| Subject | German | Russian |
| water.suppl. | abflussloser See | бессточное озеро |
| geol. | abflussloser See | бессточное озеро |
| water.suppl. | abgeschlossener See | замкнутое озеро |
| shipb. | Abkommen der zivilrechtlichen Haltung bei der Verschmutzung der See mit öl | Конвенция о гражданско-правовой ответственности при загрязнении моря нефтью |
| shipb. | Absperrorgan nach See | запорный клапан для продувания за борт (у котла) |
| meteorol. | Albedo der See | альбедо моря |
| mil. | Alliierter Befehlshaber der See-Einsatz-Fliegerverbände Ärmelkanal | командующий объединённой морской авиацией НАТО в зоне пролива Ла-Манш |
| geogr. | am See | у озера (Лорина) |
| gen. | an der See | на море |
| gen. | an der See leben | жить у моря |
| gen. | an der See sein | быть в открытом море |
| gen. | an die See fahren | ехать к морю |
| gen. | an die See reisen | поехать к морю (Franka_LV) |
| shipb. | anlaufende See | набегающая с кормы волна |
| shipb. | anlaufende See | набегающая волна |
| shipb. | Anlegen auf See | швартовка в море |
| construct. | Asphalt , aus dem See gewonnener | озёрный асфальт |
| shipb. | auf Deck überkommende See | волна, вкатывающаяся на палубу |
| gen. | auf dem See | на озере (Anjuta92) |
| mil. | auf See | в море |
| mil. | auf See | на море |
| mil., navy | auf See bleiben | погибнуть в море |
| shipb. | Aufenthaltsdauer auf See | время пребывания судна в море |
| ocean. | Aufgang der See | вскрытие моря |
| shipb. | aufgewühlte See | бурное море |
| nautic. | Aufklärung auf See | морская разведка |
| nautic. | Aufklärung auf See | разведка на море |
| shipb. | aufkommende See | поднимающаяся волна |
| shipb. | Aufschlagen des Vorschiffes auf die See | слеминг |
| mil. | ausgewachsene See | мёртвая зыбь |
| railw. | Ausnahmetarife, die für die Einfuhr über die trockene Grenze und über See gelten | исключительные тарифы на ввоз через сухопутные и морские границы |
| railw. | Ausnahmetarife für die Aus- und Einfuhr über See | исключительные тарифы для вывоза и ввоза морскими путями |
| mil. | außergewöhnlich schwere See | исключительное волнение (9 баллов) |
| shipb. | außergewöhnlich schwere See | исключительно сильное волнение (9 баллов) |
| ocean. | außergewöhnlich schwere See | исключительно сильное волнение моря |
| nautic. | außergewöhnlich schwere See | исключительно сильное волнение |
| nautic. | backstagsweise See | волна с раковины |
| avia. | Befehlshaber Alliierte See-Einsatz-Fliegerverbände, Ärmelkanal | командующий объединёнными силами военно-морской авиации НАТО в зоне пролива Ла-Манш |
| mil., USA | Befehlshaber der See-Einsatz-Fliegerverbände im Abschnitt Ostatlantik | командующий ВВС флота в восточном районе Атлантики |
| mil. | Befehlshaber See-Einsatz-Fliegerverbände im Abschnitt Ostatlantik der NATO | командующий объединённой морской авиацией НАТО в Восточной Атлантике |
| avia. | Befehlshaber See-Einsatz-Fliegerverbände im Abschnitt Ostatlantik | командующий военно-морской авиацией НАТО в восточной части Атлантики |
| gen. | bei größter Hitze pilgerten sie an den See im Gebirge | в самую большую жару они отправились пешком к горному озеру |
| gen. | bei starkem Frost friert der See | при сильном морозе озеро замерзает |
| gen. | bei stiller See | когда на море штиль |
| gen. | bei stiller See | когда море спокойно |
| topon. | Beinwil am See | Байнвиль-ам-Зе (коммуна в Швейцарии Лорина) |
| shipb. | Beschädigung auf See | повреждение в море |
| shipb. | bewegte See | взволнованное море |
| oil | Bohren der See | морское бурение |
| oil | Bohren in der See | морское бурение |
| ocean. | Brandungder See | морской прибой |
| shipb. | brechende See | разрушающееся волнение |
| mil., navy | Brennstoffübernahme in hoher See | приёмка топлива в открытом море |
| mil., navy, Germ. | Bundesgrenzschutz-See | федеральная морская пограничная охрана |
| mil. | Bundesgrenzschutz-See | морская пограничная охрана |
| trav. | Camping-Anlage am See | кемпинг на озере (Andrey Truhachev) |
| trav. | Camping-Anlage am See | кемпинг у озера (Andrey Truhachev) |
| trav. | Camping-Anlage am See | место для кемпинга у озера (Andrey Truhachev) |
| trav. | Camping-Anlage am See | палаточный лагерь на озере (Andrey Truhachev) |
| trav. | Camping-Anlage am See | палаточный городок на берегу озера (Andrey Truhachev) |
| gen. | das Schiff schwimmt schon auf hoher See | корабль находится уже в открытом море |
| gen. | das Schiff schwimmt schon auf hoher See | корабль плавает уже в открытом море |
| nat.res. | Datenverzeichnis der Schneedecke und des See-Eises | список данных снежных покровов и морских льдов |
| mil., navy | den Bug zwei Strich mehr in die See drehen | лечь на два румба мористее |
| gen. | den Rest des Urlaubs verbringen wir an einem See | остаток отпуска мы провели на озере |
| gen. | den Urlaub an der See verbringen | проводить отпуск на море |
| gen. | der Ansturm der See gegen das Ufer | удары волн о берег |
| gen. | der Habicht schwebte still über dem See | ястреб парил над озером |
| gen. | der Sage zufolge versank die Stadt im See | по преданию, город ушёл на дно озера |
| gen. | der See erglänzte in der Sonne | озеро заблестело на солнце |
| gen. | der See ist von alten Buchenwäldern eingeschlossen | озеро окружено со всех сторон старыми буковыми лесами |
| gen. | der See Land abgewinnen | отвоевать у моря кусок суши |
| gen. | der See schien zwischen den Bäumen durch | озеро проглядывало между деревьями |
| gen. | der See strotzt von Fischen | в озере полным-полно рыбы |
| gen. | der See strotzt von Fischen | озеро изобилует рыбой |
| gen. | der See taut in diesem Jahr sehr langsam auf | озеро оттаивает в этом году очень медленно |
| gen. | der See wimmelt von Fischen | озеро кишит рыбой |
| gen. | der Wolkenhimmel spiegelt sich im See | небо с облаками отражается в озере |
| insur. | Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See | Немецкий фонд пенсионного страхования горной, транспортной и морской промышленности (Hirsch Haus) |
| gen. | die Eltern haben die Kinder an die See mitgenommen | родители взяли детей с собой к морю |
| gen. | die Familie wohnt in einer kleinen Siedlung an der See | семья живёт в небольшом посёлке у моря |
| gen. | die Felswand stürzt jählings nach der See ab | скалы очень круто обрываются к морю |
| nautic. | die hohe See | океан |
| nautic. | die hohe See | сильное волнение |
| nautic. | die hohe See | открытое море |
| nautic. | die See befahren | плавать по морю |
| gen. | die See brodelt im Sturm | море бурлит во время шторма |
| mil., navy | die See im Sprunge überwinden | прыгать с волны на волну |
| gen. | die See ist bewegt | на море волнение |
| gen. | die See ist ruhig | море спокойно |
| mil., navy | die See läuft dwars | волны бьют о борт судна |
| gen. | die See läuft kurz | на море мелкие волны |
| gen. | die See tobt | море бушует |
| gen. | die See tobt | море неистовствует |
| gen. | die See wirft hohe Wellen | море волнуется |
| gen. | die tückische See | коварное море |
| gen. | die unendliche See | бесконечное море |
| gen. | die Wildenten glitten über den See | дикие утки плавно, как бы скользя, летели над озером |
| mil., navy | die Überlegenheit zur See besitzen | иметь превосходство на море |
| mil. | Dienst zur See | служба на флоте |
| gen. | dieser See wird von vielen Touristen besucht | на это озеро приезжает много туристов |
| nat.res. | dimiktischer See | димиктическое озеро |
| mil., navy | draußen in der See | в открытом море |
| shipb. | durcheinanderlaufende See | нерегулярное волнение |
| nautic. | durcheinanderlaufende See | сильное волнение 9 баллов по шкале Бофорта |
| mil., navy | dwars zur See | лагом к волне |
| shipb. | dwarskommende See | волна в борт |
| gen. | ein Gang zum See erfrischte sie | прогулка к озеру освежила её |
| f.trade. | eine Ware für Luft, See, oder Landtransport verpacken | упаковывать товар для воздушной, морской или сухопутной перевозки |
| book. | einen See befischen | вылавливать рыбу из озера |
| book. | einen See befischen | вести лов рыбы в озере |
| shipb. | einfrierende See | замерзающее море |
| gen. | er hat ein Zimmer mit Ausblick auf den See | у него комната с видом на озеро |
| nautic. | Fahrt zur See | экскурсия в море |
| nautic. | Fahrt zur See | морская прогулка |
| nautic. | Farbeneindruck der See | цветность моря |
| nautic. | Farbeneindruck der See | световой эффект моря |
| mil. | faule See | мёртвый штиль |
| geol. | festländischer See | внутриматериковое озеро |
| agric. | Fisch, im See lebender | озёрная рыба |
| avia. | Flug über See | полёт над морем |
| nautic. | Flugzeugaufklärung auf hoher See | воздушная разведка в открытом море |
| shipb. | Fluss-See-Schiff | судно типа "река-море" |
| shipb. | Fluss-See-Schiff | судно смешанного речного и морского плавания |
| nautic. | Fluss-See-Schiff | каботажное и речное судно |
| shipb. | fortlaufende See | попутная волна |
| mil. | freie See gewinnen | выходить в открытое море |
| nautic. | Fähnrich zur See | курсант военно-морского училища |
| mil. | Fähnrich zur See | фенрих флота |
| nautic. | Fähnrich zur See | корабельный гардемарин |
| nautic. | Fähnrich zur See | практикант на торговом судне |
| mil., navy | Fähnrich zur See | гардемарин (звание курсанта выпускного курса военно-морского училища) |
| nautic. | Fähnrich zur See | морской курсант |
| shipb. | Gefahren der See | морские риски |
| aerodyn. | gegen die See | против волны |
| gen. | gegen die See hin | к морю |
| gen. | gegen die See schwimmen | плыть против волны |
| nautic. | gegen See dampfen | идти против волны |
| shipb. | gegenanlaufende See | встречная волна |
| shipb. | gegenlaufende See | встречное волнение |
| mil. | Gegner auf See | морской противник |
| ocean. | gekräuselte See | море, покрытое рябью |
| mil. | gekräuselte See | спокойное море (1 балл) |
| mining. | Geologie der See | геология моря |
| shipb. | Geschwindigkeit auf See | эксплуатационная скорость |
| shipb. | Geschwindigkeit vor See und Wind | скорость при попутных волне и ветре |
| sport. | geschützer See | озеро, защищённое от ветра |
| sport. | geschützter See | озеро, защищённое от ветра |
| mil. | gewaltig schwere See | исключительное волнение (9 баллов) |
| shipb. | gewaltig schwere See | исключительно сильное волнение (9 баллов) |
| mil., navy | gewaltig schwere See | исключительное волнение моря (9 баллов) |
| ocean. | gewaltig schwere See | ураганное волнение моря |
| nautic. | gewaltig schwere See | ураганное волнение 12 баллов по шкале Бофорта |
| water.suppl. | gewaltige See | в состоянии сильного волнения |
| mil., navy | gewaltige See | исключительное волнение моря (9 баллов) |
| shipb. | gewaltige See | сильное волнение |
| mil., navy | glatte See | спокойное море (0 баллов) |
| shipb. | glatte See | спокойное море |
| shipb. | glatte See | волнение отсутствует |
| mil. | grobe See | значительное волнение (5 баллов) |
| mil., navy | grobe See | крупное волнение (6 баллов) |
| shipb. | grobe See | сильное волнение |
| ocean. | grobe See | бурное море (5 баллов по шкалам Петерсена немецкой морской обсерватории) |
| ocean. | grobe See | сильное волнение моря (6 баллов по шкале Шумахера, волны высотой 3,5-6,0 м) |
| nautic. | grobe See | сильное волнение на море 5-6 баллов по шкале Бофорта |
| shipb. | grüne See | накат волны на палубу при качке |
| nautic. | grüne See | волнение, при котором волны накатываются на палубу |
| mil., navy | Handel zur See | морская торговля |
| gen. | Handel zur See | морская торговля |
| shipb. | hart in der See laufen | подвергаться сильной килевой качке |
| shipb. | hart in der See laufen | зарываться носом |
| nat.res. | Havarie auf See | морская авария судна |
| gen. | hier bildet der See eine Bucht | здесь озеро образует залив |
| gen. | hier scheint der See bodenlos zu sein | здесь озеро кажется бездонным |
| shipb. | Hilfeleistung auf See | оказание помощи в море |
| shipb. | hochgehende See | бушующее море |
| mil. | hohe See | сильное волнение (7 баллов) |
| ocean. | hohe See | очень сильное волнение моря (7 баллов по шкале Шумахера, волны высотой более м) |
| shipb. | hohe See | большое волнение |
| mil. | hohle See | морская зыбь |
| nat.res. | holomiktischer See | голомиктическое озеро |
| ocean. | höhe See | очень сильное волнение моря |
| gen. | höhe See | большое волнение на море |
| gen. | ich höre die See brausen | я слышу, как море бушует |
| gen. | im See gibt es untiefe Stellen | в озере есть мели |
| mil., navy | in See | на море |
| mil., navy | in See | в море |
| mil., navy | in See gehen | выходить в море |
| gen. | in See gehen | выйти в море |
| mil., navy | In-See-Sein | пребывание в море |
| mil., navy | In-See-Sein | нахождение в плавании |
| gen. | in See stechen | выйти в море |
| f.trade. | in See stechen | выходить в открытое море |
| shipb. | in See stechen | уйти в море |
| tech. | in See stechen | отплыть |
| mil. | in See stechen | выходить в море |
| shipb. | in See stechen | быть спущенным |
| gen. | in See stechen | в море выходить |
| nautic. | Internationaler Vertrag zum Schutz des menschlichen Lebens auf See | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море |
| nautic. | Internationales Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See | Международная конвенция о спасании жизни на море |
| mil. | kabbelige See | морская зыбь |
| shipb. | kabbelige See | неспокойное море |
| med., obs., GDR | Kapitän zur See | капитан 1 ранга ВМФ |
| mil. | Kapitän zur See | капитан 1 ранга |
| nautic. | Kapitän zur See | капитан 1-го ранга |
| mil., navy | Kapitän zur See des Marineingenieurwesens | инженер-капитан 1 ранга |
| mil., navy | klumpige See | неспокойное море |
| shipb. | knappe See | короткая волна |
| nautic. | kombiniertes Fluss-See-Schiff | комбинированное судно для каботажного и внутреннего плавания |
| nautic. | kombiniertes Fluss-See-Schiff | комбинированное каботажно-речное судно |
| mil. | Kriegführung zur See | морская война |
| mil. | Kriegführung zur See | война на море |
| shipb. | Kurs bei dwars kommender See | курс при волне с траверза |
| shipb. | Kurs dwars See | курс лагом к волне |
| shipb. | Kurs mit See von querab | курс при волне с траверза |
| shipb. | Kurs quer zur See | курс лагом к волне |
| shipb. | Kurs vor der See | курс по волне |
| shipb. | Kurs zur See | курс к волне |
| ocean. | kustennaher See | прибрежное озеро |
| construct. | künstliche See | искусственное море |
| construct. | künstlicher See | искусственное озеро |
| nautic. | küstennaher See | прибрежное озеро |
| avia. | Land-, See- und Luftfahrzeug | трифибийный ЛА |
| avia. | Land-, See- und Luftfahrzeug | ЛА-амфибия |
| nautic. | lang anrollende See | длинная волна |
| shipb. | lange See | длинная волна |
| shipb. | Lebensrettung auf See | спасание жизни на море |
| mil. | leicht bewegte See | слабое волнение (3 балла) |
| mil., navy | leicht bewegte See | лёгкое волнение (3 балла) |
| nautic. | leicht bewegte See | слабое волнение |
| shipb. | leicht in der See laufen | идти без качки |
| nautic. | leicht in der See laufen | легко всходить на волну о судне |
| ocean. | leichtbewegte See | небольшое волнение моря |
| construct. | Leuchtfeuer für die See- und Luftfahrt | авиаморской маяк |
| mil., GDR | Leutnant zur See Ing- | лейтенант-инженер флота |
| med., obs., GDR | Leutnant zur See | лейтенант ВМФ |
| mil., Germ. | Logistiklehr- und Versuchskompanie See | учебно-экспериментальная рота службы тыла ВМС |
| avia. | Luft-See | класса "воздух-корабль" |
| avia. | Luft-See-Rakete | ракета класса "воздух-корабль" |
| mil. | Luft-See-Schlacht | воздушно-морское сражение |
| shipb. | Luft-See-Verkehr | комбинированное воздушно-морское сообщение |
| shipb. | längslaufende See | продольные волны |
| mil., navy | Marineküstendienst See | береговая служба военно-морских сил |
| gen. | mehrere Bäche münden in den See | много ручейков впадают в озеро |
| gen. | mehrere Bäche münden in den See ein | много ручьев впадает в озеро |
| gen. | mehrere Bäche münden in im See | много ручейков вливаются в озеро |
| nat.res. | meromiktischer See | меромиктическое озеро |
| shipb. | mitlaufende See | волна с кормы |
| gen. | mitten im See | посредине озера |
| nat.res. | monomiktischer See | мономиктическое озеро |
| nat.res. | multidisziplinärer Großversuch auf offener See | крупное исследование в открытом море |
| ocean. | mäßig bewegte See | умеренное волнение моря |
| mil. | mäßig bewegte See | умеренное волнение (4 балла) |
| nautic. | mäßig bewegte See | умеренно-возмущённое море 4 балла |
| mil., navy | nach See zu | в сторону моря |
| nat.res. | nach See zu | по направлению к морю |
| shipb. | nachlaufende See | попутная волна |
| nautic. | nachlaufende See | волна с кормы |
| mil., navy | Nachschub zur See | снабжение морем |
| shipb. | Nachtanken auf See | заправка топливом в море |
| shipb. | Nachtanken auf See | приём топлива в море |
| shipb. | Nachtanken auf See | бункеровка в море |
| topon. | Neusiedl am See | Нойзидль-ам-Зе (город в Австрии Лорина) |
| geogr. | Neusiedler See | Нойзидлер-Зе / Фе (четвёртое по величине озеро Центральной Европы, самое западное в Европе равнинное солончаковое озеро, популярное место отдыха, уникальный биосферный заповедник. miss_Serpine) |
| mil., navy | Oberfähnrich zur See | старший корабельный гардемарин |
| mil. | Oberleutnant zur See | старший лейтенант флота |
| mil., navy | Oberleutnant zur See | старший лейтенант (корабельной службы) |
| med., obs., GDR | Oberleutnant zur See | старший лейтенант ВМФ |
| nat.res. | oligomiktischer See | олигомиктическое озеро |
| water.suppl. | oligotropher See | олиготрофное озеро |
| water.suppl. | orographischer See | орографическое озеро |
| nautic. | Passagierverkehr zur See | пассажирское движение на море |
| nautic. | Personenverkehr zur See | морские пассажирские перевозки |
| shipb. | phosphoreszierende See | фосфоресцирующее море |
| nat.res. | polymiktischer See | полимиктическое озеро |
| hi.energ. | Quark im See | "морской" кварк |
| shipb. | quer zur See | лагом к волне |
| avia. | quer zur See | боком к волне |
| mil. | querlaufende See | поперечная волна |
| gen. | raume See | открытое море |
| shipb. | regelmäßige See | регулярное волнение |
| mil. | Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See | Правила для предупреждения столкновений судов в море |
| shipb. | Reparatur auf See | ремонт на плаву |
| nautic. | Reservekühlwasserpumpe für See- und Frischwasser | запасной циркуляционный насос морской забортной и пресной воды |
| shipb. | Richtung der See | направление волнения |
| gen. | riechst du die See? | чувствуешь запах моря? |
| nat.res. | Rohrleitung in See | морской трубопровод |
| mil., navy | Rollen der See | сильное волнение моря |
| ocean. | rollende See | бушующее море |
| mil. | ruhige See | едва заметное волнение (1-2 балла) |
| ocean. | ruhige See | спокойное море (2 балла по шкале Шумахера, высота волн 0,50-0,75 м) |
| mil., navy | ruhige See | слабое волнение (1-2 балла) |
| shipb. | ruhige See | волнение отсутствует |
| shipb. | Schaden durch See-Einwirkung | повреждение от воздействия моря |
| shipb. | schiffbarer See | судоходное озеро |
| shipb. | Schlag der See | удар волны |
| shipb. | Schlag der See | волна, вкатывающаяся на палубу судна |
| nautic. | schnelles See-Fahrgastmotorschiff | быстроходный морской пассажирский теплоход |
| shipb. | schräg von der See | под углом к волне |
| mil. | schwach bewegte See | лёгкое волнение (2 балла) |
| ocean. | schwachbewegte See | слабое волнение моря |
| shipb. | schwere See | сильное волнение (7 баллов) |
| shipb. | schwere See | бурное волнение |
| sport. | schwere See | бурное море |
| nautic. | schwere See | сильное волнение на море |
| shipb. | schäumende See | пенящееся море |
| nautic. | See-Bananenfahrten | морские перевозки бананов |
| nautic. | See-Beförderungsleistung | морской грузооборот |
| shipb. | See-Echo | морское эхо (отражение радиосигналов от поверхности волн) |
| nautic. | See-Echo | морское эхо отражение радиосигналов от поверхности морских волн |
| nautic. | See-Eimerkettenbagger | морская многочерпаковая землечерпалка |
| nautic. | See-Eimerkettenbagger | морской многочерпаковый снаряд |
| shipb. | See-Einlass | бухта |
| biol. | See-Elefant | южный морской слон (Macrorhinus leoninus L.) |
| nautic. | See-Empfangsradioanlage | морская радиоприёмная станция |
| nautic. | See-Erprobung | морские испытания |
| nautic. | See-Erzschiffahrt | морские перевозки руды |
| nautic. | See-Fahrgastbeförderung | морские пассажирские перевозки |
| nautic. | See-Fahrgastlinie | морская пассажирская линия |
| nautic. | See-Fahrgastmotorschiff | морской пассажирский теплоход |
| nautic. | See-Fracht- und Fahrgastschiff | морское грузо-пассажирское судно |
| nautic. | See-Frachtlinie | морская грузовая линия |
| nautic. | See-Fördermittel | морские перевозочные средства |
| sport. | See gehen | выйти в море |
| nautic. | See-Güterbeförderung | морские грузовые перевозки |
| shipb. | See halten | быть на воде |
| shipb. | See halten | быть в море |
| nautic. | See-Handelsschiff | морское торговое судно |
| shipb. | See-Hilfseintritt | забортное приёмное отверстие, связанное с работой вспомогательного механизма |
| nautic. | See-Holzfahrt | морские перевозки лесных грузов |
| nautic. | See-Kohleschiffahrt | морские перевозки угля |
| nautic. | See-Kontaktmine | морская контактная мина |
| nautic. | See-Kontaktmine | морская ударная мина |
| missil. | See-Land- | класса "корабль - земля" |
| aerodyn. | See-Land ... | класса "корабль – земля" |
| avia. | See-Land | класса "корабль-земля" |
| nautic. | See-Langstreckentransport | морские перевозки на дальние расстояния |
| construct. | See mit Abfluß | сточное озеро |
| nautic. | See-Petroleumtankschiff | морской керосиновый танкер |
| nautic. | See-Rechtssprechung | морское судопроизводство |
| nautic. | See-Robbenfänger | морское зверобойное судно |
| missil. | See-See- | класса "корабль - корабль" |
| aerodyn. | See-See ... | класса "корабль – корабль" |
| avia. | See-See | класса "корабль-корабль" |
| missil. | See-See-Rakete | ракета класса "корабль - корабль" |
| aerodyn. | See-See-Rakete | ракета класса "корабль – корабль" |
| avia. | See-See-Raketengeschoss | ракета класса "корабль-корабль" |
| mil., navy | See Seeschlepper See-Rakete | ракета класса "корабль-корабль" |
| nautic. | See-Sozialversicherung | социальное страхование торговых моряков |
| nautic. | See-Sozialversicherung | морское социальное страхование |
| nautic. | See-Stückguttransport | морские перевозки штучных грузов |
| nautic. | See-Stückguttransport | морской транспорт для перевозки штучных грузов |
| nautic. | See-Tankerfahrten | морские перевозки нефтетоплива на танкерах |
| nautic. | See-Tankerfahrten | морские рейсы танкеров |
| nautic. | See-Tankerlinie | морская танкерная линия |
| nautic. | See-Trajekt | морская переправа |
| nautic. | See-Trajekt | морской железнодорожный паром |
| nautic. | See-Turbinenschiff | морской турбоход |
| nautic. | See-Turbinentrawler | морской турбинный траулер |
| nautic. | See-Umgehungsweg | морской обходный путь |
| nautic. | See- und Bergungsschlepper | морской и спасательный буксир |
| nautic. | See- und Luftchronometer | морской и авиационный хронометр |
| avia. | See-Unterwasser | класса "корабль-подводная цель" |
| aerodyn. | See-Unterwasser ... | класса "корабль – подводная лодка" |
| avia. | See-Unterwasser | класса "корабль-подводная лодка" |
| nautic. | See-Usanzen | морские обычаи |
| nautic. | See-Versicherungsrecht | морское страховое право |
| nautic. | See-Waggonfähre | морской железнодорожный паром |
| nautic. | See-Warenverkehr | морские перевозки товаров |
| nautic. | See-Warenverkehr | морской торговый грузооборот |
| nautic. | See-Wetterwarte | морская метеорологическая обсерватория |
| mil. | See-Zielortungsapparat | РЛС обнаружения надводных целей |
| mil. | See-Zielortungsradar | РЛС обнаружения надводных целей |
| avia. | See-zu-Land | класса "корабль-земля" |
| avia. | See-zu-See | класса "корабль-корабль" |
| nautic. | See-Ölbohrtender | морской тендер для бурения нефтяных скважин |
| ocean. | sehr grobe See | очень бурное море |
| mil. | sehr grobe See | крупное волнение (6 баллов) |
| nautic. | sehr grobe See | очень сильное волнение на море 8 баллов по шкале Бофорта |
| mil. | sehr hohe See | жестокое волнение (8 баллов) |
| shipb. | sehr hohe See | жёсткое волнение (8 баллов) |
| ocean. | sehr hohe See | очень высокое волнение моря |
| nautic. | sehr hohe See | очень сильное волнение на море 8 баллов по шкале Бофорта |
| ocean. | sehr ruhige See | очень спокойное море |
| mil. | sehr ruhige See | спокойное море (до 1 балла) |
| gen. | seichte Stellen im See | мелкие места в озере |
| gen. | seine Ferien an der See verbringen | проводить свои каникулы на море |
| gen. | seine Ferien an der See verleben | проводить свои каникулы на море |
| gen. | seinen Urlaub an der See verleben | провести свой отпуск у моря |
| gen. | sich erholen an der See | отдыхать на море (Shmelev Alex) |
| nautic. | sich in der See halten | держаться на воде |
| nautic. | sich in der See halten | находиться в море |
| geogr. | sich in einen See ergießen | впадать в озеро (Andrey Truhachev) |
| sport. | Sicherheit auf See | безопасность судовождения |
| shipb. | Sicherheit auf See | безопасность на море |
| gen. | sie sind auf See umgekommen | они погибли в море |
| mil., navy | Signalwesen zur See | морское сигналопроизводство |
| mil. | Signalwesen zur See | морская сигнализация |
| ocean. | spiegelglatte See | зеркально-гладкое море (0 баллов по шкалам Петерсена немецкой морской обсерватории) |
| shipb. | spiegelglatte See | зеркально-гладкое море |
| shipb. | starke See | сильное волнение (7 баллов) |
| shipb. | starke See | бурное волнение |
| water.suppl. | starke See | сильное морское волнение |
| nautic. | starke See | сильное волнение на море 5-6 баллов по шкале Бофорта |
| missil. | Start von See aus | пуск с поверхности моря |
| ocean. | Station in der See | морская станция |
| mil. | steile See | жестокое волнение (8 баллов) |
| nautic. | steile See | жестокое волнение |
| water.suppl. | tektonischer See | тектоническое озеро |
| geol. | temporärer See | периодически пропадающее и наполняющееся озеро |
| ocean. | tote See | послештормовая зыбь |
| mil. | tote See | мёртвый штиль |
| shipb. | tote See | мёртвая зыбь |
| nucl.phys., transp. | Transport von radioaktivem Material auf See | морской транспорт радиоактивных материалов (dem Seeweg) |
| nucl.phys., transp. | Transport von radioaktivem Material auf See | морская перевозка радиоактивных материалов (dem Seeweg) |
| mil. | Transportdienststelle See der Bundeswehr | управление морских перевозок бундесвера |
| shipb. | Treibstoffnachbunkerung auf See | бункеровка в море |
| mining. | tschaudinisches See | Чаудинское море |
| shipb. | turbulente See | бурное море |
| shipb. | Umschlag auf der See | перегрузка в море |
| shipb. | unregelmäßige See | нерегулярное волнение |
| shipb. | unregelmäßige See | беспорядочное волнение |
| water.suppl. | unterirdischer See | подземное озеро |
| mil., navy | Unterleutnant zur See | младший лейтенант корабельной службы |
| med., obs., GDR | Unterleutnant zur See | младший лейтенант ВМФ |
| avia. | Unterwasser-See | класса "подводная лодка-корабль" |
| avia. | Unterwasser-See | класса "подводная лодка-водная поверхность" |
| aerodyn. | Unterwasser-See-Rakete | ракета класса "подводная лодка – корабль" |
| shipb. | Verletzung auf See | повреждение в море |
| mil. | Vermessung auf See | гидрографическая съёмка |
| mil. | Vermessungskompanie See | гидрографическая рота |
| geol. | versinkender See | исчезающее озеро (в карстовых областях) |
| mil. | Versorgungspunkt See | пункт снабжения |
| mil. | Versorgungspunkt See | плавучая база |
| ocean. | vollkommen glatte See | зеркально-гладкое море |
| mil. | vollkommen glatte See | совершенно спокойное море (0 баллов) |
| shipb. | vollkommen glatte See | волнение отсутствует |
| gen. | vom See weg | на некотором расстоянии от озера |
| gen. | vom See weg | в сторону от озера |
| gen. | von der See weg | с моря по направлению к берегу о ветре |
| gen. | von der See weg | с моря в сторону материка о ветре |
| nat.res. | von See ausgehende Verschmutzung | загрязнение с моря |
| mil., navy | vor der See | с попутной волной |
| shipb. | vor der See | попутной волной |
| shipb. | vor der See halsen | поворачивать судно на другой галс |
| shipb. | vorliche See | встречное волнение |
| water.suppl. | vulkanischer See | вулканическое озеро |
| shipb. | Wache in See | палубная вахта |
| med., obs. | Wasserwerk zur Wasserentnahme aus See | автофильтровальная станция |
| med., obs. | Wasserwerk zur Wasserentnahme aus See | водопроводная станция с забором воды из реки (озера) |
| med., obs. | Wasserwerk zur Wasserentnahme aus See | автомобильная фильтровальная станция |
| mil. | Weiterleitungsstelle See der Bundeswehr | отдел бундесвера по планированию, перевалке и распределению грузов, поступающих в морские порты |
| brit. | What You See Is What You Get | режим "что видите-то получаете" |
| brit. | What You See Is What You Get | режим полного соответствия (текста на экране дисплея распечатываемому тексту) |
| brit. | What You See Is What You Get | режим "WYSIWYG" |
| gen. | wie schön ist die See! | как прекрасно море! |
| mil., navy | windstille See | спокойное море |
| shipb. | wirre See | нерегулярное волнение |
| water.suppl. | wirre See | беспорядочное волнение на море |
| shipb. | wirre See | неправильное волнение |
| shipb. | wirre See | беспорядочное волнение |
| shipb. | Zeit auf See | время пребывания судна в море |
| shipb. | Zeit auf See | время перехода |
| shipb. | Zeitverfügbarkeit auf See | коэффициент использования времени |
| geol. | zeitweiliger See | периодическое озеро |
| geol. | zeitweiliger See | временное озеро |
| mil. | ziemlich grobe See | значительное волнение (5 баллов) |
| mil., navy | ziemlich grobe See | неспокойное море |
| nautic. | ziemlich grobe See | среднее волнение 4 балла по шкале Бофорта |
| ocean. | ziemliche grobe See | среднее волнение моря (5 баллов по шкале Шумахера, волны высотой 2,0-3,5 м) |
| gen. | zu Land und See | на суше и на море |
| shipb. | Zufall der See | морской риск |
| gen. | zur Ausspannung fuhr er für drei Tage an die See | чтобы отдохнуть, он уехал на три дня к морю |
| mil., navy | zur See | на море |
| mil. | zur See | корабельной службы (при воинских званиях) |
| mil., navy | zur See | корабельной службы (добавление к званиям офицеров флота) |
| mil. | zur See | флота (при воинских званиях) |
| gen. | zur See fahren | выйти в море (Vas Kusiv) |
| mil., navy | zur See fahren | плавать |
| mil., navy | zur See fahren | ходить в море |
| gen. | zur See fahren | служить во флоте |
| gen. | zur See fahren | плавать (быть моряком) |
| mil., navy | zurücklaufende See | отражённая от берега волна |
| mil. | zurücklaufende See | уходящая волна |
| geol. | zusammengesetzter See | озеро со сложными очертаниями берегов |
| gen. | zwischen den Bäumen schimmerte der See auf | между деревьями замерцало озеро |
| shipb. | Ölbohrung auf See | бурение нефти на шельфе |
| mil., navy | über See | за морем |
| mil., navy | überbrechende See | волна, заливающая палубу |
| shipb. | überbrechende See | разрушающееся волнение |
| nucl.phys., law | Londoner Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See | Лондонская, I960 конвенция по оказанию помощи и спасанию на море |
| nucl.phys., law | Brüsseler Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See | Брюссельская конвенция об ответственности в области морской перевозки ядерных материалов |
| shipb. | Übergabe auf See | сдача в море |
| shipb. | überholende See | обгоняющая волна |
| mil., navy | überkommende See | волна, накрывающая корабль |
| mil., navy | überkreuzende See | разбитая волна |
| shipb. | überkämmende See | разрушающееся волнение |
| mil. | Überlegenheit zur See | превосходство на море |
| mil., navy | überliegende See | волна, накрывающая корабль |
| nautic. | überliegende See | волна, захлёстывающая палубу |
