| Subject | German | Russian |
| sport. | ABC-Schwimmen | плавание в комплекте N1 для подводного плавания |
| swim. | ableitendes Schwimmen | плавание "на расслабление" |
| gen. | alles schwimmt mir vor den Augen | у меня всё плывёт перед глазами |
| gen. | am Schwimmen sein | плавать (Sayonar) |
| gen. | an Land schwimmen | сойти на берег |
| gen. | an Land schwimmen | высадиться |
| sport. | Angellehrweise des Schwimmens | обучение плаванию с "удочкой" |
| sport. | angewandtes Schwimmen | прикладное плавание |
| gen. | ans Land schwimmen | высадиться |
| sport. | athletisches Schwimmen | силовое плавание |
| swim. | auf das Seil schwimmen | наплыть на "дорожку" |
| gen. | auf der Wasseroberfläche schwimmen | держаться на поверхности воды (ichplatzgleich) |
| swim. | aufwärmendes Schwimmen | разминка перед плаванием |
| swim. | Ausübung des Schwimmens | занятие плаванием (Лорина) |
| sport. | Baby-Schwimmen | плавание грудных детей |
| sport. | Begabung für Schwimmen zeigen | проявлять способность к плаванию |
| gen. | beim Schwimmen schluckte sie Wasser | плавая, она наглоталась воды |
| gen. | beim Schwimmen Wasser schlucken | наглотаться воды при плавании |
| sport. | Brille für Schwimmen | очки для плавания |
| gen. | das Boot schwimmt gegen den Strom | лодка плывёт против течения |
| gen. | das klare Wasser verlockt mich zum Schwimmen | прозрачная вода манит купаться |
| gen. | das Schiff schwimmt schon auf hoher See | корабль находится уже в открытом море |
| gen. | das Schiff schwimmt schon auf hoher See | корабль плавает уже в открытом море |
| gen. | das Schiff schwimmt stromabwärts | пароход плывёт вниз по течению |
| gen. | jemandem das Schwimmen beibringen | учить плаванию |
| gen. | das Schwimmen verlernt man nicht | нельзя разучиться плавать |
| mil., navy | der Anker schwimmt | Встал якорь |
| mil. | der Anker schwimmt | якорь встал |
| gen. | der Fußboden schwimmt | пол залит (водой) |
| gen. | die Kinder vernügten sich damit, Schiffchen schwimmen zu lassen | дети забавлялись, пуская кораблики |
| sport. | dreihundert Meter Schwimmen | заплыв на 300 метров |
| swim. | durchwärmendes Schwimmen | разминка перед плаванием |
| gen. | eine gute Zeit schwimmen | показать хорошее время в заплыве |
| sport. | einen Rekord schwimmen | установить рекорд (в плавании) |
| sport. | einen Rekord schwimmen | устанавливать рекорд в плавании |
| gen. | einen neuen Weltrekord schwimmen | установить новый мировой рекорд по плаванию |
| gen. | er hatte seinen Freund beim Schwimmen aus Spaß untergetaucht | плавая с другом, он ради шутки окунал его с головой |
| gen. | er ist ganz versessen aufs Schwimmen | он совершенно помешан на плавании |
| gen. | er schwamm in Seligkeit | он был наверху блаженства |
| inf. | er schwimmt im Fett | он как сыр в масле катается |
| gen. | er schwimmt im Geld | у него денег куры не клюют |
| inf. | er schwimmt wie eine bleierne Ente | он плавает как топор |
| humor., inf. | er schwimmt wie eine bleierne Ente | он плавает как топор (букв. как свинцовая утка) |
| inf. | er schwimmt wie eine bleierne Ente | он не умеет плавать |
| gen. | er schwimmt wie eine Ratte | он плавает как рыба |
| gen. | er stand zeitig auf und ging noch vor dem Frühstück schwimmen | он встал пораньше и ещё до завтрака пошёл купаться |
| gen. | er traute sich nicht, ans andere Ufer zu schwimmen | он не отважился поплыть на другой берег |
| gen. | es schwimmt mir vor den Augen | у меня темнеет в глазах |
| gen. | es schwimmt mir vor den Augen | у меня всё сливается перед глазами |
| gen. | es schwimmt mir vor den Augen | всё поплыло у меня перед глазами |
| proverb | Fett schwimmt immer oben | он всегда сухим из воды выходит (букв. жир всегда плавает сверху) |
| proverb | Fett schwimmt immer oben | жир всплывает наверх (богатому всегда везёт) |
| inf. | Fisch will schwimmen | рыба плавать любит (говорят при жажде от рыбного блюда) |
| sport. | freies Schwimmen | свободное плавание |
| gen. | gegen den Strom schwimmen | плыть против течения (б.ч. перен.) |
| gen. | gegen den Strom schwimmen | плыть против течения (тж. перен.) |
| gen. | gegen die See schwimmen | плыть против волны |
| gen. | gemischtes Schwimmen | комплексное плавание |
| sport. | getrenntes Schwimmen | раздельное плавание |
| mil. | Gleisketten-Schwimm-SPW | гусеничный плавающий бронетранспортёр |
| sport. | Hand-über-Hand-Schwimmen | плавание сажёнками |
| sport. | Hand-über-Hand-Schwimmen | сажёнки (самобытный, народный способ плавания) |
| inf. | Hand-über-Hand-Schwimmen | "саженки" (примитивный способ плавания) |
| gen. | ihn wandelte die Lust an zu schwimmen | ему захотелось поплавать |
| inf. | im Fett schwimmen | кататься как сыр в масле |
| inf. | im Geld schwimmen | купаться в деньгах |
| shipb. | im Schwimmen | на плаву |
| gen. | im Überfluss schwimmen | кататься как сыр в масле |
| gen. | im Überfluss schwimmen | утопать в роскоши |
| gen. | im Überfluss schwimmen | как сыр в масле кататься |
| sport. | in die Leine schwimmen | наплыть на дорожку |
| sport. | in die Leine schwimmen | наплывать на дорожку |
| gen. | in die Schwämme gehen | сгинуть |
| gen. | in die Schwämme gehen | погибнуть |
| gen. | in die Schwämme gehen | бесследно пропасть |
| idiom. | in Geld schwimmen | купаться в роскоши (Andrey Truhachev) |
| idiom. | in Geld schwimmen | грести лопатой деньги (Andrey Truhachev) |
| idiom. | in Geld schwimmen | деньги грести лопатой (Andrey Truhachev) |
| nautic. | in Schwimmen | на плаву |
| ironic., pomp. | in Seligkeit schwimmen | быть на верху блаженства |
| gen. | in Tränen schwimmen | изойти слезами |
| gen. | in Tränen schwimmen | заливаться в три ручья |
| gen. | in Tränen schwimmen | обливаться слезами |
| gen. | in eitel Wonne schwimmen | быть на верху блаженства |
| sport. | Indoor-Schwimmen | плавание в коротких бассейнах |
| sport. | Indoor-Schwimmen | плавание в 25-метровых бассейнах |
| inf. | ins Schwimmen kommen | сбиваться |
| inf. | ins Schwimmen kommen | плавать (напр., на экзамене) |
| inf. | ins Schwimmen kommen | начать путаться |
| swim. | Internationaler Schwimm-Verband | Международная любительская федерация по плаванию |
| gen. | kombiniertes Schwimmen | комплексное плавание |
| sport. | Kurzbahn-Schwimm-EM | чемпионат Европы по плаванию на короткой воде (Abete) |
| sport. | Lehrweise des Schwimmens | методика обучения плаванию |
| sport. | Länderkampf im Schwimmen | матч национальных команд по плаванию |
| sport. | Marathon-Schwimmen | марафонский проплыв |
| mil. | militärisches Schwimmen | военное плавание |
| sport. | mit dem Schwimmbrett schwimmen | плавать с плавательной доской |
| gen. | mit dem Strom schwimmen | плыть по течению (б.ч. перен.) |
| gen. | mit dem Strom schwimmen | плыть по течению (тж. перен.) |
| gen. | mit der Strömung schwimmen | плыть по течению (massana) |
| sport. | Rekord im Schwimmen | рекорд в плавании |
| sport. | ruhiges Schwimmen | спокойное плавание |
| gen. | Schiffchen schwimmen lassen | пускать кораблики |
| inf. | Schwamm darüber! | забудь! (sapphira) |
| reptil. | Schwimm-Engmundfrosch | речная скрытница (Sphenophryne Palmatorappia) |
| chem. | Schwimm-Glas-Verfahren | метод получения полированного стекла пропусканием через расплав металла |
| chem. | Schwimm-Glas-Verfahren | метод Пилкингтона |
| sport. | Schwimm-Goggls | очки для плавания |
| pulp.n.paper | Schwimm-Gärverfahren | способ сбраживания с плавающей насадкой |
| mil. | Schwimm-Jeep | плавающий четвертьтонный автомобиль общего назначения |
| swim. | Schwimm-Mehrkampf | плавательное многоборье (Лорина) |
| sport. | Schwimm-Meile | "миля здоровья" (в оздоровительном плавании) |
| el. | Schwimm-Messwerk | поплавковый измерительный механизм |
| sport. | Schwimm-Methodik | методика обучения плаванию |
| sport. | Schwimm-Olympiasieger | олимпийский чемпион по плаванию |
| mil., navy | Schwimm-Schnorchel-Anlage | система воздухоснабжения подводной лодки при помощи устройства РДП (шноркеля) |
| nautic. | Schwimm-Schnorchel-Anlage | прибор Шнорхель для снабжения подводных лодок воздухом под водой |
| oil | Schwimm-Sink-Analyse | фракционный анализ (угля в жидкой среде) |
| nat.res. | Schwimm-Sink-Aufbereitung | обогащение в тяжёлых суспензиях |
| silic. | Schwimm-Sink-Verfahren | способ обогащения в тяжёлой жидкости |
| tech. | Schwimm-Sink-Verfahren | обогащение в тяжёлых средах |
| tech. | Schwimm-Sink-Verfahren | способ обогащения в тяжелой суспензии |
| mining. | Schwimm-Sink-Verfahren | обогащение в тяжёлой среде |
| tech. | Schwimm-Sink-Verfahren | обогащение в тяжёлых суспензиях |
| gen. | Schwimm-Tour im Meer | морской заплыв (ichplatzgleich) |
| swim. | Schwimm-tricot | костюм |
| publ.util. | Schwimm- und Schaumverfahren | флотационный метод |
| publ.util. | Schwimm- und Schaumverfahren der Abwasserreinigung | флотационный метод очистки сточных вод |
| met. | Schwimm- und Sinkanalyse | анализ расслоением в тяжёлых средах |
| mining. | Schwimm- und Sinkanalyse | анализ осадков |
| mining. | Schwimm- und Sinkanalyse | расслоение в тяжёлых жидкостях |
| mining. | Schwimm- und Sinkanalyse | расслоение в тяжёлых средах |
| met. | Schwimm- und Sinkanalyse | анализ расслоением в тяжёлых суспензиях |
| construct. | Schwimm verfahren | способ очистки сточных вод путём всплывания ила (флотация) |
| textile | Schwimm-Versenk | сыпня на плаву (при небольшом количестве засыпанного корья) |
| sport. | Schwimmen am Seil | плавание "на привязи" |
| shipb. | Schwimmen auf der Entlüftung | плавание на "подушках" |
| swim. | Schwimmen auf Zeit | прикидка |
| sport. | Schwimmen in Gesamtkoordination | плавание с полной координацией |
| sport. | Schwimmen in Rückenlage | плавание на спине |
| sport. | Schwimmen in Seitlage | плавание на боку |
| sport. | Schwimmen in Seitlage mit Herausnehmen des Armes | плавание на боку с выносом руки |
| sport. | Schwimmen in Seitlage ohne Herausnehmen des Armes | плавание на боку без выноса руки |
| sport. | Schwimmen in Stößen | плавание рывками |
| inf. | etwas schwimmen lassen | упустить (что-либо) |
| inf. | etwas schwimmen lassen | отказаться (от чего-либо) |
| sport. | Schwimmen mit "ABC-Gerät" | плавание в комплекте N1 |
| sport. | Schwimmen mit angehaltenem Atem | плавание "без дыхания" |
| sport. | Schwimmen mit Armeinsatz | плавание при помощи рук |
| sport. | Schwimmen mit Atemanhalten | плавание "без дыхания" |
| sport. | Schwimmen mit Atemanhalten | плавание с задержкой дыхания |
| sport. | Schwimmen mit Atemverzögerung | плавание с задержкой дыхания |
| sport. | Schwimmen mit Beineinsatz | плавание при помощи ног |
| sport. | Schwimmen mit Beschleunigung | плавание с ускорением |
| sport. | Schwimmen mit Flossen | плавание в ластах |
| sport. | Schwimmen mit Flossen | плавание с ластами |
| swim. | Schwimmen mit gebundenen Gliedern | плавание "Мазеппа" (плавание со связанными конечностями) |
| hydrol. | Schwimmen mit Nebenbedingung | несвободное плавание |
| water.suppl. | Schwimmen mit Nebenbedingungen | несвободное плавание |
| sport. | Schwimmen ohne Armeinsatz | плавание без помощи рук |
| sport. | Schwimmen ohne Atmung | плавание "без дыхания" |
| swim. | "Schwimmen quer durch..." | проплыв через город (Stadt) |
| swim. | seine Form schwimmen | плавать в спортивной форме |
| sport. | Serien-Schwimm-Test | серийное контрольное плавание |
| sport. | Sieben-Hügel-Schwimmen | "Семь холмов" (традиционные соревнования по плаванию в Италии) |
| swim. | spanisches Schwimmen | венгерский стиль плавания |
| med. | therapeutisches Schwimmen | оздоровительное плавание (dolmetscherr) |
| sport. | Trainer für Schwimmen | тренер по плаванию |
| swim. | unregelmässig schwimmen | плавать суетливо |
| sport. | unter zwei Minuten schwimmen | выплыть из двух минут |
| sport. | unterbrochenes Schwimmen | дробное плавание |
| sport. | volkstümliches Schwimmen | плавание неспортивным способом |
| idiom. | vor der Welle schwimmen | бежать впереди паровоза (YuriDDD) |
| gen. | Weltmeister im Schwimmen | чемпион мира по плаванию |
| sport. | Wettkampfkalender im Schwimmen | календарь соревнований по плаванию |
| sport. | Wettkampfplan im Schwimmen | календарь соревнований по плаванию |
| inf. | wie eine bleierne Ente schwimmen | плавать как топор |
| inf. | wir sind heute schwimmen gewesen | мы сегодня ходили купаться |
| w.polo. | Wurf aus dem Schwimmen | бросок с ходу |
| mil. | Übersetzen durch Schwimmen | переправа вплавь |
| sport. | Übungsleiter im Schwimmen | инструктор по плаванию |
