Schnitt – phrases

Terms containing Schnitt | all forms | exact matches only

Subject	German	Russian
cinema.equip.	auf Schnitt drehen	снимать монтажно
cinema.equip.	auf Schnitt drehen	снимать сцены, куски, фильм с учётом монтажа
sew.	auf Schnitt stehen	находиться в режущем положении (о ножах Александр Рыжов)
sew.	auf Schnitt stellen	установить нож в режущем положении (Александр Рыжов)
sport.	den Ball mit Schnitt spielen	закручивать мяч
agr.	den ersten Schnitt betreffend	первоукосный
agric.	den ersten Schnitt vornehmen	снять первый укос
gen.	den Schnitt des Kleides variieren	варьировать фасон платья
gen.	den Schnitt des Kleides ändern	изменить фасон платья
agric.	den zweiten Schnitt betreffend	второукосный
gen.	der Schnitt des Edelsteins	гранение драгоценного камня
gen.	der Schnitt des Edelsteins	резьба драгоценного камня
gen.	der Schnitt des Gesichtes	черты лица
gen.	der Schnitt des Gesichts	черты лица
gen.	der Schnitt des Haars	причёска
gen.	der Schnitt des Haars	стрижка волос
gen.	der Schnitt ging tief ins Fleisch	порез был глубоким (с повреждением тканей)
gen.	die Mutter schnitt mir eine Scheibe Brot	мать отрезала мне ломоть хлеба
gen.	diese Nachricht schnitt mir wie ein Schwert in die Seele	эта новость
gen.	dieses Ereignis schnitt tief in ihr Leben ein	это событие оставило глубокий след в её жизни (имело тяжёлые последствия)
gen.	ein Buch auf dem Schnitt vergolden	позолотить обрез книги
gen.	ein Schnitt Bier	стаканчик пива
gen.	einen sauberen Schnitt mit der Vergangenheit machen	полностью порвать с прошлым (ptraci)
gen.	einen Schnitt ins Holz machen	сделать надрез на дереве
gen.	einen Schnitt ins Leder machen	сделать надрез на коже
gen.	einen Schnitt machen	разрезать
gen.	einen Schnitt machen	полоснуть (ножом)
gen.	einen Schnitt machen	сделать разрез
microel.	Eingabe-Ausgabe-Schnitt-stelle	интерфейс ввода-вывода
gen.	er schnitt eine Ecke Kuchen ab	он отрезал кусок пирога
patents.	in der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung im schematischen Schnitt dargestellt	На чертеже представлен пример выполнения изобретения в схематическом разрезе
mining.	normaler Schnitt der Gesteinsdicke Normalprofil	нормальный разрез толщи пород
mining.	normaler Schnitt der Gesteinsdicke Normalprofil	нормальная колонка
aerodyn.	Schnitt der Bezugsflügeltiefe	сечение крыла по средней аэродинамической хорде
tech.	Schnitt der Normalenfläche im Kristall	сечение поверхности нормалей в кристалле
tech.	Schnitt der Strahlenfläche im Kristall	сечение лучевой поверхности в кристалле
cinema.equip.	Schnitt des Filmes	монтаж кинофильма
cinema.equip.	Schnitt des Films	монтаж фильма
arts.	Schnitt des Gesichtes	черты лица
wood.	Schnitt des Sägeholzes	раскрой пиломатериалов (aminova05)
polym.	Schnitt-Leistung	производительность резательной машины
polym.	Schnitt-Leistung	производительность резальной машины
mining.	Schnitt machen	производить заходку
mining.	Schnitt machen	осуществлять заходку
mech.eng.	Schnitt mit Plattenführung	вырубной штамп с направляющей плитой
mech.eng.	Schnitt mit Plattenführung	вырезной штамп с направляющей плитой
cloth.	Schnitt mit Prinzess-Teilungsnähte	подрезные бочки (anja-fanja)
mech.eng.	Schnitt mit Säulenführung	вырезной штамп на направляющих колонках
weld.	Schnitt mit Säulenführung	вырубной штамп на направляющих колонках
mech.eng.	Schnitt mit Unterführung	вырезной штамп с нижним направлением
weld.	Schnitt mit Unterführung	вырубной штамп с нижним направлением
met.	Schnitt mit Verbundführung	вырубной штамп с сопряжёнными направляющими
mech.eng.	Schnitt mit Vorlocher	вырезной штамп последовательного действия
weld.	Schnitt mit Vorlocher	вырубной штамп последовательного действия
mech.eng.	Schnitt mit Zylinderführung	вырезной штамп на направляющих колонках
weld.	Schnitt mit Zylinderführung	вырубной штамп на направляющих колонках
met.	Schnitt mit Zylinderführung	плунжерный вырубной штамп
med.	Schnitt – Naht	Период от первого разреза до наложения швов (folkman85)
surg.	Schnitt-Naht-Zeit	Период от первого разреза до наложения швов (KateSemeniuk)
footwear	Schnitt polieren	урез
sport.	Schnitt pro Spiel	среднее количество голов за игру
textile	Schnitt-Schnitt-Teppich	ковёр с разрезным ворсом разной высоты
med., obs.	Schnitt-Stich-	резано-колотый
food.ind.	Schnitt-Tabak	резаный табак
food.ind.	Schnitt-Tabak-Entstaubungs- und Ausschleuseapparat	пневморазрыхлительная установка для резаного табака
polym.	Schnitt-Technologie	штапельная технология
silic.	Schnitt-Textur	текстура бруса глиняной массы за счёт скобы кернодержателя
construct.	Schnitt- und Ablängvorrichtung	разметочно-отрезной агрегат
met.	Schnitt- und Ziehwerkzeug	комбинированный штамп для вырубки и вытяжки
meat.	Schnitt vom Schinken	кусок окорока
polym.	Schnitt-Zellwolle	штапельное волокно из искусственных нитей
met.	Schnitt-Zieh-Werkzeug	комбинированный штамп для вырубки и вытяжки
weld.	Schnitt-Zug-Locher	комбинированный вырубной, вытяжной и пробивной штамп
tech.	Schnitt-zu-Schnitt-Zeit	время между проходами резца (Andrey Truhachev)
weld.	sich im Schnitt befinden	находиться в работе (о режущей кромке)
gen.	sie schnitt die verdorrten Blumen ab	она срезала ставшие сухими цветы
gen.	sie schnitt einen Apfel in Scheiben	она разрезала яблоко ломтиками
weld.	unter Schnitt stehen	находиться в работе (о режущей кромке)
math.	Vereinigung-Schnitt-Prinzip	совместный принцип перекрещивания
math.	Vereinigung-Schnitt-Test	критерии совместного перекрещивания
textile	Zug-Schnitt-Teppiche	тафтинговые ковры с частично разрезанными ворсовыми петлями
textile	Zug-Schnitt-Teppiche	прутковые ковры с комбинированным вытяжным и разрезным ворсом

Get short URL