Tasche – phrases

Terms for subject General containing Tasche | all forms | exact matches only

German	Russian
alle Taschen nach etwas aussuchen	обшарить все карманы (в поисках чего-либо)
alle Taschen nach etwas aussuchen	обыскать все карманы (в поисках чего-либо)
an dem Kleid müssen noch die Taschen abgeändert werden	у платья нужно ещё переделать карманы
jemandem auf der Tasche liegen	стоить кому-либо много денег
jemandem auf der Tasche liegen	находиться на чьём-либо иждивении
jemandem auf der Tasche liegen	вводить кого-либо в расходы
jemandem auf der Tasche liegen	жить на чей-либо счёт
aufgenähte Taschen	накладные карманы
aufgesetzte Tasche	накладной карман
aufgesetzte Taschen	накладные карманы
aus der Tasche	из кошелька (дательный падеж svetik_svetik)
etwas aus der Tasche nehmen	вынуть что-либо из кармана
das Leder der Tasche fühlt sich zart an	кожа сумочки мягкая на ощупь
das Leder der Tasche ist zart	кожа сумочки мягкая
das Taschentuch guckt ihm aus der Tasche	носовой платок выглядывает у него из кармана
den Rest des Geldes steckte er sich in die Tasche	сдачу он присвоил себе
den Rest steckte er sich in die Tasche	сдачу он положил себе в карман
der Fremde nahm ihr die Tasche weg	незнакомец отнял у неё сумку
der Hund schnuppert an meiner Tasche	собака обнюхивает мою сумку
der Junge versenkte die Münze stolz in die Tasche	мальчик с гордостью опустил монету глубоко в карман
die aufgesetzten Taschen geben dem Kleid eine sportliche Note	накладные карманы придают платью спортивный силуэт
die aufgesetzten Taschen geben dem Kleid eine sportliche Note	накладные карманы придают платью спортивный характер
die Faust in der Tasche ballen	грозить за спиной
die Faust in der Tasche ballen	сжимать кулаки (от гнева; с угрозой)
die Faust in der Tasche ballen	показывать кукиш в кармане
die Fäuste in der Tasche ballen	сжимать кулаки (от гнева; с угрозой)
die Hand in auf der Tasche halten	быть скупым
die Hand in der Tasche behalten	не вынимать руку из кармана
die Hand in der Tasche behalten	держать руку в кармане
die Hände aus der Tasche nehmen	вынуть руки из карманов
die Hände in die Taschen stecken	лодырничать
die Hände in die Taschen stecken	за сунуть руки в карманы
die Hände in die Taschen versenken	засунуть руки в карманы
die Hände in die Taschen versenken	засунуть руки глубоко в карманы
die Hände in die Taschen versenken	опустить руки глубоко в карманы
die Sachen in den Taschen unterbringen	разместить вещи по карманам
die Tasche ist noch ganz neu	сумка ещё совсем новая
die Tasche vom Rock trennen	спарывать карман с юбки
jemandem die Taschen ausleeren	очистить кому-либо карманы
die Taschen nach außen stülpen	вывернуть карманы наружу
die Taschen sind ausgebeult	карманы оттопырились
die Taschen umkehren	выворачивать карманы
du hast das noch nicht in der Tasche	ты себе это ещё не гарантировал
du hast das noch nicht in der Tasche	ты себе это ещё не обеспечил
ein Mann mit zugeknöpften Taschen	скупой человек
eine schwere Tasche	тяжёлая сумка
eine Tasche beim Gehen schlenkern	размахивать сумкой при ходьбе
jemandem eine Tasche entreißen	выхватывать сумку у кого-либо (Andrey Truhachev)
jemandem eine Tasche entreißen	выхватить сумку у кого-либо (Andrey Truhachev)
eine volle Tasche	полная сумка
eingearbeitete Taschen	прорезные карманы
eingeschnittene Taschen	прорезные карманы
eingeschnittene Taschen	врезные карманы
er fühlte nach dem Beutel in der Tasche	он нащупал кошелёк в кармане
er führ mit der Hand in die Tasche	он быстро сунул руку в карман
er kennt diese Stadt wie seine eigene Tasche	он знает этот город как свои пять пальцев
er lügt in seine eigene Tasche	он врёт ради собственной выгоды
er steckte den Rest in die Tasche	он сунул сдачу в карман
er steckte etwas Geld in die Tasche	он сунул немного денег в карман
er suchte fieberhaft in allen Taschen nach dem Schlüssel	он лихорадочно искал во всех карманах ключ
geht jemandem vor Wut das Messer in der Tasche auf	зла не хватает, руки так и тянутся к ножу (от гнева Xenia Hell)
Geld aus der Tasche herausnehmen	вынимать деньги из кармана
jemandem Geld aus der Tasche schwätzen	выманить у кого-либо деньги (усыпив бдительность разговорами, болтовнёй)
ich habe irgendwo in der Zerstreuung meine Tasche liegenlassen	я где-то по рассеянности оставила сумку
in der Tasche	в кармане (Лорина)
in der Tasche haspeln	рыться в кармане (долго, суетливо искать что-либо)
in die eigene Tasche arbeiten	наживаться
in die eigene Tasche arbeiten	действовать ради собственной выгоды
jemandem in die Tasche Arbeiten	работать на чужого дядю
jemandem in die Tasche Arbeiten	действовать ради чьей-либо выгоды
etwas in die Tasche einstecken	всунуть что-либо в карман
etwas in die Tasche einstecken	сунуть что-либо в карман
in die Tasche fahren	быстро сунуть руку в карман
in die Tasche greifen	запустить руку в карман
mit der Hand in die Tasche greifen	запустить руку в карман
in die Tasche greifen	сунуть руку в карман
mit der Hand in die Tasche greifen	сунуть руку в карман
etwas in die Tasche schieben	сунуть что-либо в карман
etwas in die Tasche stecken	сунуть что-либо в карман
etwas in die Tasche stecken	положить что-либо в карман
etwas in die Tasche stecken	засунуть что-либо в карман
jemanden in der Tasche haben	держать кого-либо в своих руках
meine Tasche ist nicht mehr modern	моя сумка уже вышла из моды
mit der Hand in die Tasche hineinfahren	быстро запустить руку в карман
mit der Hand in die Tasche hineinfahren	быстро сунуть руку в карман
mit der Hand in die Tasche hineinfahren	запустить руку в карман
sich die Taschen füllen	набивать себе карманы (mж. перен.)
sich die Taschen füllen	наживаться
sich die Taschen füllen	набивать себе карманы
sich die Taschen mit Äpfeln vollstopfen	набивать карманы яблоками
sich die Taschen voll Nüsse stopfen	набивать себе карманы орехами
sich die Taschen voller Äpfel stopfen	набивать карманы яблоками
sich in die Tasche lügen	обманывать себя (Abete)
sich in die Tasche lügen	лгать себе (Abete)
sie praktizierte ihm unbemerkt den Zettel in die Tasche	она незаметно сунула ему в карман записку
sie steckte den Brief unauffällig in die Tasche ein	она незаметно сунула письмо в карман
Tasche aus Bast	соломенная сумка (Gajka)

Get short URL