| Subject | German | Russian |
| sport. | abgefälschter Stoß | ложный удар |
| aerodyn. | abgelöster Stoß | отделившийся скачок уплотнения |
| el. | abgeschnittener Stoß | усечённый импульс |
| mining. | abgesetzer Stoß | сложный забой |
| mining. | abgesetzer Stoß | уступный забой |
| mining. | abgesetzer Stoß | забой уступной формы |
| tech. | abgestufter Stoß | уступный забой |
| mining. | Abplatzen der Gesteinsstöcke aus dem Stoß | стреляние пород |
| avia. | abschließender Stoß | отделившийся скачок уплотнения |
| mining. | am Stoß | в забое |
| met.work. | am Stoß quer verfahrbarer Eimerkettenbagger | многоковшевой экскаватор поперечного хода |
| aerodyn. | anliegender Stoß | присоединённый скачок уплотнения |
| quant.el. | atomarer Stoß | атомное столкновение |
| gen. | auf den Stoß fechten | драться на шпагах |
| met.work. | auf Stoß | встык |
| met.work. | auf Stoß verbinden | стыковать |
| mil. | auf Stoß verbinden | соединять встык |
| construct. | ausbetonierter Stoß | замоноличенный стык |
| sport. | Ausholbewegung zum Stoß | замах для удара |
| avia. | auslaufender Stoß | выходящий скачок уплотнения |
| construct. | ausmittiger Stoß | эксцентрический удар |
| auto. | axialer Stoß | осевой толчок (толчок, направленный по оси) |
| sport. | beidarmiger Stoß | толчок ядра правой и левой рукой (попеременно, сумма результатов толчков правой и левой рукой) |
| gen. | beim geringsten Stoß knickt er ein | малейший удар может его свалить (тж. перен.) |
| railw. | biegesteifer Stoß | жёсткий стык |
| gen. | Bienen stoßen | пчёлы роятся |
| railw. | bohrungsloser Stoß | стык без болтовых отверстий |
| construct. | Breitenverband durch gespundeten Stoß | сплачивание в шпунт |
| sport. | brutaler Stoß | грубый укол |
| oil | Buttress-Gewinde-Casing mit Dichtsitz und Stoß | обсадные трубы с трапецеидальной резьбой (с упорными торцами и уплотнительными поверхностями) |
| радиоакт. | Compton-Stoß | комптоновское столкновение |
| nucl.pow. | Coulomb-Stoß | кулоновское столкновение |
| nucl.pow. | Coulomb-Stoß | кулоновское соударение |
| gen. | das hat mir einen Stoß gegeben | это сильно потрясло меня |
| gen. | das hat mir einen Stoß gegeben | это мне сильно повредило |
| gen. | das hat mir einen Stoß gegeben | это сильно взволновало меня |
| gen. | das traf ihn wie ein Stoß ins Herz | это поразило его в самое сердце |
| gen. | das Vertrauen erlitt einen schweren Stoß | доверие было сильно подорвано |
| quant.el. | deaktivierender Stoß | столкновение, снимающее возбуждение |
| quant.el. | deaktivierender Stoß | дезактивирующее столкновение |
| gen. | den entscheidenden Stoß führen | нанести решительный удар |
| gen. | den entscheidenden Stoß führen | нанести решающий удар |
| gen. | jemandem den letzten Stoß geben | доконать (кого-либо) |
| gen. | jemandem den letzten Stoß geben | нанести кому-либо последний удар |
| mil. | den Stoß abfangen | парализовать удар |
| mil. | den Stoß abriegeln | локализовать удар |
| tech. | den Stoß auf Lagen stellen | ставить забой по кливажу |
| mil. | den Stoß auffangen | сдерживать удар |
| gen. | den Stoß führen | наносить удар |
| gen. | den Stoß führen | колоть (шпагой, штыком и т. п.) |
| mil. | der Stoß kam überraschend | удар оказался внезапным (Andrey Truhachev) |
| mil. | der Stoß kam überraschend | удар оказался неожиданным (Andrey Truhachev) |
| gen. | der Stoß warf ihn zu Boden | толчок свалил его с ног |
| aerodyn. | direkter Stoß | прямой удар |
| sport. | direkter Stoß | прямой укол |
| construct. | doppelter Stoß | стык с двумя накладками |
| weld. | drehbarer Stoß | поворотный стык (трубы) |
| weld. | drehbarer Stoß | поворотный стык трубы |
| weld. | drehbarer Stoß | поворотное стыковое соединение |
| energ.ind. | Druckverlust durch Stoß | потеря давления на удар |
| sport. | durch eine Körperbewegung dem Stoß ausweichen | уклоняться от удара телодвижением |
| sport. | durch eine Körperbewegung den Stoß parieren | отбивать удар движением корпуса |
| quant.el. | durch Stoß angeregtes Niveau | столкновительно-возбуждённый уровень |
| avia. | durch Stoß erzeugt | обусловленный скачком уплотнения |
| airports | durch Stoß ionisieren | ионизировать бомбардировкой |
| aerodyn. | durchlaufender Stoß | перемещающийся скачок уплотнения |
| aerodyn. | durchlaufender Stoß | проходящий скачок уплотнения |
| avia. | ebener Stoß | плоский скачок уплотнения |
| gen. | ein derber Stoß | грубый толчок |
| gen. | ein direkter Stoß | простой прямой удар (фехтование) |
| gen. | ein geworfener Stoß | удар забрасыванием (фехтование) |
| sport. | ein höher Stoß | удар с лета |
| gen. | ein indirekter Stoß | непрямой укол (фехтование) |
| gen. | ein kräftiger Stoß | грубый толчок |
| gen. | ein leichter Stoß | лёгкий толчок |
| gen. | ein reiner Stoß | удар без вращения мяча (теннис) |
| gen. | ein Stoß Briefe | пачка писем |
| gen. | ein Stoß Briefe | стопка писем |
| gen. | ein Stoß Bücher | кипа книг |
| gen. | ein Stoß Bücher | стопа книг |
| gen. | ein Stoß Holz | поленница дров |
| gen. | ein Stoß mit dem Ellenbogen | толчок локтем |
| gen. | ein Stoß mit dem Fuß | пинок ногой |
| gen. | ein Stoß mit dem Fuß | пинок |
| mil., navy | ein Stoß zur Entlastung | удар с целью отвлечения сил противника |
| mil., navy | ein Stoß zur Entlastung | отвлекающий удар |
| tech. | Einbruch nach dem Stoß | боковой вруб |
| gen. | einem Gegenstand einen Stoß versetzen | толкнуть какой-либо предмет |
| gen. | einem Stoß ausweichen | уклониться от удара |
| sport. | einen Stoß anpfeifen | дать свисток арбитра на выполнение удара |
| gen. | einen Stoß auffangen | перехватить удар |
| sport. | einen Stoß ausführen | произвести удар |
| sport. | einen Stoß ausführen | выполнить удар |
| gen. | einen Stoß ausführen | производить удар |
| gen. | einen Stoß Briefe aufarbeiten | пересмотреть пачку писем (и ответить на них) |
| gen. | jemandem einen Stoß geben | ударить (кого-либо) |
| gen. | jemandem einen Stoß geben | толкнуть |
| sport. | einen Stoß imitieren | имитировать удар |
| gen. | einen Stoß ins Horn tun | затрубить в рог |
| gen. | einen Stoß mildern | амортизировать удар |
| gen. | jemandem einen Stoß versetzen | нанести удар (кому-либо) |
| gen. | jemandem einen Stoß versetzen | толкнуть (кого-либо) |
| gen. | jemandem einen Stoß versetzen | ударить (кого-либо) |
| tech. | einen Stoß versetzen | ахнуть |
| gen. | jemandem einen Stoß versetzen | толкнуть |
| gen. | einen Stoß versetzen | нанести удар (тж. перен.) |
| sport. | einfacher Angriff mit geradem Stoß | простая атака с батманом |
| sport. | einfacher Stoß | простой укол |
| avia. | einfallender Stoß | приходящий скачок уплотнения |
| avia. | einfallender Stoß | косой скачок уплотнения |
| avia. | eingebettener Stoß | внутренний скачок уплотнения (напр., находящийся внутри воздухозаборника) |
| railw. | eingefahrener Stoß | просевший стык |
| weld. | einseitiger V-Stoß | V-образный стыковой шов с односторонним скосом |
| weld. | einseitiger V-Stoß | V-образный стыковой сварной шов с односторонним скосом |
| nucl.phys. | elastischer Stoß | упругое соударение |
| tech. | elastischer Stoß | упругое столкновение |
| tech. | elastischer Stoß | упругий удар |
| nucl.pow. | Elektron-Atom-Stoß | столкновение электрона с атомом |
| nucl.pow. | Elektron-Elektron-Stoß | столкновение электрона с электроном |
| missil. | Elektronen-Stoß | электронный удар |
| nucl.pow. | Elektron-Ion-Stoß | электрон-ионное столкновение |
| microel. | Elektron-Loch-Stoß | соударение электрона с дыркой |
| nucl.pow. | Elektron-Molekül-Stoß | столкновение электрона с молекулой |
| nucl.pow. | Elektron-Phonon-Stoß | электрон-фононное столкновение |
| hi.energ. | Elektron-Positron-Stoß | столкновение электронов с позитронами |
| hi.energ. | Elektron-Positron-Stoß | электронно-позитронное столкновение |
| hi.energ. | Elektron-Positron-Stoß | электрон-позитронное столкновение |
| quant.el. | Energieerhaltung beim Stoß | сохранение энергии при столкновении |
| hi.energ. | energiereicher Stoß | соударение высокой энергии |
| hi.energ. | energiereicher Stoß | столкновение высокой энергии |
| радиоакт. | Energieverlust der Strahlung durch Stoß | уменьшение энергии излучения вследствие столкновений |
| радиоакт. | Energieverlust der Strahlung durch Stoß | деградация излучения |
| радиоакт. | Energieverlust durch Stoß | потеря энергии при столкновении |
| радиоакт. | Energieverlust durch Stoß | потеря энергии вследствие столкновения |
| радиоакт. | Energieverlust durch Stoß | потеря на столкновение |
| sport. | entscheidender Stoß | решающий удар |
| avia. | entwickelter Stoß | развившийся скачок уплотнения |
| gen. | er bekam einen Stoß in den Rücken | он получил толчок в спину |
| gen. | er bekam einen Stoß in den Rücken | его толкнули в спину |
| sport. | er hat einen sicheren Stoß | у него точный удар |
| gen. | er kann einen Stoß vertragen | он человек неслабый |
| el. | erster Art Stoß | соударение первого рода |
| дозим. | erster Stoß | первое соударение |
| дозим. | erster Stoß | первое столкновение |
| railw. | exzentrisch schwebender Stoß | стык вразбежку на весу |
| tech. | exzentrischer Stoß | внецентренный удар |
| tech. | exzentrischer Stoß | эксцентричный удар |
| sport. | falscher Stoß | ложный удар |
| construct. | federnder Stoß | упругий стык |
| hi.energ. | ferner Stoß | дальнее соударение |
| hi.energ. | ferner Stoß | далёкое столкновение |
| hi.energ. | ferner Stoß | далёкое соударение |
| hi.energ. | ferner Stoß | столкновение с большим параметром удара |
| hi.energ. | ferner Stoß | неплотное соударение |
| hi.energ. | ferner Stoß | неплотное столкновение |
| hi.energ. | ferner Stoß | дальнее столкновение |
| road.wrk. | fester Stoß | подпёртый стык |
| railw., road.wrk. | fester ruhender Stoß | стык на одиночной шпале |
| railw., road.wrk. | fester ruhender Stoß | стык на опоре |
| road.wrk. | fester Stoß | стык на опоре |
| construct. | fester Stoß | опёртый стык |
| sport. | Finte mit direktem Stoß | финт прямым уколом |
| gen. | fliegender Stoß | висячий стык (стык листов ГКЛ, не приходящийся на стоечный профиль; Plattenstöße der unteren Beplankungslagen dürfen auf den Stahlblechen auch zwischen den Ständerprofilen gestoßen werden.) |
| road.wrk. | freitragender Stoß | стык на весу |
| construct. | frischzubetonierter Stoß | свежезабетонированный стык |
| construct. | frischzubetonierter Stoß | свежезаделанный стык |
| mil. | frontaler Stoß | фронтальный удар |
| road.wrk. | gedeckter Stoß | стык с накладками |
| road.wrk. | gedeckter Stoß | перекрытый стык |
| water.suppl. | gedichteter Stoß | уплотнённый стык |
| wood. | gedübelter Stoß | стык на шкантах |
| wood. | gedübelter Stoß | стык на шпонках |
| construct. | gefalzter Stoß | фальцовый стык |
| construct. | gefalzter Stoß | стык в четверть |
| wood. | gefederter Stoß | стык на шпонках |
| aerodyn. | gefrorener Stoß | неподвижный скачок уплотнения |
| aerodyn. | gefrorener Stoß | замороженный скачок уплотнения |
| wood. | gefälzter Stoß | стык в четверть |
| aerodyn. | gegenseitiger Stoß | соударение (молекул) |
| railw. | geklebter Stoß | изолирующий стык с клеёными деталями |
| construct. | geklebter Stoß | клеёный стык |
| wood. | gemesserter Stoß | стык в ножовку |
| construct. | gemesserter Stoß | сплачивание в ножовку |
| wood. | genagelter Stoß | стык на гвоздях |
| construct. | genagelter Stoß | скреплённый гвоздями стык деревянных элементов |
| construct. | genieteter Stoß | заклёпочный стык |
| met.work. | gerader exzentrischer Stoß | прямой нецентральный удар |
| construct. | gerader Stoß | стык впритык |
| construct. | gerader Stoß | соединение впритык по всей длине |
| box. | gerader Stoß | прямой удар |
| aerodyn. | gerader Stoß | прямой скачок уплотнения |
| fenc. | gerader Stoß | прямой укол |
| wood. | gerader Stoß | прямой прируб |
| wood. | gerader Stoß | прямой стык вполдерева |
| construct. | gerader Stoß | соединение встык по всей длине |
| construct. | gerader Stoß | стык при наращивании (в деревянных конструкциях) |
| box. | gerader Stoß mit der Führungshand | прямой удар левой |
| sport. | gerader Stoß mit der Schlaghand | прямой удар правой |
| wood. | gerader Stoß mit schrägem Blatt | соединение косой накладкой |
| met.work. | gerader zentrischer Stoß | прямой центральный удар |
| sport. | geschnittener Stoß | резаный удар |
| construct. | geschweißter Stoß | сварной стык |
| tech. | gespundeter Stoß | шпунтовой стык |
| tech. | gespundeter Stoß | шпунтовое соединение |
| sport. | geworfener Stoß | укол забрасыванием |
| sport. | geworfener Stoß | укол с забрасыванием |
| sport. | grober Stoß | грубый толчок |
| footb. | Hacken stoß | удар по мячу пяткой |
| construct. | halbtrockener Stoß | полусухой стык |
| astr. | harter Stoß | неупругий удар |
| avia. | hinter dem Stoß | ниже скачка уплотнения (по потоку) |
| avia. | hinter dem Stoß | за скачком уплотнения |
| nucl.phys. | Hoffmannscher Stoß | толчок Гофмана |
| радиоакт. | Hoffmannscher Stoß | толчок (Гофмана) |
| nucl.phys. | Hoffmannscher Stoß | ионизационный толчок (в космическом излучении) |
| радиоакт. | Hoffmannscher Stoß | ионизационный толчок |
| радиоакт. | Hoffmannscher Stoß | пробой |
| nucl.pow. | hydraulischer Stoß | гидравлический удар |
| avia. | hypersonische Stoß-Grenzschicht-Wechselwirkung | гиперзвуковое взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем |
| weld. | I-Stoß | стыковое соединение без скоса кромок |
| commun. | I-Stoß | стыковой шов без скоса кромок |
| weld. | I-Stoß | соединение в стык без скоса кромок |
| wood. | im Stoß verbinden | сплачивать в торец |
| tech. | im Stoß verbinden | соединять встык |
| mining. | in Stoß verbinden | соединять встык |
| sport. | indirekter Stoß | непрямой укол |
| gen. | ins Horn stoßen | трубить (в рог) |
| opt. | Ion-Atom-Stoß | ионно-атомное соударение |
| nucl.pow. | Ion-Ion-Stoß | ион-ионное столкновение |
| biol. | ionisierender Stoß | ионизующее столкновение |
| biol. | ionisierender Stoß | ионизирующее столкновение |
| nucl.pow. | Ion-Molekül-Stoß | ион-молекулярное столкновение |
| automat. | isolierter Stoß | изолированный рельсовый стык |
| railw., road.wrk. | isolierter Stoß | изолирующий стык |
| construct., weld. | Ix-Stoß | х-образный сварочный шов |
| construct., weld. | Ix-Stoß | шов х |
| mining. | je Stoß | добыча с забоя (напр., угля) |
| mining. | je Stoß | выход с забоя (напр., угля) |
| energ.ind. | Kolbenring mit geradem Stoß | поршневое кольцо с прямым стыком |
| energ.ind. | Kolbenring mit geradem Stoß | поршневое кольцо с прямым замком |
| energ.ind. | Kolbenring mit überlapptem Stoß | поршневое кольцо со ступенчатым замком |
| energ.ind. | Kolbenring mit überlapptem Stoß | поршневое кольцо с замком внахлёст |
| mil. | konzentrischer Stoß | концентрический удар |
| food.ind. | Kornbilden durch Stoß | кристаллообразование "толчком" |
| food.ind. | Kornbildung durch Stoß | кристаллообразование "толчком" |
| food.ind. | Kornfußbildung durch Stoß | кристаллообразование "толчком" |
| avia. | kräftiger Stoß | интенсивный скачок уплотнения |
| avia. | kräftiger Stoß | сильный удар |
| mining. | kurzer Stoß | короткий забой |
| geophys. | kurzperiodischer Stoß | кратковременный импульс |
| construct. | leichter Stoß | лёгкий удар |
| microel. | Loch-Elektron-Stoß | соударение дырки с электроном |
| microel. | Loch-Loch-Stoß | соударение дырки с дыркой |
| quant.el. | löschender Stoß | тушащее столкновение |
| avia. | magnetogasdynamischer Stoß | магнито-газодинамический скачок уплотнения |
| mil. | massierter Stoß | массированный удар |
| tech. | mit langem Stoß | длинными забоями |
| construct. | mittiger Stoß | центральный удар |
| avia. | molekularer Stoß | соударение молекул |
| gen. | nach einem Stoß wie ein Betrunkener taumeln | качаться от толчка как пьяный |
| construct. | nasser Stoß von Stahlbetonfertigteilen | мокрый стык сборных железобетонных элементов |
| avia. | Neigungsbedingung am Stoß | условие для определения наклона фронта ударной волны или скачка уплотнения |
| nucl.pow. | Neutron-Deuteron-Stoß | столкновение нейтрона с дейтроном |
| road.wrk. | nicht verlaschter Stoß | стык без накладок |
| chem. | nichtelastischer Stoß | неупругий удар |
| tech. | nichtelastischer unelastischer Stoß | неупругое столкновение |
| nucl.pow. | Nukleon-Nukleon-Stoß | соударение двух нуклонов |
| nucl.pow. | Nukleon-Nukleon-Stoß | нуклон-нуклонное столкновение |
| railw. | offener Stoß | открытый стык |
| quant.el. | paarerzeugender Stoß | столкновение с рождением пары |
| nucl.phys. | peripherer Stoß | боковой удар |
| hi.energ. | peripherer Stoß | периферийное столкновение |
| nucl.pow. | Photon-Ion-Stoß | фотон-ионное столкновение |
| hi.energ. | Photon-Photon-Stoß | фотон-фотонное столкновение |
| nucl.pow. | Positron-Atom-Stoß | столкновение позитрона с атомами |
| nucl.pow. | Positron-Atom-Stoß | позитрон-атомное столкновение |
| hi.energ. | Positron-Ion-Stoß | столкновение позитрона с ионом |
| hi.energ. | Positron-Ion-Stoß | позитрон-ионное столкновение |
| hi.energ. | Positron-Positron-Stoß | столкновение позитрона с позитроном |
| hi.energ. | Positron-Positron-Stoß | позитрон-позитронное столкновение |
| avia. | reduzierter Stoß | упрощённый скачок уплотнения |
| avia. | reflektierter Stoß | отражённый скачок уплотнения |
| road.wrk. | ruhender Stoß | подпёртый стык |
| road.wrk. | ruhender Stoß | стык на опоре |
| weld. | ruhender Stoß | неповоротный стык |
| weld. | ruhender Stoß | неповоротное стыковое соединение |
| aerodyn. | schiefer Stoß | косой скачок уплотнения |
| construct. | schiefer Stoß | косой удар |
| wood. | schräger Stoß | косой стык вполдерева |
| construct. | schräger Stoß | врубка косым прирубом |
| wood. | schräger Stoß | косой прируб |
| construct. | schräger Stoß | косой стык |
| wood. | schräger Stoß mit geradem Blatt | соединение ср. прямым замком со скошенным торцом |
| avia. | schwacher Stoß | слабый скачок уплотнения |
| avia. | schwacher Stoß | малоинтенсивный скачок уплотнения |
| road.wrk. | schwebender Stoß | стык на весу |
| construct. | schwebender Stoß | стык навесу |
| gen. | seinem Herzen einen Stoß geben | решиться (на что-либо) |
| gen. | seinem Herzen einen Stoß geben | сделать над собой усилие |
| gen. | seinem Herzen einen Stoß geben | решиться |
| auto. | seitlicher Stoß | боковой удар |
| geophys. | senkrechter Stoß | вертикальный толчок |
| aerodyn. | senkrechter Stoß | прямой скачок уплотнения |
| railw. | spitzeingeschlagener Stoß | стык, сбитый под острым углом |
| avia. | starker Stoß | интенсивный скачок уплотнения |
| avia. | starker Stoß | сильный удар |
| oil | Steigrohre mit Dichtsitz und Stoß | НКТ с упорными торцами и уплотнительными поверхностями |
| astr. | Stoss auf die Erde | клевок |
| astr. | Stoss auf die Erde | удар метеорита (о поверхность Земли) |
| astr. | Stoss erster Art | соударение первого рода |
| astr. | Stoss erster Art | удар первого рода |
| footb. | Stoss mit der Aussenseite | удар внешней стороной ступни |
| judo. | Stoss mit der flachen Hand | толчок ладонью |
| footb. | Stoss mit der Innenseite | удар внутренней стороной ступни |
| astr. | Stoss zweiter Art | соударение второго рода |
| astr. | Stoss zweiter Art | удар второго рода |
| el. | Stoß 1/50 | стандартная волна 1/50 мксек |
| el. | Stoß 1/50 | импульс стандартной формы 1/50 мксек |
| avia. | Stoß an einer Platte | ударная волна на пластине |
| wood. | Stoß an Stoß | сплошной лентой |
| wood. | Stoß an Stoß | торец в торец (напр., о подаче заготовок в станок) |
| wood. | Stoß an Stoß | один за другим |
| wood. | Stoß an Stoß | встык |
| el. | Stoß-Ansprechspannung | импульсное напряжение срабатывания |
| wood. | Stoß-an-Stoß-Beschickung | подача заготовок сплошной лентой (торец в торец) |
| engin. | Stoß auf den Rücken der Schaufel | удар в спинку лопатки |
| engin. | Stoß auf die innere Fläche der Schaufel | удар во внутреннюю поверхность лопатки |
| gen. | Stoß auf Stoß | удар за ударом |
| construct. | Stoß aufnehmen | поглощать удар |
| sport. | Stoß aus dem Anlauf | удар с разбега |
| sport. | Stoß aus dem Kreis | толчок из круга |
| sport. | Stoß aus dem Stand | удар с места |
| sport. | Stoß aus dem Stand | толчок с места |
| nautic. | Stoß der Deckbeplattung | стык настила палубы |
| road.wrk. | Stoß der Konsolen und Riegel | стык консолей и ригелей |
| energ.ind. | Stoß des Kolbenringes | замок поршневого кольца |
| shipb. | Stoß dämpfen | смягчать удар |
| quant.el. | Stoß eines Lichtquantes | падение фотона |
| el. | Stoß erster Art | соударение первого рода |
| quant.el. | Stoß erster Art | столкновение первого рода |
| gen. | jemandem einen Stoß geben | толкнуть (кого-либо) |
| gen. | jemandem einen Stoß geben | ударить (кого-либо) |
| gen. | jemandem einen Stoß geben | пнуть (кого-либо) |
| avia. | Stoß-Grenzschicht-Wechselwirkung | взаимодействие скачок уплотнения-пограничный слой |
| avia. | Stoß-Grenzschicht-Wechselwirkung | взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем |
| quant.el. | Stoß identischer Teilchen | столкновение одинаковых частиц |
| mil. | Stoß in den Rücken | удар в тыл |
| idiom. | Stoß in den Rücken | удар в спину (Andrey Truhachev) |
| mil. | Stoß in die Flanke | удар во фланг |
| mil. | Stoß in die Flanke | фланговый удар |
| quant.el. | Stoß induzierter Strahlung | импульс вынужденного излучения |
| sport. | Stoß ins Tempo | укол в темп |
| microel. | Stoß-Lawinen-Laufzeit-Diode | лавинно-пролётный диод |
| microel. | Stoß-Lawinen-Laufzeit-Diode | ЛПД |
| avia. | Stoß-Machzahl | число М скачка уплотнения |
| footb. | Stoß mit Anlauf | удар с разбега |
| sport. | Stoß mit Ausfall | укол с выпадом |
| box. | Stoß mit dem Knie | удар коленом |
| sport. | Stoß mit dem Kopf | удар головой |
| box. | Stoß mit der Führungshand | удар левой |
| box. | Stoß mit der Schlaghand | удар правой |
| box. | Stoß mit der Schulter | толчок плечом |
| construct. | Stoß mit eingesetztem Haken | прямой накладной замок с зубом |
| construct. | Stoß mit eingesetztem Haken und Keil | прямой натяжной замок с зубом |
| construct. | Stoß mit Gehrung | стык в ус |
| quant.el. | Stoß mit Impulsübertragung | столкновение с передачей импульса |
| tech. | Stoß mit Laschen | стык с накладками |
| quant.el. | Stoß mit Lichtemission | столкновение с излучением |
| sport. | Stoß mit Opposition | укол с оппозицией |
| quant.el. | Stoß ohne Lichtemission | безызлучательное столкновение |
| quant.el. | Stoß ohne Lichtemission | столкновение без излучения |
| med. | Stoß-Palpation | толчкообразная пальпация |
| avia. | Stoß-Probe | испытание на удар |
| missil. | Stoß-Probe | испытание на ударную нагрузку |
| leath. | Stoß-Schweißung | стыковая сварка |
| aerodyn. | Stoß-Schwingungsdämpfer | амортизатор колебаний, сопровождаемых ударным воздействием |
| avia. | Stoß-Stoß-Wechselwirkung | взаимодействие скачков уплотнения |
| mil. | Stoß tief in den Feind hinein | глубокое вклинение в расположение противника |
| plast. | Stoß- und Ermüdungsbeständigkeit | сопротивление удару и утомлению |
| mil. | Stoß- und Hieb-Waffe | колющее и рубящее оружие |
| mil., navy | Stoß- und Schubschiffahrt | вождение каравана методом толкания |
| construct. | Stoß- und Trittstufe | подступёнок и проступь ступени |
| railw. | Stoß- und Zugfeder | ударно-тяговая пружина |
| construct. | Stoß von Stahlbetonfertigteilentrockener | сухой стык сборных железобетонных элементов |
| sport. | Stoß zum Knie | укол в колено |
| mil. | Stoß zur Aufspaltung | рассекающий удар |
| mil. | Stoß zur Aufsplitterung | рассекающий удар |
| mil. | Stoß zur Bindung | сковывающий удар |
| sport. | Stoß zur Ellbogenbeuge | укол в сгиб локтя |
| el. | Stoß zweiter Art | соударение второго рода |
| tech. | Stoß zweiter Art | удар второго рода |
| tech. | Stoß zweiter Art | столкновение второго рода |
| food.ind. | Stoßen der Ware | отказ от товара (lionium) |
| avia. | stromabwärts gekrümmter Stoß | искривлённый скачок уплотнения |
| avia. | stromabwärts gekrümmter Stoß | загибающийся по потоку скачок уплотнения |
| el.tract. | stromdichter Stoß | изолирующий стык |
| el.tract. | stromleitender Stoß | токопроводящий стык |
| automat. | stromleitender Stoß | токопроводящий рельсовый стык |
| construct. | Stumpf stoß | соединение встык |
| construct. | Stumpf stoß auf dem Schwellholz | врубка впритык на подбалке |
| construct. | Stumpf stoß mit Dübeln | врубка впритык |
| construct. | Stumpf stoß mit Scherzapfen | врубка впритык с гребнем |
| construct. | stumpfer Stoß | прямой притык |
| construct. | stumpfer Stoß | стык впритык |
| water.suppl. | stumpfer Stoß | соединение впритык |
| construct. | stumpfer Stoß | простой стык вполдерева (goo.gl) |
| construct. | stumpfer Stoß mit Dollenverbindung | лобовая врубка со вставным зубом |
| construct. | stumpfer Stoß mit eingesetztem Keilstück | прямой стык с замком |
| construct. | stumpfer Stoß mit eingesetztem Keilstück | прямой стык вполдерева со вставленным клином |
| sew. | Stöß-3/2 Ventil | 3-линейный 2-позиционный концевой клапанный выключатель (Александр Рыжов) |
| wood. | Sägen auf Stoß | пиление от себя (при движении полотна вперёд marinik) |
| polym. | T-Stoß | химический жгут коврового типа |
| polym. | T-Stoß | химическое волокно коврового типа |
| plast. | T-Stoß | тавровое стыковое соединение |
| plast. | T-Stoß | Т-образное стыковое соединение |
| radio | T-Stoß | Т-образное соединение |
| construct., weld. | T-Stoß | тавровый стык |
| shipb. | T-Stoß | тавровый шов |
| mach.comp. | T-Stoß | тавровое соединение |
| mach.comp. | T-Stoß | соединение впритык |
| mil. | thermischer Stoß | тепловой удар |
| microel. | thermischer Stoß | столкновение в результате теплового движения |
| mil. | thermischer Stoß | термический удар |
| railw. | tiefer Stoß | низкий стык |
| hi.energ. | tiefinelastischer Stoß | глубоконеупругое столкновение |
| hi.energ. | tiefunelastischer Stoß | глубоконеупругое столкновение |
| road.wrk. | Traktoren-Stoßer | трактор-толкач |
| weld. | U-Stoß | V-образное стыковое соединение с криволинейным скосом двух кромок |
| mech.eng. | U-Stoß | U-образное сварное соединение |
| weld. | U-Stoß | V-образный стык с криволинейным скосом двух кромок |
| construct. | U-Stoß | U-образное соединение |
| weld. | U-Stoß | Г-образное соединение |
| mach.comp. | U-Stoß | U-образное стыковое соединение (с криволинейным скосом двух кромок) |
| aerodyn. | unelastischer Stoß | неупругое соударение (молекул) |
| microel. | unelastischer Stoß | неупругое столкновение |
| aerodyn. | unelastischer Stoß | неупругий удар |
| gen. | unempfindlich gegen Stoß | вибростойкий (о приборах) |
| gen. | unempfindlich gegen Stoß | безударный (о приборах) |
| gen. | unempfindlich gegen Stoß | нечувствительный к толчкам |
| railw. | ungedeckter Stoß | стык без накладок |
| weld. | V-Stoß | V-образный стык |
| weld. | V-Stoß | V-образный стыковой сварной шов |
| road.wrk. | V-Stoß | V-образное соединение |
| weld. | V-Stoß | V-образный стыковой шов |
| weld. | V-Stoß | V-образное стыковое соединение |
| weld. | V-Stoß mit Stützlasche | V-образный стыковой шов с подкладкой |
| weld. | V-Stoß mit Stützlasche | V-образный стыковой сварной шов с подкладкой |
| construct., weld. | Vau-Stoß | шов V |
| arts. | Veit Stoß | Фейт Штосс |
| oil | Verbindung auf Stoß | соединение встык |
| forestr. | Verbindung durch stumpfen Stoß | соединение в прямой стык |
| railw. | verdeckter Stoß | закрытый стык |
| auto. | Verdichtungsminderervorrichtung mit am Stoß abgesetzter Nute | скребковое компрессионное поршневое кольцо с проточкой на рабочей поверхности, не доходящей до замка |
| auto. | Verdichtungs-Nasenring mit am Stoß abgesetzter Nute | компрессионное поршневое кольцо с проточкой на рабочей поверхности, не доходящей до замка |
| railw. | verlaschter Stoß | перекрытый стык |
| construct. | verlaschter Stoß | стык с накладкой |
| railw., road.wrk. | verlaschter gedeckter Stoß | стык с накладками |
| construct. | verlaschter Stoß | стык с накладками |
| радиоакт. | Verlust durch Stoß | потеря энергии вследствие столкновения |
| радиоакт. | Verlust durch Stoß | потеря энергии при столкновении |
| радиоакт. | Verlust durch Stoß | потеря на столкновение |
| construct. | vermörtelter Stoß | замоноличенный стык |
| construct. | verrödelter Stoß | вязаный стык |
| road.wrk. | versetzter Stoß | стык вразбежку |
| construct. | versetzter Stoß | стык в разборку |
| mining. | verzogener Stoß | кривая стенка горной выработки |
| avia. | vom Stoß verursachte Entropiezunahme | приращение энтропии, обусловленное скачком уплотнения |
| avia. | vom Stoß verursachte Entropiezunahme | приращение энтропии в скачке уплотнения |
| mining. | vor Stoß | работа в забое |
| mining. | Vortrieb mit abgesetztem Stoß | фазовая проходка |
| avia. | Wechselwirkung zwischen Stoß und Grenzschicht | взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем |
| geophys. | wellenerzeugender Stoß | волнообразующий толчок |
| sport. | Wurf- und Stoß Wettbewerbe für Herren | мужские метания |
| sport. | Wurf- und Stoß Wettbewerbe für Männer | мужские метания |
| construct. | X-Stoß | x-образный стык |
| construct. | X-Stoß | Х-образный стыковое соединение |
| weld. | X-Stoß | Х-образный сварной шов |
| road.wrk. | X-Stoß | Х-образное сварочное соединение |
| weld. | X-Stoß | Х-образный стык |
| weld. | X-Stoß | Х-образный шов |
| weld. | X-Stoß | Х-образное стыковое соединение |
| nucl.phys. | zentraler Stoß | центральный удар |
| quant.el. | zentraler Stoß | лобовое столкновение |
| quant.el. | zentraler Stoß | центральное столкновение |
| gen. | etwas zu Pulver stoßen | растолочь что-либо в порошок |
| sport. | zum Stoß ansetzen | изготовиться к удару |
| sport. | zum Stoß ausholen | замахиваться для удара |
| avia. | Zustand hinter dem Stoß | состояние потока за скачком (уплотнения) |
| avia. | Zustand vor dem Stoß | состояние потока перед скачком (уплотнения) |
| construct. | zweiseitiger tulpenförmiger Stoß | Х-образное соединение |
| el. | zweiter Art Stoß | соударение второго рода |
| дозим. | zweiter Stoß | второе столкновение |
| дозим. | zweiter Stoß | второе соударение |
| sport. | Zwischen stoß | останавливающий укол |
| construct. | Zwischenlage am Stoß | стыковая прокладка |
| tech. | überhängender Stoß | нависающий забой |
| road.wrk. | überlappter Stoß | стык внахлёстку |
| water.suppl. | überlappter Stoß | стык в нахлёстку |
| energ.ind. | überlappter Stoß | замок с перекрышей (поршневого кольца) |
| tech. | überlappter Stoß | соединение внахлёстку |
