Sein – phrases

Terms for subject Ironical containing Sein | all forms | exact matches only

German	Russian
aus dem Schneider heraus sein	быть уже не первой молодости (за 30 лет)
da sollen ihm seine Heiligen beistehen	да хранят его святые угодники
daran ist er unschuldig	это не его заслуга
das hat er sich selbst zu verdanken	сам виноват (Siegie)
das hat er sich selbst zu verdanken	пусть пеняет на себя
das ist auch was Rechtes!	умнее и не придумаешь!
das ist auch was Rechtes	это как раз то, что нужно
das ist die ganze Bescherung!	только и всего!
das ist die ganze Bescherung!	и это всё!
das ist ein Exemplar!	вот так фрукт!
das ist ja recht erbaulich!	нечего сказать!
das ist ja recht erbaulich!	это очень мило!
das ist ja recht erbaulich!	это весьма утешительно!
das ist ja reizend!	хорошенькая история!
das ist mir leid	тем хуже
das ist was Rechtes!	вот это дело!
das ist wieder mal ein Meisterstück von dir	ты опять отличился
das ist Zukunftsmusik!	это дело далёкого будущего
das sind ja nette Zustände!	ну и дела!
das sind ja nette Zustände!	ну и порядки!
das soll meine größte Sorge sein!	очень мне это нужно!
das wäre noch besser!	ещё чего!
das wäre noch besser!	этого только недоставало!
die Strafe ist ihm sehr gesund	наказание пошло ему на пользу
du bist eine Blüte!	ну и чудак же ты!
du bist ja Gottvoll!	ты бесподобен!
du bist mir gerade der Richtige!	тебя мне только не хватало
du bist mir gerade der Richtige!	ты мне как раз и нужен!
du bist mir gerade der Richtige!	ты-то мне как раз и нужен!
du bist mir ja der Rechte!	хорош гусь!
du bist mir ja der Rechte!	ты тоже хорош!
du wärst mir gerade der Richtige!	ты мне как раз и нужен!
eine kleine Abwechslung ist immer gut.	Небольшое разнообразие никогда не помешает
er bekommt manchmal dichterische Anwandlungen	его порой тянет на поэзию
er bekommt manchmal philosophische Anwandlungen	его порой тянет на философию
er beliebte lange zu schlafen	он имел обыкновение долго спать
er hat die Höhe Schule durchgemacht	он прошёл огонь и воду
er hatte nichts Eiligeres zu tun als ...	он не нашёл ничего более срочного, чем ...
er ist die Treppe hinaufgefallen	не было бы счастья, да несчастье помогло
er ist die Treppe hinaufgefallen	его сняли с повышением
er ist eine Leuchte	у него ума палата
er ist von klassischer Musik unbeleckt	он ничего не знает о классической музыке
er kann sich sehen lassen	нечего сказать!
er kann sich sehen lassen	хорош
er könnte seine Weisheit nicht anbringen	его премудрость была не к месту
er war in Rom und hat den Papst nicht gesehen	слона-то он и не приметил
er war nahezu elegant	он был почти элегантен
er warf mir einige Liebenswürdigkeiten an den Kopf	он сказал мне пару теплых слов
er will sein Wissen hervorkehren	он хочет показать свои знания
es ist nicht ganz auf der geistigen Höhe	у него не все дома
es wird ihm dadurch keine Perle aus der Krone fallen	его от этого не убудет
es wird ihm dadurch keine Perle aus der Krone fallen	это не уронит его достоинства
Holzauge sei wachsam!	будь бдителен!
ihr seid mir ja ein lahmer Verein	ну и компания у вас – стоячее болото
im Amt sein	быть при должности (Andrey Truhachev)
jemandem ein innerer Reichsparteitag sein	вызывать у кого-либо чувство глубокого удовлетворения (Николай Бердник)
knapp bei der Kasse sein	на мели
mit etwas gesegnet sein	иметь что-либо в изобилии
mit etwas gesegnet sein	иметь что-либо в достатке
schön daran sein	попасться
schön daran sein	сесть в калошу
jemandem sein Bett machen	создать для кого-либо спокойные условия существования
sein Leben verjunkerieren	прожигать жизнь
sein Leben verjünkern	прожигать жизнь
seines Zeichens ein Schuster	по профессии сапожник
sich im Glanz seines Ruhmes sonnen	греться в лучах собственной славы
sich im Glanze seines Ruhmes sonnen	греться в лучах собственной славы
sich in seine Tugend hüllen	драпироваться в тогу добродетели
sich in seine Tugend wickeln	драпироваться в тогу добродетели
und das soll ein Mann sein!	это, называется, мужчина!

Get short URL