| Subject | German | Russian |
| inf. | auf den Strich gehen | промышлять на панели (о проститутке, jemanden) |
| avunc. | auf den Strich gehen | выйти на промысел (о проститутках) |
| avunc. | auf den Strich gehen | выйти на панель (о проститутках) |
| inf. | auf den Strich gehen | пойти на улицу |
| geophys. | Befiederung des Strichs | оперение черты |
| pulp.n.paper | beidseitiger Strich | двустороннее покрытие |
| comp. | blinkender Strich | мерцающая черта |
| inf. | das geht mir gegen den Strich | это меня не устраивает |
| avunc. | das geht mir gegen den Strich | это мне не по нутру |
| inf. | das geht mir gegen den Strich | это нарушает мои планы |
| inf. | das geht mir wider den Strich | это меня не устраивает |
| inf. | das geht mir wider den Strich | это мне не по нутру |
| inf. | das geht mir wider den Strich | это нарушает мои планы |
| mil., navy | den Bug zwei Strich mehr in die See drehen | лечь на два румба мористее |
| gen. | der Geiger hat einen energischen Strich | скрипач энергично водит смычком по струнам |
| gen. | der Geiger hat einen energischen Strich | скрипач энергично ударяет смычком по струнам |
| gen. | der Redner entwarf mit knappen Strichen ein Bild der wirtschaftlichen Entwicklung | оратор несколькими скупыми штрихами обрисовал картину развития экономики |
| gen. | der Strich ist nicht gerade | черта неровная |
| gen. | der Zeichner hat ihn mit wenigen schnellen Strichen skizziert | рисовальщик набросал его портрет несколькими быстрыми штрихами |
| gen. | der Zeichner hat ihn mit wenigen schnellen Strichen skizziert | художник набросал его портрет несколькими быстрыми штрихами |
| gen. | die Zeitung bringt den Artikel unter dem Strich | газета публикует статью в подвале |
| inf. | dünn wie ein Strich | худой как щепка |
| construct. | dünner Strich | тонкая линия |
| agric. | Eggen in einem Strich | боронование в один след |
| agric. | Eggen in zwei Strichen | двухследное боронование |
| agric. | Eggen in zwei Strichen | боронование в два следа |
| gen. | ein dicker Strich | толстая черта |
| gen. | ein dünner Strich | тонкая черта |
| gen. | ein feiner Strich | изящная черта |
| gen. | ein sauberer Strich | аккуратная черта |
| idiom. | ein Strich in der Landschaft sein | худой как щепка (Queerguy) |
| gen. | einen schmutzigen Teppich Strich für Strich abreiben | тщательно вычистить ковёр |
| gen. | einen Strich drunter machen | покончить (с чем-либо) |
| gen. | einen Strich drunter machen | поставить точку |
| gen. | einen Strich drunter machen | подвести черту |
| inf. | jemandem einen Strich durch die Rechnung machen | опрокинуть чьи-либо расчёты |
| inf. | jemandem einen Strich durch die Rechnung machen | покончить (с чем-либо) |
| inf. | jemandem einen Strich durch die Rechnung machen | расстроить чьи-либо планы |
| gen. | jemandem einen Strich durch die Rechnung machen | нарушить чьи-либо планы (букв. перечеркнуть счёт) |
| gen. | einen Strich durch etwas machen | перечеркнуть (тж. перен.; что-либо) |
| gen. | einen Strich durch etwas machen | зачеркнуть |
| inf. | einen Strich durch etwas machen | зачеркнуть |
| gen. | einen Strich haben | быть с заскоком |
| gen. | einen Strich haben | быть с придурью |
| gen. | einen Strich haben | быть навеселе |
| obs. | einen dicken Strich unter etwas machen ziehen | поставить на чём-либо точку (Dominator_Salvator) |
| obs. | einen dicken Strich unter etwas machen ziehen | подвести черту под чём-либо (etwas als beendet, erledigt betrachten  duden.de Dominator_Salvator) |
| gen. | einen Strich unter etwas setzen | порвать с прошлым (Max70) |
| gen. | einen Strich unter etwas setzen | похоронить перен. (Max70) |
| gen. | einen Strich unter etwas setzen | забыть обиды (woxikon.de Max70) |
| gen. | einen Strich ziehen | провести черту |
| gen. | einen Strich zwischen sich D und jemandem ziehen | отгораживаться (Лорина) |
| gen. | einen Strich zwischen sich und jemandem ziehen | отгородиться (от кого-либо) |
| gen. | einer Katze gegen den Strich über das Fell fahren | погладить кошку против шерсти |
| tech. | Einfangen von Strichen in einem Doppelstrich | бессекториальное совмещение штрихов |
| pulp.n.paper | einschichtiger Strich | однослойное покрытие |
| pulp.n.paper | einseitiger Strich | одностороннее мелование |
| chem. | einseitiger Strich | одностороннее покрытие |
| tech. | Einstellen von Strichen zwischen einem Doppelstrich | бессекториальное совмещение штрихов |
| inf. | er hat noch keinen Strich gemacht | он ещё не притронулся к работе |
| inf. | er hat noch keinen Strich gemacht | он ещё палец о палец не ударил |
| gen. | er hat noch keinen Strich gemacht | он ещё не брался за кисть |
| gen. | er hat noch keinen Strich gemacht | он ещё не брался за перо |
| gen. | er lügt nach Strich und Faden | он врёт без зазрения совести |
| geol., mineral. | farbiger Strich | цветная черта |
| geol., mineral. | farbloser Strich | бесцветная черта |
| geol. | Gang führt einen kurzen Strich | жила быстро выклинивается |
| inf. | gegen den Strich gehen | быть не по нраву (Andrey Truhachev) |
| inf. | gegen den Strich gehen | стоять попёрек горла (Andrey Truhachev) |
| inf. | gegen den Strich gehen | становиться попёрек горла (Andrey Truhachev) |
| inf. | gegen den Strich gehen | надоедать (Andrey Truhachev) |
| idiom. | gegen den Strich gehen | сыпать соли на хвост (Andrey Truhachev) |
| idiom. | gegen den Strich gehen | трепать нервы (Andrey Truhachev) |
| idiom. | gegen den Strich gehen | портить кровь (Andrey Truhachev) |
| idiom. | gegen den Strich gehen | портить нервы (Andrey Truhachev) |
| idiom. | gegen den Strich gehen | гладить против шерсти (Andrey Truhachev) |
| inf. | gegen den Strich gehen | приходиться не по вкусу кому-л (Andrey Truhachev) |
| inf. | gegen den Strich gehen | задевать за живое (Andrey Truhachev) |
| inf. | gegen den Strich gehen | делать больно (Andrey Truhachev) |
| inf. | gegen den Strich gehen | сильно раздражать (Andrey Truhachev) |
| inf. | gegen den Strich gehen | поступать наперекор (Andrey Truhachev) |
| inf. | gegen den Strich gehen | досаждать (Andrey Truhachev) |
| inf. | gegen den Strich gehen | делать назло (Andrey Truhachev) |
| inf. | gegen den Strich gehen | доставать (Andrey Truhachev) |
| fig. | gegen den Strich gehen | дёргать (Andrey Truhachev) |
| inf. | gegen den Strich gehen | наступать на любимую мозоль (Andrey Truhachev) |
| inf. | gegen den Strich gehen | застрять в горле (Andrey Truhachev) |
| inf. | gegen den Strich gehen | ездить по нервам (Andrey Truhachev) |
| inf. | gegen den Strich gehen | претить (Andrey Truhachev) |
| inf. | gegen den Strich gehen | действовать кому-либо на нервы (Andrey Truhachev) |
| shipb. | halber Strich | полрумба |
| textile | in den Strich bürsten | приглаживать волос меха в одном направлении |
| textile | in den Strich bürsten | черта |
| textile | in den Strich bürsten | полоса |
| fig. | in großen Strichen | бегло |
| fig. | in großen Strichen | в общих чертах |
| fig. | in großen Strichen | широкими мазками |
| fig. | in großen Strichen | крупными штрихами |
| mil. | in Strich | в делениях угломера |
| inf. | jemanden auf dem Strich haben | точить на кого-либо зубы |
| inf. | jemanden auf dem Strich haben | иметь зуб против (кого-либо) |
| gen. | Kein Tag ohne einen Strich! | Ни дня без черты |
| gen. | Kein Tag ohne einen Strich! | Ни дня без строчки |
| gen. | Kein Tag ohne einen Strich! | Ни дня без линии |
| comp., MS | letzter Strich | росчерк пера |
| el. | magischer Strich | электронный индикатор настройки |
| radio | magischer Strich | штриховой индикатор настройки |
| textile | mit dem Strich bürsten | чистить в направлении ворса |
| gen. | etwas mit einem Strich anmerken | отчёркивать (что-либо) |
| gen. | mit einem Strich anmerken | отчёркивать |
| gen. | mit einer scheuen Bewegung strich er ihr über das Haar | он робким движением погладил её по волосам |
| gen. | mit knappen Strichen entwarf er das Bild | скупыми штрихами он набросал картину |
| tech. | mit Strichen versehen | заштрихованный |
| gen. | nach Strich und Faden jemanden heruntermachen u.д. | ругаться последними словами (Vas Kusiv) |
| gen. | nach Strich und Faden jemanden heruntermachen u.д. | по всем правилам (Vas Kusiv) |
| gen. | nach Strich und Faden | полностью (Vas Kusiv) |
| gen. | nach Strich und Faden | без зазрения совести (Du hast mich nach Strich und Faden belogen! Vas Kusiv) |
| gen. | nach Strich und Faden | хорошенько (Wenn du nicht rechtzeitig zu Hause bist, verhaue ich dich nach Strich und Faden! Vas Kusiv) |
| gen. | nach Strich und Faden | прямо-таки (Überall wurden wir herzlichst begrüßt und nach Strich und Faden verwöhnt. Vas Kusiv) |
| inf. | nach Strich und Faden | на все лады (ausschimpfen) |
| gen. | nach Strich und Faden | как положено (Vas Kusiv) |
| gen. | nach Strich und Faden jemanden heruntermachen u.д. | ругаться по-чёрному (Vas Kusiv) |
| gen. | nach Strich und Faden jemanden heruntermachen u.д. | ругаться на чём свет стоит (Vas Kusiv) |
| gen. | nach Strich und Faden jemanden heruntermachen u.д. | на все корки (Vas Kusiv) |
| gen. | jemanden nach Strich und Faden heruntermachen | разнести в пух и прах |
| gen. | jemanden nach Strich und Faden heruntermachen | разделать кого-либо под орех |
| gen. | nach Strich und Faden herunterreißen | подвергнуть уничтожающей критике |
| inf. | nach Strich und Fäden | основательно |
| inf. | nach Strich und Fäden | надёжно |
| inf. | nach Strich und Fäden | по всем правилам |
| geol., mineral. | nichtfarbiger Strich | бесцветная черта |
| chem. | Papier mit einseitigem Strich | бумага с односторонним покрытием |
| chem. | Papier mit zweiseitigem Strich | бумага с двусторонним покрытием |
| IMF. | Position über dem Strich | балансовая статья |
| IMF. | Position über dem Strich | статья "над чертой" |
| IMF. | Posten unter dem Strich | забалансовая статья |
| IMF. | Posten unter dem Strich | статья "под чертой" |
| construct. | Punkt-Strich | точка-тире |
| construct. | Punkt-Strich-Linie | линия точка-тире |
| textile | Rauhen gegen den Strich | ворсование против направления ворса |
| textile | Rauhen gegen den Strich | ворсование против направления волоса |
| textile | Rauhen mit dem Strich | ворсование по направлению ворса |
| textile | Rauhen nach dem Strich | ворсование по направлению ворса |
| textile | Rauhen nach dem Strich | ворсование по направлению волоса |
| math. | Scheffer-Strich | штрих Шеффера |
| comp. | Schefferscher Strich | функция НЕ-И |
| comp. | Schefferscher Strich | отрицание конъюнкции |
| comp. | Schefferscher Strich | штрих Шеффера |
| comp., MS | senkrechter Strich | символ вертикальной черты |
| comp., MS | senkrechter Strich | вертикальная чёрта |
| comp. | Sheffer-Strich-Operation | операция И-НЕ |
| comp. | Sheffer-Strich-Operation | операция "штрих Шеффера" |
| automat. | Shefferscher Strich | штрих Шеффера (логическая функция НЕ – И) |
| automat. | Shefferscher Strich | функция Шеффера (логическая функция НЕ – И) |
| inf. | sie ist bloß ein Strich | она худа как спичка |
| inf. | sie ist bloß ein Strich | она худа как щепка |
| textile | Stahlkratzen-Strich-Gegenslrich-Rauhmaschine | ворсовальная машина со стальной гарнитурой ворсовых и противоворсовых валиков |
| pulp.n.paper | Streichmaschine für doppelseitigen Strich | меловальный станок для двустороннего мелования |
| microel. | 7-Strich-Anzeige | семисегментный индикатор |
| microel. | 9-Strich-Anzeige | девятисегментный индикатор |
| microel. | 10-Strich-Anzeige | десятисегментный индикатор |
| food.ind. | Strich-code-Leser | автомат считывания штрихового кода |
| food.ind. | Strich-code-Leser | устройство для считывания штрих-кода |
| tech. | Strich-code-Leser | автомат, считывающий штриховой код |
| gen. | jemandem einen Strich durch die Rechnung machen | расстроить чьи-либо планы |
| transp. | Strich durchgehend | непрерывная линия (your_beth_time) |
| transp. | Strich durchgehend | сплошная линия (your_beth_time) |
| aerodyn. | strich fliegen | лететь по прямой |
| mil. | Strich fliegen | лететь точно по курсу |
| avia. | strich fliegen | лететь прямолинейным курсом |
| paraglid. | Strich fliegen | лететь по воздушной линии |
| gen. | Strich für Strich | тютелька в тютельку |
| gen. | Strich für Strich | точь-в-точь |
| gen. | etwas Strich für Strich nachzeichnen | скопировать каждый штрих |
| gen. | etwas Strich für Strich nachzeichnen | срисовать что-либо совершенно точно |
| textile | Strich-Gegenstrich-Kratzenrauhmaschine | игловорсовальная машина |
| food.ind. | Strich-Kode | штриховой код |
| food.ind. | Strich-Kode | штрихкод |
| brew. | Strich-Kode | штрих-код |
| math. | Strich-Operation | штрихоперация |
| radio | Strich-Punkt-Antennenumtastung | коммутация элементов антенны для передачи сигналов "тире-точка" (в навигационных системах) |
| radio | Strich-Punkt-Kombination | комбинация тире и точек (в азбуке Морзе) |
| radio | Strich-Punkt-Signal | сигнал из тире и точек (в азбуке Морзе) |
| ling. | Strich und Punkt | точка и чёрточка |
| ling. | Strich und Punkt | тире и точка |
| cinema.equip. | Striche/mm | лин/мм |
| cinema.equip. | Striche/mm | линий на 1 мм |
| cinema.equip. | Striche/mm | штрихов на 1 мм |
| gen. | Striche mit dem Lineal ziehen | линовать (при помощи линейки) |
| gen. | Striche mit dem Lineal ziehen | штриховать (при помощи линейки) |
| gen. | unter dem Strich | в конце концов (Unter dem Strich können sich griechische Spitzenweine heute ganz sicher mit ihren großen Konkurrenten aus Italien und anderen Ländern messen Vas Kusiv) |
| gen. | unter dem Strich | в конечном итоге (Vas Kusiv) |
| gen. | unter dem Strich | в подвале (газеты) |
| account. | unter dem Strich | за балансом |
| gen. | unter dem Strich | в итоге (Артём-переводчик) |
| IMF. | unter dem Strich | под чертой |
| IMF. | unter dem Strich | забалансовый |
| gen. | unter dem Strich | в конечном итоге (Unter dem Strich können sich griechische Spitzenweine heute ganz sicher mit ihren großen Konkurrenten aus Italien und anderen Ländern messen Vas Kusiv) |
| comp. | unterbrochener senkrechter Strich | разорванная вертикальная черта (Nilov) |
| gen. | unterm Strich | подведя черту (в конечном счёте/в итоге/ после подведения баланса marinik) |
| comp. | vertikaler Strich | вертикальная черта (Nilov) |
| gen. | wir wollten zu Besuch gehen, aber der Sturzregen hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht | мы хотели пойти в гости, но внезапный ливень расстроил наши планы |
| quant.el. | Zahl der Striche | число штрихов |
| mil., navy | zwei Strich achterlicher als querab | два румба позади траверза |
| mil., navy | Zwei Strich an Backbord Rauchwolken! | Два румба слева дымы! |
| pulp.n.paper | zweiseitiger Strich | двустороннее мелование |
| chem. | zweiseitiger Strich | двустороннее покрытие |
| IMF. | über dem Strich | над чертой |
| law, crim. | Übereinandersetzung von Strichen | наложение штрихов |
