| Subject | German | Russian |
| gen. | jemandem etwas aufs Brot streichen | постоянно напоминать (кому-либо о чём-либо) |
| gen. | jemandem etwas aufs Brot streichen | постоянно упрекать (кого-либо в чём-либо) |
| gen. | aus der Reihe streichen | исключить из числа (+ G. Abete) |
| mil. | aus der Verpflegung streichen | снимать с довольствия |
| mil. | aus der Verpflegungsstärke streichen | снимать с довольствия |
| gen. | Bart streichen | поглаживать себе бороду |
| gen. | Butter auf das Brot streichen | намазывать хлеб маслом |
| gen. | Butter aufs Brot streichen | намазывать масло на хлеб |
| gen. | Butter aufs Brot streichen | намазывать хлеб маслом |
| gen. | das Deck streichen | настилать палубу |
| gen. | das Deck streichen | окрашивать палубу |
| gen. | das Gebirge streicht von Westen nach Osten | горная цепь тянется с запада на восток |
| gen. | das Geld vom Tisch streichen | смахнуть деньги со стола |
| gen. | das Haar aus der Stirn streichen | откинуть волосы со лба |
| gen. | das Haar glatt streichen | пригладить волосы |
| gen. | jemandem das Hälmlein durch den Mund streichen | льстить (кому-либо) |
| gen. | das Messer streichen | править бритву |
| gen. | das Nichtgewünschte bitte streichen | ненужное зачеркнуть! (надпись на бланках) |
| gen. | das Rasiermesser streichen | править бритву |
| gen. | das Schiff streicht durch die Wellen | корабль разрезает волны |
| gen. | das Schiff streicht durch die Wellen | корабль рассекает волны |
| gen. | jemandem das Stipendium streichen | лишить кого-либо стипендии |
| mil., navy | Deck streichen | окрашивать палубу |
| gen. | der Chor der Streicher | ансамбль струнных инструментов (напр., ансамбль скрипачей) |
| mining. | der Gang streicht zutage aus | штрек выходит на поверхность |
| gen. | der Höhenzug streicht von O nach W | горная цепь тянется с востока на запад |
| gen. | der Wind streicht über die Felder | ветер веет над полями |
| fig. | die Flagge streichen | сдаться |
| nautic., fig. | die Flagge streichen | капитулировать |
| nautic., fig. | die Flagge streichen | сдаваться |
| nautic., fig. | die Flagge streichen | признать себя побеждённым |
| mil., navy | die Flagge streichen | спускать флаг в знак капитуляции |
| nautic. | die Flagge streichen | спускать флаг (в знак капитуляции) |
| gen. | die Flagge streichen | спустить флаг |
| obs. | die Geige streichen | играть на скрипке |
| gen. | die Geige streichen | водить смычком |
| gen. | sich D die Haare aus dem Gesicht streichen | откинуть волосы назад (со лба) |
| gen. | die Haare hinter die Ohren streichen | убрать волосы за уши |
| gen. | die Haare hinter die Ohren streichen | заложить волосы за уши |
| gen. | die Haare hinter die Ohren streichen | зачесать волосы за уши |
| gen. | die Katze streicht um die Beine | кошка трётся об ноги |
| gen. | die Ruder streichen | табанить (гребля) |
| fig. | die Segel streichen | прекратить сопротивление |
| fig. | die Segel streichen | капитулировать |
| fig. | die Segel streichen | уступить (кому-либо) |
| fig. | die Segel streichen | спасовать |
| fig. | die Segel streichen | спускать паруса |
| gen. | die Segel streichen | свернуть паруса |
| mil., navy | die Segel streichen | убирать паруса |
| fig. | die Segel streichen | признать себя побеждённым |
| fig. | die Segel streichen | спустить паруса (тж. в знак капитуляции) |
| fig. | die Segel streichen | сворачивать паруса |
| gen. | die Segel streichen | спустить паруса (в знак капитуляции) |
| gen. | die Vögel streichen durch die Luft | птицы бесшумно парят в воздухе |
| gen. | die Vögel streichen durch die Luft | птицы бесшумно носятся в воздухе |
| gen. | durch Feld und Wald streichen | бродить по полям и лесам |
| anal.chem. | Dünnschicht-Streicher | прибор для нанесения тонких слоев |
| law | eine Disziplinarstrafe streichen | снять дисциплинарное взыскание |
| mil. | eine Disziplinarstrafe streichen | снимать дисциплинарное взыскание |
| gen. | eine Summe streichen | урезать сумму (бюджетных ассигнований и т. п.) |
| law | einen Namen aus einer Liste streichen | вычеркнуть фамилию из списка |
| sport. | einen Teilnehmer streichen | снимать (кого-либо) |
| sport. | einen Teilnehmer streichen | исключать кого-либо из состава участников |
| avunc. | er ließ einen streichen | он испортил воздух |
| gen. | er streicht durch alle Räume | он бродит по всем комнатам |
| gen. | er streicht durch das Haus | он бродит по дому |
| gen. | er streicht immer allein im Gelände herum | он бродит по окрестностям всегда один |
| gen. | er streicht immer allein im Wald herum | он бродит по лесу всегда один |
| s.germ. | es streicht sich an | собираются тучи |
| textile | glatt streichen | разглаживать |
| sport. | in der Liste streichen | снять с соревнования |
| sport. | in der Liste streichen | вычеркнуть из списка |
| gen. | jemand streicht um das Haus | кто-то бродит вокруг дома |
| inf. | jm. einen streich spielen | выставить шутом кого-либо (fuchsi) |
| inf. | jm. einen streich spielen | одурачить (fuchsi) |
| inf. | jm. einen streich spielen | сыграть шутку с кем-то (напр., первоапрельская шутка fuchsi) |
| gen. | Kitt in die Ritzen streichen | замазывать щели замазкой |
| fin. | Limit streichen | закрывать лимит |
| construct. | mit Auftragwalze streichen | окрашивать валиком |
| mil., navy | mit Tarnfarben streichen | камуфлировать |
| construct. | mit Ölfirnis streichen | покрывать олифой |
| gen. | Nichtzutreffendes bitte streichen | ненужное зачеркнуть (на бланке) |
| gen. | Nichtzutreffendes bitte streichen | ненужное зачеркнуть |
| gen. | Nichtzutreffendes bitte streichen! | ненужное зачеркнуть! |
| fin. | Restriktionen streichen | отменять ограничения |
| gen. | Salbe auf die Wunde streichen | наложить мазь на рану |
| gen. | Salbe auf die Wunde streichen | смазать рану мазью |
| gen. | Semmeln streichen | делать бутерброды |
| gen. | Semmeln streichen | намазывать масло, икру и т. п. на бутерброды |
| mining. | sich streichen | простираться |
| gen. | jemandem das Stipendium streichen | лишить кого-либо стипендии |
| chem. | Streicher-Test | испытание по методу Штрейхера определение склонности нержавеющих сталей к межкристаллитной коррозии |
| el.chem. | Streicher-Verfahren | метод определения склонности аустенитных сталей к межкристаллитной коррозии (полированный образец подвергается анодному травлению в 10 %-нoй щавелевой кислоте) |
| el.chem. | Streicher-Verfahren | метод Штрейхера |
| pulp.n.paper | Trailing-Blade-Streicher | меловальный станок со скользящим шабером |
| fin. | von der Liste streichen | вычёркивать из списка |
| law | von der Liste streichen | вычеркнуть из списка |
| gen. | Wolle streichen | чесать шерсть |
| geol. | zu Tage streichen | обнажаться |
| geol. | zu Tage streichen | выходить на дневную поверхность |
