| German | Russian |
| als er noch eine Denkmalsfigur war | когда он был ещё знаменит |
| das ist doppelt gemoppelt | это одно и то же, сделанное дважды без необходимости |
| das ist doppelt gemoppelt | это одно и то же, сказанное дважды без необходимости |
| das ist keine Zarensache | не царское это дело (Andrey Truhachev) |
| das ist klar wie dicke Kloßbrühe | это ясно как апельсин |
| das ist klar wie dicke Mehlsuppe | это ясно как апельсин |
| das ist klar wie dicke Stiefelwichse | это ясно как апельсин |
| das ist doch klar wie dicke Tinte | это ясно как апельсин |
| das ist doch klar wie dicke Tinte | это ясно как шоколад |
| das ist nicht gerade berühmt | это не ахти как |
| das ist nicht gerade berühmt | это не слишком удачно |
| das ist nichts für kleine Kinder! | вам это рано знать это вас не касается! |
| das ist nichts für kleine Kinder! | это вас не касается! (буке. это не для маленьких детей!) |
| das ist von Gott gewollt | это сам бог велел |
| der Backmulde ist eingefallen | она разрешилась от бремени (о женщине) |
| der Mond scheint ihm durch die Beine | у него ноги колесом |
| der Rest ist für die Gottlosen | остатки сладки (когда выливают кому-либо остаток вина в рюмку; букв. остатки безбожникам) |
| der Scheitel blüht ihm | у него седеют волосы |
| der Traum ist in Erfüllung gegangen | сон в руку |
| die Angstkauf beißen ihn | он помирает от страха |
| die Dame seines Herzens | его дама сердца |
| die Kniescheibe kommt ihm durch den Kopf | он начинает лысеть |
| die Stirn wächst ihm in den Rücken hinein | лысина у него всё растёт |
| du bist mir eine schöne Hilfe! | от тебя нетникакого толку! |
| du bist mir eine schöne Hilfe! | тоже мне помошник! |
| du bist mir eine schöne Hilfe! | ну какой из тебя помошник! |
| du bist mir ja eine nette Zugabe! | прилип ты ко мне как банный лист! |
| ein strammer Junge ist angekommen | родился богатырь |
| er baute einen bildschonen Sturz | это было великолепное падение (напр., при катании на лыжах) |
| er bechert gern eins bechern | он не прочь пропустить рюмочку |
| er bechert gern eins bechern | он не прочь выпить рюмочку |
| er beginnt oben bereits durchzuwachsen | он уже начал лысеть |
| er beguckt sich die Radieschen von unten | он давно уже в сырой земле лежит |
| er beguckt sich die Radieschen von unten | он уже давно в могиле |
| er fühlte ein menschliches Rühren | он почувствовал голод |
| er fühlte ein menschliches Rühren | ему захотелось в уборную |
| er fühlte ein menschliches Rühren | в нём проснулись человеческие чувства |
| er hat die Straße gemessen | он растянулся (на улице) |
| er hat die Straße gemessen | он упал (на улице) |
| er hat die Straße gemessen | он шлёпнулся (на улице) |
| er hat die Weisheit in Erbpacht | у него ума палата |
| er hat ein einnehmendes Wesen | он обаятельный (человек) |
| er hat ein einnehmendes Wesen | он обжора |
| er hat ein einnehmendes Wesen | он загребущий |
| er hat ein schwaches Nervenkostüm | нервы у него пошаливают |
| er hat Fenster im Ärmel | у него дырявые рукава |
| er hat mancher Flasche den Hals gebrochen | он осушил не одну бутылку |
| er hat schon einen mächtigen Mondschein | у него уже порядочная лысина |
| er hat schon einen mächtigen Mondschein | у него уже порядочная плешь |
| er hatte es furchtbar eilig! | ему очень сильно приспичило (Andrey Truhachev) |
| er hatte es furchtbar eilig! | ему ужасно приспичило! (Andrey Truhachev) |
| er hatte es verdammt eilig | ему ужасно приспичило (Andrey Truhachev) |
| er hatte es verdammt eilig | ему очень сильно приспичило (Andrey Truhachev) |
| er ist aus Anhalt | он вечно копается |
| er ist aus Anhalt | он медлителен |
| er ist aus Anhalt | он скуп |
| er ist aus Anhalt | он крепко держит своё в руках |
| er ist der reinste Kleiderständer | он напялил на себя весь свой гардероб |
| er ist ein lebendes Lexikon | он ходячая энциклопедия |
| er ist ein wandelndes Konversationlexikon | он ходячая энциклопедия |
| er ist ein zerstreuter Professor | он как рассеянный учёный муж |
| er ist ein zerstreuter Professor | он как рассеянный учёный муж |
| er ist ein älter Bühnenhase | у него большой стаж работы в театре |
| er ist ganz dämlich | geworden он совсем спятил |
| er ist gegangen worden | его "ушли" |
| er ist hier keine große Nummer | он тут мелкая сошка |
| er ist hier keine große Nummer | он тут не первая скрипка |
| er ist hier keine große Nummer | он тут не ахти кто |
| er ist hier keine große Nummer | он тут не играет большой роли |
| er ist kaum drei Käse hoch | он от горшка два вершка |
| er ist mir mit zehn Mark verwandt | он должен мне десять марок |
| er ist nicht gerade ein Adonis | он не Аполлон |
| er ist nicht mehr ganz standfest | он слегка шатается (о пьяном) |
| er ist nicht mehr ganz standfest | он нетвёрдо держится на ногах |
| er ist nicht mehr ganz standfest | он нетвёрдо стоит на ногах |
| er ist noch eine Jungfer | он ещё девственник |
| er ist noch eine Jungfer | он ещё невинен |
| er ist vom Stämme "Nimm" | он не прочь хапнуть |
| er ist vom Stämme "Nimm" | у него руки загребущие |
| er ist von Anhalt | он скуп |
| er ist von Anhalt | он вечно копается |
| er ist von Anhalt | он медлителен |
| er ist von Anhalt | он крепко держит своё в руках |
| er ist vor den Mäusen sicher | у него хоть шаром покати |
| er kann sich mit dem Schwamm frisieren | у него голова как колено (о лысом человеке) |
| er kommt ins Lexikon | он страшно знаменит (букв. его имя войдёт в энциклопедию) |
| er machte ein Gesicht wie vierzehn Tage Regenwetter | он скорчил кислую физиономию |
| er saß von zwei hübschen Mädchen eingerahmt | он сидел посерёдке, а по бокам две хорошенькие девушки |
| er schreibt viel quer | у него много долгов по векселям |
| er schwimmt wie eine bleierne Ente | он плавает как топор (букв. как свинцовая утка) |
| er stand da, wie ihn Gott geschaffen hat | он стоял в чём мать родила |
| er war vorsichtig in der Wahl seiner Eltern | он был очень предусмотрителен в выборе своих родителей (о сыне богатых родителей) |
| er war vorsichtig in der Wahl seiner Eltern | он был очень предусмотрителен в выборе своих родителей (о сыне богатых родителей) |
| es ist zu schön, um wahr zu sein | это слишком хорошо, чтобы быть правдой |
| es wäre mir ein inneres Missionsfest | для меня это было бы истинным блаженством |
| gespannt sein wie ein Flitzbogen | умирать от любопытства |
| hier hat der Druckfehlerteufel sein Unwesen getrieben | здесь проскользнула опечатка |
| hier hatte der Druckfehlerteufel seine Hand im Spiel | здесь проскользнула опечатка |
| hier hängt er! | вот и я! |
| ich bin ganz Ohr | я весь внимание (Bedrin) |
| ich bin gespannt wie ein älter Regenschirm | я сгораю от нетерпения |
| ich bin gespannt wie ein älter Regenschirm | я сгораю от любопытства |
| ihm wächst der Kopf durch die Haare | он лысеет |
| ihm wächst der Kopf durch die Haare | он начал лысеть |
| in chronischem Dalles sein | страдать от карманной чахотки |
| in chronischem Dalles sein | постоянно нуждаться в деньгах |
| in Schwulibus sein | быть в затруднительном положении |
| leicht angekratzt sein | быть не первой молодости |
| leicht angekratzt sein | быть в годах |
| leicht gerührt sein | быть очень удивлённым |
| man wechselt seine Unterhose nicht während dem Spiel | коней на переправе не меняют (шутливый вариант из фильма "Zivilprozess" Queerguy) |
| nun hat er noch glücklich sein Bein gebrochen | в довершение всего он ещё сломал себе ногу |
| schwach auf der Brust sein | страдать карманной чахоткой |
| schwach auf der Brust sein | иметь слабые лёгкие |
| schwach auf der Brust sein | быть без денег |
| schwach auf der Brust sein | иметь карманную чахотку |
| schwach auf der Brust sein | иметь больные лёгкие |
| sein Frühstück überschlagen | не позавтракать |
| sein Frühstück überschlagen | пропустить завтрак |
| sein Licht leuchten lassen | блеснуть своими знаниями |
| sein Sprüchlein aufsagen | высказать свою точку зрения (как нечто заученное) |
| sein Sprüchlein aufsagen | изложить свою просьбу |
| seine angetraute Frau | его законная жена |
| seine Brötchen verdienen | зарабатывать себе на жизнь |
| seine Börse zücken | раскошеливаться |
| seine Börse zücken | доставать кошелёк |
| seine Nase zu tief ins Glas stecken | хватить лишку |
| seine Nase zu tief ins Glas stecken | выпить лишку |
| seinem Leibe keine Stiefmutter sein | не отказывать себе ни в чём |
| seinem Leibe keine Stiefmutter sein | не забывать о себе |
| seinen Führerschein im Lotto gewonnen haben | выиграть свои водительские права в лотерею о плохом водителе (Andrey Truhachev) |
| seinen Führerschein im Lotto gewonnen haben | купить себе водительские права о плохом водителе (Andrey Truhachev) |
| seinen Leichnam pflegen | заботиться о своём бренном теле |
| seines Amtes walten | исполнять свои обязанности |
| seines Amtes walten | вершить дела |
| sie ist ein kleiner Eigensinn | она маленькая упрямица |
| sie ist industrieblond | она химическая блондинка |
| sie ist ziemlich in die Breite gegangen | она заметно пополнела |
| sie ist ziemlich in die Breite gegangen | она как-то раздалась вширь |
| sie ist ziemlich in die Breite gegangen | она заметно раздалась вширь |
| sie schenkte ihm den obligaten Schlips zum Geburtstag | она подарила ему в день рождения неизбежный галстук |
| was geschehen ist, ist geschehen | поздно пить боржоми |
| was geschehen ist, ist geschehen | поздно пить боржоми когда почки отказали |
| was hin ist, ist hin. | поздно пить боржоми |
| was hin ist, ist hin. | поздно пить боржоми когда почки отказали |
| was passiert ist, ist passiert | поздно пить боржоми |
| was passiert ist, ist passiert | поздно пить боржоми когда почки отказали |
| wo haust er? | где он теперь обитает? |
