| Subject | German | Russian |
| food.ind. | abgepresste Schnitzel | обезвоженный свекловичный жом |
| food.ind. | abgepresste Schnitzel | отжатый свекловичный жом |
| food.ind. | abgepresste Schnitzel | жом, отжатый в прессах |
| food.ind. | abgetropfte Schnitzel | стёкший жом |
| food.ind. | angeschnittene Schnitzel-Zellen | вскрытые клетки свёклы |
| food.ind. | aufgewärmte Schnitzel | подогретая свекловичная стружка |
| food.ind. | Ausfallschnecke für entzuckerte Schnitzel | разгрузочный шнек для обессахаренной стружки |
| chem. | ausgelaugte Schnitzel | высоложенная свекловичная стружка (Zuckerrübenschnitzel) |
| chem. | ausgelaugte Schnitzel | обессахаренная свекловичная стружка (Zuckerrübenschnitzel) |
| sugar. | ausgelaugte Schnitzel | свекловичный жом |
| chem. | ausgelaugte Schnitzel | отработанная свекловичная стружка (Zuckerrübenschnitzel) |
| food.ind. | ausgelaugte Schnitzel | обессахаренная свекловичная стружка |
| food.ind. | ausgelaugte Schnitzel | жом |
| chem. | ausgelaugte Schnitzel | высоложенная свекловичная стружка |
| food.ind. | Auslaugung der Schnitzel | обессахаривание свекловичной стружки |
| sugar. | Auspressen der extrahierten Schnitzel | прессование жома |
| food.ind. | bandförmige Schnitzel | пластинчатая свекловичная стружка |
| food.ind. | Berieselung der Schnitzel | орошение стружки |
| food.ind. | biegsame Schnitzel | эластичная свекловичная стружка |
| food.ind. | brikettierte Schnitzel | брикетированный жом |
| food.ind. | Brühen der Schnitzel | ошпаривание свекловичной стружки (соком или паром) |
| sugar. | Brühen der Schnitzel | ошпаривание свекловичной стружки (диффузионным соком) |
| food.ind. | dachförmige Schnitzel | желобчатая свекловичная стружка |
| food.ind. | dachrippenförmige Schnitzel | желобчатая свекловичная стружка |
| food.ind. | dampfgetrocknete Schnitzel | жом, высушенный в паровой сушилке |
| gen. | das Schnitzel ist nicht genüg durchgebraten | шницель не прожарен |
| food.ind. | denaturierte Schnitzel | денатурированная протоплазма свекловичной стружки |
| food.ind. | dicht lagernde Schnitzel | уплотнённая свекловичная стружка |
| food.ind. | dicke Schnitzel | толстая свекловичная стружка |
| food.ind. | dreikantige Schnitzel | клиновидная свекловичная стружка |
| food.ind. | Durchsatzgeschwindigkeit der Schnitzel | скорость прохождения свекловичной стружки через аппарат |
| food.ind. | Durchsatzgeschwindigkeit der Schnitzel | скорость прохождения свекловичной стружки через диффузионный аппарат |
| food.ind. | Durchsatzzeit der Schnitzel | продолжительность прохождения свекловичной стружки (через аппарат) |
| food.ind. | Durchsatzzeit der Schnitzel | продолжительность прохождения свекловичной стружки через диффузионный аппарат |
| gen. | ein Schnitzel A Holstein | шницель а-ля Гольштейн |
| gen. | ein Schnitzel a lä Holstein | шницель по-гольштински |
| food.ind. | Einfallschacht für frische Schnitzel | приёмный бункер для свежей стружки (над ошпаривателем) |
| sugar. | Einfallschacht für frische Schnitzel | приёмный бункер для свежей свекловичной стружки (над ошпаривателем) |
| pulp.n.paper | Einfüllung der Schnitzel | загрузка щепы (с уплотнением) |
| food.ind. | eingemietete Schnitzel | кислый жом |
| food.ind. | eingemietete Schnitzel | силосованный жом |
| food.ind. | eingepumpte Schnitzel | перекачиваемая сокостружечная смесь |
| food.ind. | eingesäuerte Schnitzel | кислый жом |
| food.ind. | eingesäuerte Schnitzel | силосованный жом |
| wood. | Einlasstrichter für ungesiebte Schnitzel | впускная воронка для загрузки неотсортированной щепы |
| food.ind. | Einstampfen der Schnitzel | набивка диффузора свекловичной стружкой |
| sugar. | Einstampfen der Schnitzel | набивка диффузионного аппарата свекловичной стружкой |
| food.ind. | entzuckerte Schnitzel | обессахаренная свекловичная стружка |
| food.ind. | entzuckerte Schnitzel | жом |
| food.ind. | Entzuckerung der Rüben-Schnitzel | обессахаривание свекловичной стружки |
| food.ind. | Entzuckerung der Schnitzel | обессахаривание свекловичной стружки |
| food.ind. | E-Turmteil Turmteil mit Schnitzel-Einfuhr | загрузочная колонна двухколонного диффузора |
| food.ind. | extrahierte Schnitzel | обессахаренная свекловичная стружка |
| food.ind. | extrahierte Schnitzel | обессахаренный жом |
| food.ind. | extrahierte Schnitzel | жом |
| polym. | extrahierte Schnitzel | крошка, подвергнутая экстракции |
| polym. | extrahierte Schnitzel | крошка, прошедшая процесс экстрагирования мономеров |
| chem. | extrahierte Schnitzel | промытая крошка |
| textile | extrahiertes Schnitzel | промытая крошка |
| textile | extrahiertes Schnitzel | крошка, подвергнутая экстракции |
| chem. | Extraktgehalt der Schnitzel | содержание мономеров в крошке (полимера) |
| chem. | Extraktgehalt der Schnitzel | содержание в крошке полимера экстрагируемых фракций |
| food.ind. | Extraktion der Schnitzel | обессахаривание свекловичной стружки |
| food.ind. | Extraktion der Schnitzel | обессахаривание свекловичной стружки |
| food.ind. | Extraktion der Schnitzel | высолаживание свекловичной стружки |
| food.ind. | fadenförmige Schnitzel | пластинчатая свекловичная стружка |
| food.ind. | feine Schnitzel | тонкая свекловичная стружка |
| sugar. | Feinheit der Schnitzel | толщина свекловичной стружки |
| food.ind. | frische Schnitzel | необессахаренная свекловичная стружка |
| food.ind. | frische Schnitzel | свежая свекловичная стружка |
| food.ind. | gebrühte Schnitzel | ошпаренная свекловичная стружка |
| food.ind. | gekalkte Schnitzel | обессахаренная свекловичная стружка, обработанная известью (для придания упругости при прессовании) |
| food.ind. | gekalkte Schnitzel | жом, обработанный известью (для придания упругости при прессовании) |
| food.ind. | gepresste Schnitzel | отжатый свекловичный жом |
| food.ind. | gepresste Schnitzel | обезвоженный свекловичный жом |
| food.ind. | gepresste vollwertige Schnitzel | брикетированная или гранулированная необессахаренная свекловичная стружка |
| food.ind. | geschwefelte Schnitzel | сульфитированная свекловичная стружка |
| food.ind. | gesäuerte Schnitzel | силосованный жом |
| food.ind. | getrocknete Schnitzel | сушёный жом |
| polym. | gewaschene Schnitzel | промытая крошка |
| food.ind. | geöffnete Schnitzel-Zellen | вскрытые клетки свёклы |
| food.ind. | glatt geschnittene Schnitzel | ровная свекловичная стружка |
| food.ind. | glatte Schnitzel | ровная свекловичная стружка |
| food.ind. | gleichmäßige Schnitzel | равномерная свекловичная стружка |
| food.ind. | grobe Schnitzel | толстая свекловичная стружка |
| food.ind. | große Schnitzel | крупная свекловичная стружка |
| food.ind. | grüne Schnitzel | сырой жом |
| food.ind. | harte Schnitzel | упругая свекловичная стружка |
| food.ind. | heiße Schnitzel | горячий жом |
| food.ind. | holzige Schnitzel | жом из деревянистой свёклы |
| food.ind. | holzige Schnitzel | свекловичная стружка из деревянистой свёклы |
| food.ind. | kalte Schnitzel | холодная свекловичная стружка |
| food.ind. | keilförmige Schnitzel | клиновидная свекловичная стружка |
| food.ind. | Konservierung der Schnitzel | консервация жома |
| food.ind. | kurze Schnitzel | коротка свекловичная стружка |
| food.ind. | Königsfelder Schnitzel | свекловичная стружка, нарезанная кёнигсфельдскими ножами |
| sugar. | Melasse-Schnitzel | жом с добавками мелассы |
| food.ind. | Melasse-Harnstoff-Schnitzel | жом с добавками мелассы и мочевины |
| food.ind. | melassierte Schnitzel | мелассовый жом |
| food.ind. | melassierte Schnitzel | жом, обогащённый добавками мелассы |
| food.ind. | mit Dampf gebrühte Schnitzel | свекловичная стружка, ошпаренная паром |
| food.ind. | musfreie Schnitzel | свекловичная стружка без мезги |
| food.ind. | Musgehalt der Schnitzel | содержание мезги в свекловичной стружке |
| food.ind. | mushaltige Schnitzel | свекловичная стружка с мезгой |
| food.ind. | musige Schnitzel | свекловичная мезга |
| food.ind. | musige Schnitzel | свекловичная стружка с мезгой |
| chem. | mussige Schnitzel | мязговидная свекловичная стружка (свежая) |
| food.ind. | nasse Schnitzel | сырой жом |
| food.ind. | nasse Schnitzel | мокрая свекловичная стружка (брак) |
| food.ind. | neue Schnitzel | новый жом |
| food.ind. | neue Schnitzel | свежий жом |
| food.ind. | nichtholzige Schnitzel | свекловичная стружка из недеревянистой свёклы |
| food.ind. | nichtholzige Schnitzel | жом из недеревянистой свёклы |
| food.ind. | paniertes Schnitzel | панированный шницель |
| plast. | Polymer-Schnitzel | крошка полимера |
| food.ind. | quadratische Schnitzel | квадратная свекловичная стружка |
| food.ind. | raue Schnitzel | грубая свекловичная стружка (брак) |
| food.ind. | rinnenförmige Schnitzel | желобчатая свекловичная стружка |
| sugar. | Rohsaft-Schnitzel-Gemisch | сокостружечная смесь |
| sugar. | Saft-Schnitzel-Gemisch | сокостружечная смесь |
| food.ind. | Saft-Schnitzel-Trennung | разделение сока и свекловичной стружки |
| food.ind. | Schnitzel auslaugen | обессахаривать стружку |
| food.ind. | Schnitzel auslaugen | высолаживать стружку |
| textile | Schnitzel-Buna | буна, размельчённая в виде лапши |
| tradem. | Schnitzel-Buna | буна-каучук, размельчённый в виде лапши |
| food.ind. | Schnitzel-Druckleitung | нагнетательный трубопровод сокостружечной смеси |
| food.ind. | Schnitzel-Druckleitung | нагнетательный трубопровод жомоводяной смеси |
| food.ind. | Schnitzel extrahieren | обессахаривать свекловичную стружку |
| sugar. | Schnitzel-Extrakt-Gemisch | сокостружечная смесь |
| plast. | Schnitzel-Extraktor | экстрактор для крошки (аппарат для вымывания низкомолекулярных фракций) |
| polym. | Schnitzel-Extraktor | экстрактор для крошки |
| textile | Schnitzel-Extraktor | экстрактор для крошки (аппарат для вымывания низкомолекулярных фракций из полимера) |
| food.ind. | Schnitzel für Diffuseure schneiden | измельчать свёклу в стружку для диффузии |
| food.ind. | Schnitzel für Extraktelire schneiden | изрезывать корнеплоды свёклы в стружку |
| cook. | Schnitzel naturell | шницель натуральный |
| sugar. | Schnitzel-Saft-Gemisch | сокостружечная смесь |
| chem. | Schnitzel-Saftgemisch | сокостружечная смесь |
| food.ind. | Schnitzel-Sammelrinne | приёмный жомовый жёлоб |
| sugar. | Schnitzel-Wasser-Gemisch | сокостружечная смесь |
| food.ind. | Schnitzel-Zellen | клетки свёклы |
| food.ind. | schwach abgepresste Schnitzel | подпрессованный жом |
| food.ind. | schwimmende Schnitzel | плавающая свекловичная стружка |
| wood. | Siebblech für Schnitzel und Sägespäne | перфорированный лист для щепы и опилок |
| wood. | Siebblech für Schnitzel und Sägespäne | грохотный лист для щепы и опилок |
| wood. | Siebrückstand der Schnitzel | отсев щепы |
| food.ind. | silierte Schnitzel | кислый жом |
| food.ind. | silierte Schnitzel | силосованный жом |
| food.ind. | spitze Schnitzel | гребешки (брак свекловичной стружки) |
| food.ind. | spröde Schnitzel | хрупкая свекловичная стружка (брак) |
| food.ind. | stark musige Schnitzel | свекловичная стружка с большим содержанием мезги |
| food.ind. | starke Schnitzel | толстая свекловичная стружка |
| food.ind. | Steffen-Schnitzel | сладкий жом |
| food.ind. | Steffen-Schnitzel | свеклосахарный жом по способу Стеффена (содержание сахара 35-40%) |
| food.ind. | teilextrahierte Schnitzel | частично обессахаренный жом |
| food.ind. | trockene Schnitzel | сушёный жом |
| food.ind. | trockene Schnitzel | сухая свекловичная стружка (до ошпаривания соком) |
| agric. | Trocknung der Schnitzel | жомосушение |
| food.ind. | unausgelaugte Schnitzel | свежая свекловичная стружка |
| food.ind. | ungepresste Schnitzel | сырой жом |
| food.ind. | ungepresste Schnitzel | мокрая свекловичная стружка (брак) |
| food.ind. | unklare Schnitzel | неровная свекловичная стружка |
| food.ind. | verbrühte Schnitzel | перегретая свекловичная стружка (брак) |
| food.ind. | verbrühte Schnitzel | обваренная свекловичная стружка (брак) |
| food.ind. | Verbrühung der Schnitzel | обваривание свекловичной стружки (отрицательное явление) |
| pulp.n.paper | Verdichtung der Schnitzel | уплотнение щепы |
| food.ind. | verfilzte Schnitzel | перегретая свекловичная стружка |
| food.ind. | verfilzte Schnitzel | обваренная свекловичная стружка |
| food.ind. | vollwertige Schnitzel | мелконарезанная сушёная сахарная свёкла |
| food.ind. | Vorbrühung der Schnitzel | предварительное ошпаривание свекловичной стружки |
| food.ind. | vorgebrühte Schnitzel | предварительно ошпаренная свекловичная стружка |
| food.ind. | wasserarme melassierte Schnitzel | подпрессованный жом, обогащённый добавками мелассы |
| food.ind. | weiche Schnitzel | мягкая свекловичная стружка (брак) |
| food.ind. | Weichwerden der Schnitzel | размягчение свекловичной стружки (отрицательное явление) |
| food.ind. | Wiener Schnitzel | венский шницель |
| food.ind. | Wiener Schnitzel | шницель по-венски (панированный шницель из телятины) |
| gen. | Wiener Schnitzel | шницель по-венски |
| food.ind. | zerhackte Schnitzel | свекловичная сечка |
| food.ind. | zerhackte Schnitzel | мезга (мелкие частицы свекловичной стружки) |
| food.ind. | zuckerhaltige Schnitzel | необессахаренная свекловичная стружка |
| food.ind. | zuckerhaltige Schnitzel | свежая свекловичная стружка |
| food.ind. | zusammengepresste Schnitzel | слежавшаяся свекловичная стружка (в диффузионном аппарате) |
