| Subject | German | Russian |
| ed. | akademisches Schreiben | академическое письмо (lora_p_b) |
| law, hist. | Allerhöchstes Schreiben | высочайший рескрипт |
| gen. | alles Schreiben ist mir noch eine Anstrengung | мне ещё очень трудно писать |
| gen. | allgemeines Schreiben | циркулярное письмо (norbek rakhimov) |
| gen. | allgemeines Schreiben | циркуляр (norbek rakhimov) |
| gen. | am Schreiben sein | быть занятым письмом |
| gen. | am Schreiben sein | писать |
| f.trade. | amtliches Schreiben | официальное письмо |
| law | amtliches Schreiben | служебное письмо |
| gen. | an diesem Schreiben haben wir lange herumgerätselt | по поводу этого письма мы долго так и сяк гадали |
| gen. | Angola hat in einem Schreiben an UNO-Generalsekretär Dr. Kurt Waldheim die fortgesetzten Aggressionsakte Südafrikas angeprangert | в послании генеральному секретарю ООН доктору Курту Вальдхайму Ангола гневно осудила продолжающиеся акты агрессии со стороны ЮАР. (ND 10.9.80) |
| gen. | aus diesem Schreiben erhellt, dass | из этого письма явствует, что |
| law | Ausführungsweise des Schreibens | манера выполнения письма |
| f.trade. | ausgehendes Schreiben | исходящая бумага |
| f.trade. | ausgehendes Schreiben | исходящее письмо |
| psychol. | automatisches Schreiben | автоматическое письмо (непроизвольное, как правило, насильственное написание осмысленного текста в состоянии транса, постгипнотического внушения при видимой сохранности нормального сознания) |
| law | außergerichtliche Schreiben | досудебная переписка (в тексте искового заявления Praline) |
| gen. | bezüglich Ihres Schreibens | на ваше письмо |
| gen. | bezüglich Ihres Schreibens | что касается Вашего письма |
| gen. | bezüglich Ihres Schreibens | относительно вашего письма |
| comp. | Bildplatte mit einmaligem Schreiben | неперезаписываемый компакт-диск |
| comp. | Bildplatte mit einmaligem Schreiben | компакт-диск с однократной записью |
| comp. | bistabiles Schreiben | запись по двум уровням |
| offic. | das diesseitige Schreiben | наше письмо |
| gen. | das Gouvernement hat sich an das Schreiben gemacht | Пошла писать губерния |
| gen. | das ist ein Schreiben aus dem Ministerium | это бумага из министерства |
| gen. | das ist ein Schreiben aus dem Ministerium | это письмо из министерства |
| law | des Lesens und Schreibens kundig | грамотный |
| law | des Lesens und Schreibens unkundig | неграмотный |
| law | des Lesens und Schreibens unkundig | безграмотный |
| gen. | des Lesens und Schreibens unkundig sein | быть неграмотным |
| gen. | des Lesens und Schreibens unkundig sein | не уметь ни читать ни писать |
| progr. | Dialog zum Schreiben eines neuen Variablenwertes | диалог записи нового значения переменной (ssn) |
| progr. | die zum Schreiben vorgemerkten Werte | заранее определённые записываемые значения (ssn) |
| progr. | die zum Schreiben vorgemerkten Werte werden in einer Schreibliste gespeichert, wo sie bleiben, bis sie tatsächlich geschrieben, gelöscht oder durch den Befehl "Werte forcen" in eine Forceliste verschoben werden | Заранее определённые записываемые значения сохраняются в списке записываемых переменных, где они хранятся до собственно записи, удаления или перевода командой "Фиксировать значения" в список фиксированных переменных (CoDeSys_V23_D ssn) |
| law | dienstliches Schreiben | документ |
| law | dienstliches Schreiben | официальная бумага |
| law | dienstliches Schreiben | служебное письмо |
| gen. | ein außeramtliches Schreiben | неофициальное письмо |
| gen. | ein dienstliches Schreiben | деловая бумага |
| gen. | ein dienstliches Schreiben | официальный документ |
| gen. | ein dienstliches Schreiben | официальная бумага |
| gen. | ein neues Schreiben herausjagen | разразиться новым письмом |
| post | ein Schreiben erhalten | получить письмо (Лорина) |
| law | ein Schreiben richten an | обратиться с письмом |
| gen. | ein Schreiben unterzeichnen | подписывать письмо |
| f.trade. | eingehendes Schreiben | входящая бумага |
| f.trade. | eingehendes Schreiben | входящее письмо |
| law, adm.law. | eingehendes Schreiben | входящая (бумага) |
| f.trade. | einlaufendes Schreiben | входящее письмо |
| f.trade. | einlaufendes Schreiben | входящая бумага |
| law | einlaufendes Schreiben | входящая (бумага) |
| gen. | er störte mich beim Schreiben | он мешал мне писать |
| IT | fortlaufendes Schreiben | последовательная запись |
| comp. | gestreutes Schreiben | запись "вразброс" (в несмежные ячейки памяти) |
| gen. | ich habe Ihr geschätztes Schreiben erhalten | я получил Ваше любезное письмо |
| gen. | Ihr gefl. = Ihr gefälliges Schreiben | Ваше письмо |
| busin. | Ihr Schreiben liegt uns vor | мы получили Ваше письмо |
| gen. | im Schreiben ist er gut | в письме он силён |
| offic. | in Beantwortung Ihres Schreibens | в ответ на ваше письмо |
| f.trade. | in Bestätigung Ihres Schreibens | подтверждая получение Вашего письма |
| gen. | in Erwiderung Ihres Schreibens | в ответ на ваше письмо |
| law, offic. | Konzept eines ausgefertigten Schreibens | отпуск |
| ed. | Kunst des Lesens und Schreibens | грамота (умение читать и писать Лорина) |
| tech. | Lesen/Schreiben | чтение/запись |
| ed. | Lesen, Schreiben und Rechnen | чтение, письмо и арифметика (Andrey Truhachev) |
| ed. | Lesen und Schreiben | грамота (умение читать и писать Лорина) |
| IT | Methode des Schreibens eines Speichers | метод записи в память |
| gen. | mit dem Schreiben hapert es noch | он пока ещё делает ошибки |
| gen. | mit dem Schreiben hapert es noch | он пока ещё неважно пишет |
| law | mit dem Schreiben informieren | проинформировать письмом (wanderer1) |
| offic. | mit diesem Schreiben | этим письмом (maxkuzmin) |
| offic. | mit Schreiben | в письме (Лорина) |
| law | mit Schreiben unterrichten | информировать письмом (wanderer1) |
| law | mit Schreiben über etwas unterrichten | проинформировать письмом (z.B.: Hierüber wurden Sie mit Schreiben vom 12.12.2014 unterrichtet wanderer1) |
| ling. | morphemisches Schreiben | морфемное письмо |
| gen. | nach Erhalt Ihres Schreibens | по получении Вашего письма |
| f.trade. | offizielles Schreiben | официальная бумага |
| f.trade. | offizielles Schreiben | официальное письмо |
| gen. | persönliches Schreiben | личное послание |
| comp. | Pixel-Schreiben im Cache | кэширование пикселов |
| law | päpstliches Schreiben | папская грамота |
| comp. | Rasterscan-Schreiben | растровая запись |
| post | rekommandiertes Schreiben | заказное письмо (Лорина) |
| ling. | Runen sind eine frühe Form des Schreibens | руны являются ранней формой письменности (Andrey Truhachev) |
| gen. | Sachen zum Schreiben | письменные принадлежности |
| comp. | sammelndes Schreiben | запись со слиянием |
| IT | sammelndes Schreiben | запись с дополнением |
| comp. | sammelndes Schreiben | групповая запись |
| progr. | Schreiben eines neuen Variablenwertes | запись нового значения переменной (ssn) |
| comp. | Schreiben eines Speichers | запись данных в память |
| IT | Schreiben eines Speichers | дамп содержимого памяти |
| comp. | Schreiben eines Speichers | ввод данных в память |
| law | Schreiben in Geheimschrift | криптограмма |
| comp. | Schreiben in zwei Schichten | запись по двум уровням |
| comp. | Schreiben und Review von Test Cases | составление и ревью тест-кейсов (SKY) |
| med.appl. | Schreiben von I/t-Kurven | построение кривой I-t |
| med.appl. | Schreiben von I/t-Kurven | нанесение данных на графики I-t |
| IT | Treiber für Schreiben | усилитель-формирователь записи |
| comp. | Treiber für Schreiben | формирователь записи |
| post | versiegeltes Schreiben | пакет (почтовый Лорина) |
| IT | Zugriffszeit für Schreiben | время обращения на запись (данных) |
| comp. | zweifaches Schreiben | двухпроходная печать |
| comp. | zweifaches Schreiben | двойная печать |
| IT | Zykluszeit für Schreiben | время цикла обращения к памяти на запись |
| comp. | Zykluszeit für Schreiben | цикл обращения к памяти на запись |
