| Subject | German | Russian |
| gen. | alles ist steif und fest gefroren | всё сковано льдом |
| energ.ind. | allseitig steifer Träger | пространственно жёсткая балка |
| gen. | bei ihnen geht es immer etwas steif zu | у них всегда бывает несколько чопорная атмосфера |
| water.suppl. | Beton mit steifen Einlagen | бетон с жёсткой арматурой |
| tech. | Bewehrung mit steifen Querschnitten | арматура из жёстких профилей |
| row. | "das Boot ist steif" | устойчивое судно |
| cook. | das Eiweiß steif schlagen | взбивать белки |
| gen. | das Eiweiß steif schlagen | хорошо взбить белок |
| mil., navy | das Schiff ist steif | Судно не слушается руля |
| gen. | das steife Sie | официальное "вы" |
| gen. | den Hals steifen | напрячься |
| gen. | den Nacken steif tragen | быть натянутым |
| gen. | den Nacken steif tragen | возгордиться |
| gen. | den Nacken steif tragen | быть чопорным |
| gen. | jemandem den Nacken steifen | поддерживать |
| gen. | jemandem den Nacken steifen | ободрить (кого-либо) |
| gen. | jemandem den Nacken steifen | поддерживать в ком-либо твёрдость духа |
| gen. | jemandem den Nacken steifen | подбадривать (кого-либо) |
| gen. | jemandem den Nacken steifen | укреплять чью-либо волю к сопротивлению |
| gen. | jemandem den Rücken steifen | поддерживать |
| gen. | jemandem den Rücken steifen | ободрить (кого-либо) |
| gen. | jemandem den Rücken steifen | укреплять чью-либо волю к сопротивлению |
| gen. | die Finger sind steif vor Kälte | пальцы окоченели |
| gen. | die Finger sind steif vor Kälte | пальцы замёрзли |
| gen. | die Füße sind mir steif gefroren | ноги у меня совсем окоченели |
| inf. | die Ohren steif halten | не вешать нос (Slavik_K) |
| inf. | die Ohren steif halten | не сдаваться (Slavik_K) |
| inf. | die Ohren steif halten | держать ушки на макушке (Iohann) |
| inf. | die Ohren steif halten | держать хвост пистолетом (Crystal Fall) |
| inf. | die Ohren steif halten | не вешать головы (Slavik_K) |
| gen. | die Unterhaltung war sehr steif | беседа была очень натянутой |
| gen. | die Unterhaltung war sehr steif | беседа была очень чопорной |
| gen. | die Wäsche steif stärken | жёстко накрахмалить бельё |
| gen. | die Wäsche steif stärken | сильно накрахмалить бельё |
| railw., road.wrk. | dynamische Steife | динамическая жёсткость |
| inf. | ein steifer Arm | парализованная рука |
| inf. | ein steifer Arm | сухая рука |
| gen. | ein steifer Brei | крутая каша |
| gen. | ein steifer Empfang | чопорный приём |
| gen. | ein steifer Empfang | чинный приём |
| gen. | ein steifer Grog | крепкий грог |
| gen. | ein steifer Hut | твёрдая шляпа |
| gen. | ein steifer Krägen | крахмальный воротничок |
| gen. | ein steifer Mensch | чопорный человек |
| gen. | ein steifer Stil | тяжеловесный официальный стиль |
| nautic. | ein steifer Wind | свежий ветер |
| nautic. | ein steifer Wind | сильный ветер |
| gen. | ein steifer Wind kommt auf | поднимается свежий ветер |
| gen. | ein steifes Bein | не гнущаяся в колене нога |
| gen. | eine steife Unterhaltung | официальный разговор |
| gen. | eine steife Unterhaltung | натянутый разговор |
| gen. | einen Krägen steifen | накрахмалить воротничок |
| gen. | einen Krägen steifen | крахмалить воротничок |
| food.ind. | Eiweiß steif schlagen | взбивать яичный белок |
| food.ind. | Eiweiß zu steifem Schnee schlagen | взбить яичный белок добела и до рыхлости снега (Io82) |
| gen. | er hat ein steifes Bein | у него нога не сгибается в колене |
| fig., inf. | er hat ein steifes Genick | он несговорчивый |
| fig., inf. | er hat ein steifes Genick | он упрямый |
| gen. | er hat ein steifes Kreuz | он не может согнуться |
| gen. | er hat einen steifen Arm | у него не занемела рука |
| gen. | er hat einen steifen Arm | у него не сгибается рука |
| gen. | er hat einen steifen Hals | он человек упрямый |
| gen. | er hat einen steifen Hals | он не может повернуть шею (вследствие простуды и т. п.) |
| gen. | er hat einen steifen Nacken | он человек упрямый |
| gen. | er hat einen steifen Nacken | он не может повернуть голову (вследствие простуды и т. п.) |
| gen. | er hält sich steif wie eine Puppe | он держится как манекен |
| gen. | er steht steif wie ein Besenstiel | он стоит словно аршин проглотил |
| gen. | er verbeugte sich steif | он чопорно поклонился |
| gen. | halt die Ohren steif! | будь здоров! |
| humor. | Halt' die Ohren steif! | не унывай! (Andrey Truhachev) |
| humor. | Halt' die Ohren steif! | держи хвост пистолетом! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Halt die Ohren steif! | не кисни! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Halt die Ohren steif! | выше голову! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Halt' die Ohren steif! | не вешай нос! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Halt die Ohren steif! | держись бодрей! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Halt' die Ohren steif! | выше нос! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Halt' die Ohren steif! | не вешай голову! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Halt die Ohren steif! | держись молодцом! (Andrey Truhachev) |
| gen. | halt die Ohren steif! | выше голову! |
| shipb. | horizontale Steife | шельф |
| shipb. | horizontale Steife | горизонтальное ребро жёсткости |
| gen. | ich bin vom langen Sitzen steif geworden | от долгого сидения я не могу согнуться |
| inf. | ich habe ein steifes Genick | я не могу повернуть шею (от боли) |
| gen. | ich habe steife Hände | у меня руки окоченели (от холода) |
| gen. | ich habe steife Hände | у меня руки окоченели |
| gen. | im Alter werden die Gelenke steif | с возрастом суставы утрачивают свою гибкость |
| gen. | im Alter werden die Gelenke steif | с возрастом суставы утрачивают свою подвижность |
| construct. | Innenrüttler mit steifer Welle | глубинный вибратор с жёстким валом |
| construct. | Innenrüttler mit steifer Welle | внутренний вибратор с жёстким валом |
| construct. | konsolartige Steife | консольный верхняк |
| gen. | meine Finger sind steif vor Kälte | у меня пальцы окоченели от холода |
| gen. | Nacken einen steifen Nacken haben | быть гордым |
| gen. | jemandem den Nacken steifen | подбадривать (кого-либо) |
| gen. | jemandem den Nacken steifen | оказывать поддержку (кому-либо) |
| gen. | jemandem den Rücken steifen | подбадривать (кого-либо) |
| gen. | jemandem den Rücken steifen | оказывать поддержку (кому-либо) |
| gen. | jemandem das Rückgrat steifen | оказывать кому-либо поддержку (в борьбе) |
| gen. | jemandem das Rückgrat steifen | придавать кому-либо стойкости |
| gen. | seine Glieder sind im Alter steif geworden | он состарился и его члены утратили подвижность |
| ed. | sich auf etwas steifen | упорно настаивать на чем-либо (Mareyew) |
| ed. | sich auf etwas steifen | опираться на что-либо (Mareyew) |
| ed. | sich auf etwas steifen | упорствовать в чём-либо (Mareyew) |
| inf. | sich etwas steif und fest einbilden | втемяшить себе что-либо в голову |
| inf. | sich steif halten | быть сдержанным |
| inf. | sich steif halten | не быть щедрым |
| inf. | sich steif halten | держаться натянуто |
| gen. | sich steif machen | овладеть собой |
| gen. | sich steif machen | взять себя в руки |
| gen. | sie wurde vor Schreck ganz steif | она оцепенела от испуга |
| gen. | sie wurde vor Schreck ganz steif | она застыла от испуга |
| gen. | starr und steif sein | совершенно одеревенеть |
| gen. | starr und steif sein | застыть |
| gen. | starr und steif sein | застыть (от удивления) |
| gen. | starr und steif sein | оцепенеть (от ужаса и т. п.) |
| gen. | starr und steif sein | замереть |
| gen. | starr und steif sein | совершенно замёрзнуть |
| gen. | starr und steif sein | совершенно окостенеть |
| gen. | starr und steif sein | совершенно окоченеть |
| gen. | jemanden steif begrüßen | поздороваться с кем-либо натянуто |
| gen. | jemanden steif begrüßen | поздороваться с кем-либо чопорно |
| construct. | steif-plastisch | жёсткопластичный |
| silic. | steif-plastische Masse | жёстко-пластичная масса |
| food.ind. | steif schlagen | взбивать до консистенции, пригодной для резания (напр., яичный белок) |
| food.ind. | steif schlagen | взбить в густую пену (marcy) |
| food.ind. | steif schlagen | взбивать до густоты |
| mil., navy | steif stehen | быть оттянутым (о снасти, парусе) |
| gen. | etwas steif und fest behaupten | твёрдо настаивать на (чем-либо) |
| gen. | etwas steif und fest behaupten | твёрдо стоять на своём |
| gen. | etwas steif und fest behaupten | твёрдо стоять на (чем-либо) |
| inf. | etwas steif und fest behaupten | категорически утверждать (что-либо) |
| gen. | etwas steif und fest behaupten | упорно утверждать (что-либо) |
| gen. | steif und fest glauben überzeugt sein von etwas | быть твёрдо убеждённым (Andrey Truhachev) |
| gen. | steif und förmlich sein | держаться подчёркнуто официально |
| nautic. | steif vertautes Schiff | судно, поставленное на носовой и кормовой якоря |
| gen. | steif werden | терять подвижность (Andrey Truhachev) |
| gen. | steif werden | сделаться негибким (Andrey Truhachev) |
| gen. | steif werden | делаться неподвижным (Andrey Truhachev) |
| gen. | steif werden | деревенеть (Andrey Truhachev) |
| gen. | steif werden | терять гибкость (Andrey Truhachev) |
| gen. | steif werden | делаться жёстким (Andrey Truhachev) |
| gen. | steif werden | задубевать (Andrey Truhachev) |
| gen. | steif werden | стать негибким (Andrey Truhachev) |
| gen. | steif werden | становиться жёстким (Andrey Truhachev) |
| gen. | steif werden | стать твёрдым (Andrey Truhachev) |
| gen. | steif werden | стать жёстким (Andrey Truhachev) |
| gen. | steif werden | одеревенеть (Andrey Truhachev) |
| gen. | steif werden | окостенеть (Andrey Truhachev) |
| tech. | steif werden | затечь |
| tech. | steif werden | коченеть |
| tech. | steif werden | отяжелеть |
| tech. | steif werden | цепенеть |
| tech. | steif werden | окоченеть |
| tech. | steif werden | коснеть |
| gen. | steif werden | застывать (Andrey Truhachev) |
| gen. | steif werden | задубеть (Andrey Truhachev) |
| gen. | steif werden | костенеть (Andrey Truhachev) |
| gen. | steif werden | окостеневать (Andrey Truhachev) |
| gen. | steif werden | задеревенеть (Andrey Truhachev) |
| gen. | steif werden | делаться негибким (Andrey Truhachev) |
| publ.util. | steife Appretur | отделка для придания жёсткости |
| textile | steife Appretur | жёсткая отделка |
| construct. | steife Aufhängung | жёсткая подвеска |
| silic. | steife Betonmasse | жёсткая бетонная масса |
| construct. | steife Betonmischung | жёсткая бетонная смесь |
| construct. | steife Bewehrung | жёсткая арматура |
| mil., navy | steife Brise | сильный ветер (более 6 баллов) |
| shipb. | steife Brise | сильный ветер |
| ocean. | steife Brise | крепкий ветер |
| energ.ind. | steife Brise | сильный ветер (12 до 14 м/сек) |
| avia. | steife Brise | сильный бриз (б баллов) |
| chem. | steife Charge | загустевший во время регенерации щёлок процесса Вельдона |
| construct. | steife Dachhaut | жёсткая кровля |
| silic. | Steife des Betons | консистенция бетонной смеси |
| tab.tenn. | Steife Gespanntheit f des Netzes | натянутость сетки |
| construct. | steife Ecke | угол жёсткости |
| sew. | steife Einlage | жёсткая прокладка (Александр Рыжов) |
| road.wrk. | steife Eiseneinlage | жёсткая арматура |
| oil | steife Emulsion | труднорасслаиваемая эмульсия |
| oil | steife Emulsion | трудноразрушающаяся эмульсия |
| oil | steife Emulsion | стойкая эмульсия |
| oil | steife Emulsion | стабильная эмульсия |
| construct. | steife Faltwand | жёсткая складная перегородка |
| textile | steife Faser | негибкое волокно |
| textile | steife Faser | жёсткое волокно |
| tech. | steife Ganzgewebedecke | жёсткая цельнотканевая переплётная крышка |
| textile | steife Kette | тугонатянутая основа |
| shipb. | steife Konstruktion | жёсткая конструкция |
| construct. | steife Konstruktion | жёсткие конструкции |
| plast. | steife Kunststoffe | жёсткие пластики |
| engin. | steife Kurbelwelle | жёсткий коленчатый вал |
| nautic. | steife Kühlte | штормовой ветер |
| biol. | steife Miere | минуарция прямая (Minuartia stricta (Sw.) Hiern) |
| silic. | steife Mischung | смесь жёсткой консистенции |
| construct. | steife Mischung | жёсткая смесь |
| bot. | steife Nelkenwurz | гравилат прямой (Geum strictum Ait.) |
| gen. | steife Pappe | жёсткий картон |
| gen. | steife Pappe | плотный картон |
| construct. | steife Platte | жёсткая плита |
| construct. | steife Platte | жёсткая панель |
| gen. | steife Pracht | холодная роскошь |
| bot. | steife Rauke | гулявник прямой |
| biol. | steife Rauke | гулявник сжатый (Sisymbrium strictissimum L.) |
| automat. | steife Regelung | жёсткое регулирование |
| road.wrk. | steife Rohrenbrücke | мост с пролётным строением в виде жёсткой прямоугольной трубы |
| construct. | steife Röhrenbrücke | мост с пролётным строением в виде жёсткой прямоугольной трубы |
| construct. | steife Schale | жёсткая оболочка |
| construct. | steife Scheibe | диафрагма жёсткости |
| energ.ind. | steife Schlacke | сильновязкий шлак |
| energ.ind. | steife Schlacke | высоковязкий шлак |
| oil | steife Schwerstangen | жёсткие УБТ |
| oil | steife Schwerstangen | УБТ повышенной жёсткости |
| biol. | steife Segge | осока высокая (Carex elata Bell. ex All.) |
| bot. | steife Segge | осока омская (Carex omskiana Meinsh.) |
| biol. | steife Segge | осока Хэдсона (Carex Hudsonii A. Benn.) |
| gen. | steife Seide | жёсткий шёлк |
| construct. | steife Silikatfrischbetonmischung | жёсткая силикатобетонная смесь |
| footwear | steife Spitze | жёсткий носок |
| tech. | steife Struktur | жёсткая конструкция (Andrey Truhachev) |
| construct. | steife Trennwand | жёсткая перегородка |
| gen. | steife Verbindung | жёсткое соединение |
| econ. | steife Verpackung | жёсткая тара |
| silic. | steife Verpressung | прессование сухих масс |
| bot. | steife Waldrebe | ломонос прямой (Clematis recta L.) |
| sport. | steife Welle | крутая волна |
| biol. | steife Wiesenraute | василистник простой (Thalictrum simplex L.) |
| agric. | steife Wolfsmilch | молочай сжатый |
| biol. | steife Wolfsmilch | молочай прямой (Euphorbia stricta L.) |
| construct. | steifer Anschluss | жёсткое соединение |
| tech. | steifer Beton | жёсткий бетон |
| railw. | steifer Betrieb | устойчивый режим |
| tech. | steifer Bogen | жёсткая арка |
| construct. | steifer Bogenträger | жёсткая арочная ферма |
| road.wrk. | steifer Bogenträger mit Zugband | жёсткая арочная ферма с затяжкой |
| silic. | steifer Brei | крутое тесто (из глины) |
| construct. | steifer Frischbeton | жёсткая бетонная смесь |
| construct. | steifer Kasten | жёсткая коробка |
| textile | steifer Kautschuk | жёсткий каучук |
| construct. | steifer Knoten | жёсткий узел |
| polym. | steifer Kunststoff | жёсткий пластик |
| construct. | steifer Mörtel | жёсткий раствор |
| med. | steifer Nacken | ригидность затылочных мышц (EVA-T) |
| tech. | steifer Pinsel | жёсткая кисть (Nilov) |
| railw. | steifer Radsatz | колёсная пара с жёсткой установкой (без поперечных и продольных перемещений по отношению к раме) |
| engin. | steifer Rahmen | жёсткая фундаментная рама |
| engin. | steifer Rahmen | жёсткая станина |
| construct. | steifer Rahmen | жёсткая рама |
| el. | steifer Roboter | робот жёсткой конструкции |
| construct. | steifer Trägeranschluss | глухое сопряжение балок |
| mil. | steifer Wind | крепкий ветер (7 баллов) |
| avia. | steifer Wind | резкий ветер (сила ветра 7 баллов по шкале Бофорта) |
| ocean. | steifer Wind | крепкий ветер (7 баллов по шкале Бофорта) |
| gen. | steifer Wind | крепкий ветер |
| gen. | steifer Wind | сильный ветер |
| agric. | steifes Barbarakraut | сурепка прижатая |
| biol. | steifes Barbarakraut | сурепка прижатая (Barbarea stricta Andrz.) |
| construct. | steifes Bewehrungsskelett | жёсткий арматурный каркас |
| forestr. | steifes Borstengras | белоус вытянутый (Nardus stricta L.) |
| agric. | steifes Borstgras | белоус вытянутый |
| agric. | steifes Borstgras | белоус прямой |
| forestr. | steifes Borstgras | белоус вытянутый (Nardus stricta L.) |
| agric. | steifes Borstgras | белоус торчащий |
| bot. | steifes Borstgras | белоус торчащий (Nardus stricta L.) |
| agric. | steifes Borstgras | белоус твёрдый |
| biol. | steifes Borstgras | белоус прямой (Nardus stricta L.) |
| hockey. | steifes Eis | хрупкий лёд |
| hockey. | steifes Eis | жёсткий лёд |
| mach.comp. | steifes Fett | густая консистентная смазка |
| food.ind. | steifes Fett | твёрдый жир |
| shipb. | steifes Fundament | жёсткий фундамент |
| wood. | steifes Förderpaket | жёсткий транспортный пакет (пиломатериалов) |
| textile | steifes Haar | неэластичный волос |
| textile | steifes Haar | жёсткий волос |
| textile | steifes Haar | негибкий волос |
| construct. | steifes Hängewerk | жёсткая висячая система (с балкой жёсткости или раскосами) |
| gen. | steifes Papier | жёсткая бумага |
| gen. | steifes Papier | твёрдая бумага |
| silic. | steifes Pressen | прессование непластичных масс |
| biol. | steifes Riedgras | осока высокая (Carex elata Bell. ex All.) |
| construct. | steifes Rohr | жёсткая труба |
| shipb. | steifes Rollen | резкая бортовая качка |
| shipb. | steifes Schiff | устойчивое на курсе судно |
| shipb. | steifes Schiff | остойчивое судно |
| construct. | steifes Seilsystem | жёсткая вантовая система |
| construct. | steifes Skelett | жёсткий каркас |
| meat. | steifes Verpacken | жёсткая тара |
| meat. | steifes Verpackung | жёсткая тара |
| textile | steifes Wollhaar | грубый шерстяной волос |
| construct. | steifes Zugband | жёсткая затяжка |
| tech. | von Kälte steif | закоченелый |
| gen. | vor Überraschung blieb er steif und starr stehen | он остолбенел от неожиданности |
| shipb. | waagerechte Steife | шельф |
| shipb. | waagerechte Steife | горизонтальное ребро жёсткости |
| forestr. | Waldrebe steife | ломонос прямой (Clematis recta L.) |
| gen. | wie Sie wünschen! sagte er steif | "Как вы пожелаете!" – сказал он чопорно |
| gen. | Wäsche steifen | на крахмалить бельё |
| equest.sp. | zu steife Kandarenstellung | строгий мундштук |
| construct. | zusammengesetzte Steife | составной верхняк |
