Streicher – phrases

Terms for subject General containing Streicher | all forms

German	Russian
jemandem etwas aufs Brot streichen	постоянно напоминать (кому-либо о чём-либо)
jemandem etwas aufs Brot streichen	постоянно упрекать (кого-либо в чём-либо)
aus der Reihe streichen	исключить из числа (+ G. Abete)
Bart streichen	поглаживать себе бороду
Butter auf das Brot streichen	намазывать хлеб маслом
Butter aufs Brot streichen	намазывать масло на хлеб
Butter aufs Brot streichen	намазывать хлеб маслом
das Deck streichen	настилать палубу
das Deck streichen	окрашивать палубу
das Gebirge streicht von Westen nach Osten	горная цепь тянется с запада на восток
das Geld vom Tisch streichen	смахнуть деньги со стола
das Haar aus der Stirn streichen	откинуть волосы со лба
das Haar glatt streichen	пригладить волосы
jemandem das Hälmlein durch den Mund streichen	льстить (кому-либо)
das Messer streichen	править бритву
das Nichtgewünschte bitte streichen	ненужное зачеркнуть! (надпись на бланках)
das Rasiermesser streichen	править бритву
das Schiff streicht durch die Wellen	корабль разрезает волны
das Schiff streicht durch die Wellen	корабль рассекает волны
jemandem das Stipendium streichen	лишить кого-либо стипендии
der Chor der Streicher	ансамбль струнных инструментов (напр., ансамбль скрипачей)
der Höhenzug streicht von O nach W	горная цепь тянется с востока на запад
der Wind streicht über die Felder	ветер веет над полями
die Flagge streichen	спустить флаг
die Geige streichen	водить смычком
sich D die Haare aus dem Gesicht streichen	откинуть волосы назад (со лба)
die Haare hinter die Ohren streichen	убрать волосы за уши
die Haare hinter die Ohren streichen	заложить волосы за уши
die Haare hinter die Ohren streichen	зачесать волосы за уши
die Katze streicht um die Beine	кошка трётся об ноги
die Ruder streichen	табанить (гребля)
die Segel streichen	свернуть паруса
die Segel streichen	спустить паруса (в знак капитуляции)
die Vögel streichen durch die Luft	птицы бесшумно парят в воздухе
die Vögel streichen durch die Luft	птицы бесшумно носятся в воздухе
durch Feld und Wald streichen	бродить по полям и лесам
eine Summe streichen	урезать сумму (бюджетных ассигнований и т. п.)
er streicht durch alle Räume	он бродит по всем комнатам
er streicht durch das Haus	он бродит по дому
er streicht immer allein im Gelände herum	он бродит по окрестностям всегда один
er streicht immer allein im Wald herum	он бродит по лесу всегда один
jemand streicht um das Haus	кто-то бродит вокруг дома
Kitt in die Ritzen streichen	замазывать щели замазкой
Nichtzutreffendes bitte streichen	ненужное зачеркнуть (на бланке)
Nichtzutreffendes bitte streichen	ненужное зачеркнуть
Nichtzutreffendes bitte streichen!	ненужное зачеркнуть!
Salbe auf die Wunde streichen	наложить мазь на рану
Salbe auf die Wunde streichen	смазать рану мазью
Semmeln streichen	делать бутерброды
Semmeln streichen	намазывать масло, икру и т. п. на бутерброды
jemandem das Stipendium streichen	лишить кого-либо стипендии
Wolle streichen	чесать шерсть

Get short URL