produktion liegt über ... Tonnen | продукция превышает ... тонн |
| gen. | die Tonne einschütten | наливать масло в бочку |
| gen. | die Tonne einschütten | наливать воду в бочку |
| gen. | die Tonne mit dem Unrat stinkt, sie muss sofort abgeholt werden | от бочки с отбросами разит, её нужно немедленно увезти |
| gen. | die Tonne schütten | наливать масло в бочку |
| gen. | die Tonne schütten | наливать воду в бочку |
| gen. | ein Abschluss über 100 Tonnen Baumwolle | контракт о поставке 100 тонн хлопка |
| gen. | ein Schiff von tausend Tonnen | корабль водоизмещением в тысячу тонн |
| gen. | eine eiserne Tonne | большая железная бочка |
| shipb. | englische Tonne | английская тонна (длинная-1016 кг, короткая-907 кг) |
| nautic. | englische Tonne | длинная тонна 1016 кг |
| nautic. | englische Tonne | английская тонна |
| food.ind. | Fischsalzen in Tonnen | бочковый посол рыбы |
| food.ind. | Fischsalzen in Tonnen | посол рыбы в бочках |
| road.wrk. | flache Tonne | сегментный свод |
| busin. | Fracht pro Tonne | фрахт за тонну груза |
| shipb. | gebührenpflichtige Tonne | обмерная тонна |
| nucl.pow. | Gigawatt-Tag pro Tonne Uran | гигаватт-сутки на тонну урана (единица выгорания ядерного топлива) |
| gen. | Hektoliter pro Tonne | столько-то гектолитров на тонну |
| inf. | in die Tonne kloppen | выкинуть, забыть, больше не возлагать надежд (когда предметы ни на что не годятся galeo) |
| inf. | in die Tonne treten | забыть (когда предметы ни на что не годятся galeo) |
| gen. | jemanden, etwas in die Tonne treten | ужасно рассердиться (на кого-либо, что-либо) |
| gen. | etwas in die Tonne treten | это никуда не годится (Z.B. Diese Äpfel schmecken nicht, die kannst du in die Tonne treten! Vas Kusiv) |
| fig. | in die Tonne treten | задвинуть в угол (Raz_Sv) |
| inf. | in die Tonne treten | выкинуть (когда предметы ни на что не годятся galeo) |
| inf. | in die Tonne treten | больше не возлагать надежд (когда предметы ни на что не годятся galeo) |
| gen. | jemanden, etwas in die Tonne treten | не желать знать (кого-либо, что-либо) |
| food.ind. | in Tonnen fest eingepresster Salzfisch | солёная рыба в бочках с плотной набивкой |
| polym. | Jahr Tonnen | тонн в год |
| plast. | Jahres-Tonne | тонн в год |
| gen. | je Tonne | за тонну (Andrey Truhachev) |
| gen. | Kilowattstunde/Tonne Fertigmalz | квт.ч/т готового солода |
| el.chem., engl. | kleine Tonne | короткая тонна (907,2 кг) |
| el.chem. | lange Tonne | длинная английская тонна (1016 кг) |
| ecol. | Liebigsche Tonne | бочка Либиха (закон ограничивающего (лимитирующего) фактора, или закон минимума Либиха Inmar) |
| food.ind. | Marinierverfahren in geschlossenen Tonnen | способ маринования рыбы в закрытых бочках |
| gen. | Megajoul je Tonne | мегаджоуль-тонна |
| gen. | Megajoul je Tonne | Мджт |
| shipb. | metrische Tonne | метрическая тонна (1000 кг) |
| econ. | Moto Tonnen je Monat | столько-то тонн в месяц |
| gen. | pro Tonne | за тонну (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | Präparierschere nach Tönnes-Adson | препаровальные ножницы Теннеса-Адсона |
| cycl. | reif für die Tonne | на свалку (Alexander Dolgopolsky) |
| cycl. | reif für die Tonne | на выброс (Alexander Dolgopolsky) |
| food.ind. | Salzen in Tonnen | бочковый посол |
| food.ind. | Salzen in Tonnen | посол в бочках |
| f.trade. | Schiff mit ... Tonnen Rauminhalt | судно вместимостью ... тонн |
| f.trade. | Schiff mit ... Tonnen Wasserverdrängung | судно водоизмещением ... тонн |
| avia. | Sechs-Tonnen-Klasse | класс самолётов с массой до 6000 кг |
| mil., navy | spitze Tonne | остроконечный буй |
| mil., navy | stumpfe Tonne | бочкообразный буй |
| shipb. | stumpfe Tonne | цилиндрический буй |
| nautic. | stumpfe Tonne | тупоконечный буй |
| mining. | Tages Tonnen | тонн в сутки (т/сутки) |
| oil | Tausend Tonnen | сколько-то тысяч тонн |
| mining. | ... Tausend Tonnen | ... тысяч тонн |
| oil | Tausend Tonnen pro Jahr | столько-то тысяч тонн в год |
| geol. | Tausend Tonnen pro Jahr | тысяч тонн в год |
| gen. | Tonne je km | тонна на километр |
| el. | Tonne/km | т/км |
| el.chem. | Tonne pro Tag | столько-то тонн в сутки |
| mil. | Tonne Tragfähigkeit | тонна-дедвейт |
| chem. | Tonne zu 1000 kilogramm | тонна по 1000 килограмм |
| O&G | Tonne Öleinheit | тонна нефтяного эквивалента toe (mirelamoru) |
| pulp.n.paper | Tonnen, absolut trocken | тонны абсолютно сухой продукции |
| gen. | Tonnen je Monat | столько-то тонн в месяц |
| oil | Tonnen je Stunde | столько-то тонн в час |
| oil | Tonnen je Stunde | столько-то тонн в час |
| auto. | Tonnen je Stunde | тонн в час |
| econ. | Tonnen je Tag | столько-то тонн в день |
| econ. | Tonnen je Tag | столько-то тонн в сутки |
| gen. | Tonnen je Tag | столько- то тонн в сутки |
| gen. | Tonnen je Tag | m/сут |
| nautic. | Tonnen-Kilometer | тонна-километр |
| shipb. | Tonnen-Kilometerpreis | ставка за тонну-километр |
| nautic. | Tonnen-Kilometerpreis | тарифная ставка за тонну-километр |
| shipb. | Tonnen-Meilen-Rate | ставка за тонно-милю |
| shipb. | Tonnen-Meilensatz | ставка за тонно-милю |
| food.ind. | Tonnen per Anno | тонн в год |
| gen. | Tonnen pro Anno | столько-то тонн в год |
| oil | Tonnen pro Schicht | столько-то тонн в смену |
| oil | Tonnen pro Schicht | столько-то тонн в смену |
| oil | Tonnen pro Stunde | столько-то тонн в час |
| oil | Tonnen pro Stunde | столько-то тонн в час |
| mining. | Tonnen pro Stunde | тонн в час |
| oil | Tonnen pro Tag | столько-то тонн в сутки |
| oil | Tonnen pro Tag | столько-то тонн в сутки |
| geol. | Tonnen pro Tag | тони в сутки |
| mining. | ... Tonnen pro Tag | ... тонн в сутки |
| oil | Tonnen pro Tag | столько-то Т/сутки |
| geol. | Tonnen pro Tag | т/сутки |
| gen. | Tonnen pro Tag | m/сут |
| f.trade. | Tragfähigkeit von ... Tonnen | грузоподъёмность в ... тонн |
| avia. | umgerechnetes Tonnen-km | расчётный тонно-километр (utkm) |
| shipb. | unbefeuerte Tonne | несветящий буй |
| shipb. | verladene Tonne | погруженная тонна |
| construct. | Zeiss-Dywidag-Tonne | цилиндрический свод-оболочка системы Цейсс — Дивидаг |
