Spurt – phrases

Terms for subject General containing Spurt | all forms

German	Russian
Alt-Russlands Geist kann man dort spüren	Там русский дух, там Русью пахнет
etwas auf eigener Haut zu spüren bekommen	убедиться в чём-либо на собственном опыте
etwas auf eigener Haut zu spüren bekommen	испытать что-либо на собственной шкуре
Beben spüren	чувствовать трепет (поправка от носителя camilla90)
beim Erwachen spürte er eine bleierne Schwere in allen Gliedern	проснувшись, он ощутил свинцовую тяжесть во всех членах
das Wetter spüre ich in allen Knochen	от погоды у меня болят все суставы
den Trieb zu etwas in sich spüren	чувствовать влечение (к чему-либо)
den Trieb zu etwas in sich spüren	чувствовать влечение (к чему-либо)
Durst spüren	ощущать жажду
eine Neigung spüren	чувствовать склонность
einen Hang spüren	чувствовать сильное влечение
er hat das am eigenen Leibe zu spüren bekommen	он испытал это на собственной шкуре
er muss eine feste Hand spüren	нужно, чтобы он почувствовал твёрдую руку
er spurtete zum Hafen, um seinen Vater gleich beim Eintreffen des Schiffes begrüßen zu können	он помчался в порт, чтобы встретить отца сразу же по приходе судна
Hunger spüren	чувствовать голод
Hunger spüren	ощущать холод
ich spüre das Wetter in allen Knochen	я чувствую погоду всеми суставами
ich spüre ein Drücken im Magen	я чувствую тяжесть в желудке
keinen Boden unter den Füßen spüren	земля уходит у кого-либо из-под ног (Ich spürte eine Sekunde keinen Boden unter den Füßen yo-york)
Kribbeln im Magen spüren	ощутить нервную дрожь в области живота (Dinara Makarova)
man spürt	чувствуется (Лорина)
man spürt die Meisterhand	чувствуется опыт
man spürt die Meisterhand	чувствуется зрелость
man spürt die Meisterhand	чувствуется мастерство
man spürt die Meisterhand	чувствуется рука мастера
man spürt ihm das Älter an	чувствуется, что он стар
man spürte ihm seine angst an	что он боялся
man spürte ihm seine angst an	по всему было видно
man spürte ihm seine angst an	чувствовалось, что он боялся
Müdigkeit spüren	ощущать усталость
nach alten Handschriften spüren	разыскивать старые рукописи
nach einem Wild spüren	идти по следам зверя
nach einem Wilde spüren	идти по следам зверя
seit Wochen spürt die Polizei der Bande nach	вот уже несколько недель полиция идёт по следам банды
Tod nahen spüren	почувствовать приближение смерти (AlexandraM)
zu spüren sein, sich bemerkbar machen	дать себя знать (Vas Kusiv)

Get short URL