| Subject | German | Russian |
| gen. | Abfrage im Schloss | считывание в замке (mmak78) |
| paleont. | actinodontes Schloß | актинодонтный замок |
| paleont. | amphidontes Schloß | амфидонтный замок |
| gen. | an die Wiese schließt sich ein Wald an | за лугом начинается лес |
| gen. | an die Wiese schließt sich ein Wald an | к лугу примыкает лес |
| engin. | Auslass schließt | момент закрытия выпускного клапана |
| engin. | Auslass schließt | закрывается выпускной клапан |
| engin. | Auslass schließt | конец выпуска |
| auto. | Auslassventil schließt | выхлопной клапан закрывается (A.s.) |
| auto. | Auslassventil schließt | выпускной клапан закрывается |
| archit. | befestigtes Schloß | укреплённый замок |
| gen. | beide Staaten schlossen ein Bündnis | оба государства заключили союз |
| pomp. | mit jemandem Blutsbrüderschaft schließen | стать побратимами (с кем-либо) |
| pomp. | mit jemandem Blutsbrüderschaft schließen | побрататься |
| gen. | mit jemandem Brüderschaft schließen | перейти на ты (с кем-либо) |
| rel., christ. | Bund schließen | заключать завет (AlexandraM) |
| rel., christ. | Bund schließen | завещать завет (AlexandraM) |
| fin. | Börse schließen | закрывать биржу |
| paleont. | cyrenoides Schloß | циреноидный замок |
| gen. | darauf schließen lassen, dass | приводить к выводу (AlexandraM) |
| gen. | das eine schließt das andere aus | одно исключает другое |
| gen. | das eine schließt das andere nicht aus | одно другого не исключает |
| gen. | das eine schließt das andere nicht aus | одно не исключает другое (или при изменении порядка слов: Warum? Weil das eine das andere nicht ausschließt.
4uzhoj) |
| inf. | das Schloss knacken | вскрыть замок (Andrey Truhachev) |
| inf. | das Schloss knacken | взломать замок (Andrey Truhachev) |
| gen. | das Studium schließt gewöhnlich mit einem Examen ab | обучение обычно заканчивается экзаменом |
| auto. | das Ventil schließt nicht dicht | неплотная посадка клапана |
| mil. | den Einbruch schließen | ликвидировать вклинение |
| mil. | den Einbruch schließen | закрывать брешь вклинения |
| law | den Frieden schließen | заключать мир |
| mil. | den Kessel schließen | замыкать кольцо окружения |
| fig. | den Reigen schließen | замыкать процессию |
| fig. | den Reigen schließen | быть последним (напр., из выступающих) |
| fig. | den Reigen schließen | замыкать шествие |
| tech. | den Schalter schließen | замыкать переключатель (Zhukovzh) |
| tech. | den Schlüssel ins Schloss hineinstecken | вставлять ключ в замок (Andrey Truhachev) |
| tech. | den Schlüssel ins Schloss hineinstecken | вставить ключ в замок (Andrey Truhachev) |
| gen. | den Stromkreis schließen | замыкать электрическую цепь |
| gen. | den Vorhang schließen | дать занавес |
| gen. | denke daran, das Fenster zu schließen | не забудь закрыть окно |
| gen. | der Brief schließt mit den Worten | письмо кончается такими словами |
| gen. | der Garten schließt ans Haus an | сад примыкает к дому |
| gen. | der Kreis schließt sich | круг замыкается |
| gen. | der Preis schließt ein | в стоимость включено (Лорина) |
| commer. | der Preis schließt ein | в стоимость входит (Лорина) |
| st.exch. | der Preis schließt sich | цена закрывается (Z.B.: "... der Preis schließt sich über oder unter dieser Kerze..." Евгения Ефимова) |
| med. | der Pylorus schließt dicht | привратник смыкается плотно (jurist-vent) |
| gen. | der Schlüssel schließt schlecht | ключ плохо запирает |
| gen. | der zweite Bänd schließt unmittelbar an den ersten an | второй том является прямым продолжением первого |
| paleont. | desmodontes Schloß | десмодонтный замок |
| law | die Akte schließe | закрывать дело (linguee.com Andrey Truhachev) |
| gen. | über etwas die Akten schließen | закрыть какое-либо дело |
| gen. | über etwas die Akten schließen | ставить крест (на чём-либо) |
| gen. | über etwas die Akten schließen | прекратить какое-либо дело |
| gen. | die Ausstellung schließt ihre Pforten | выставка закрывается |
| gen. | die Knöpfe schließen | застёгивать пуговицы |
| gen. | die Montagenaht schließen | замыкать монтажный шов |
| gen. | die neu Eintretenden schlossen sich den Anwesenden an | вновь входившие присоединились к присутствующим |
| gen. | die Reihen schließen | сомкнуть ряды |
| gen. | die Reihen der Kolonne schlossen fest auf | ряды колонны тесно сомкнулись |
| gen. | die Schalter schließen | прекратить приём посетителей |
| gen. | die Schalter schließen | заканчивать работу |
| gen. | die Schule schließt um zwei Uhr | занятия в школе кончаются в два (часа) |
| gen. | die Schule schließt um zwei | занятия в школе кончаются в два (часа; Uhr) |
| fin. | die Sitzung schließen | закрывать заседание |
| gen. | die Tür schließt sich von selbst | дверь сама захлопывается |
| gen. | die Tür schließt sich von selbst | дверь сама закрывается |
| gen. | die Verbündeten des zweiten Weltkrieges schlossen sich zu den Vereinten Nationen zusammen | союзники по второй мировой войне объединились в Организацию Объединённых Наций |
| fin. | die Versammlung schließen | закрывать собрание |
| gen. | die Übersetzung schließt sich eng an das Original an | перевод очень близок к оригиналу |
| gen. | du schließt von dir auf andere | ты делаешь заключения о других, судя по себе |
| paleont. | dysodontes Schloß | дизодонтный замок |
| fin. | ein Abkommen schließen | заключать соглашение |
| law | ein Abkommen schließen | заключить контракт |
| gen. | ein Abkommen schließen | договориться |
| gen. | ein Abkommen schließen | заключить соглашение |
| law | ein Bündnis schließen | заключить союз |
| f.trade. | ein Geschäft schließen | ликвидировать предприятие |
| law | ein Konto der Bank schließen | закрыть счёт |
| gen. | ein weißer Kragen schließt das Kleid am Hals ab | законченность этому платью придаёт белый воротничок |
| gen. | ein weißer Krägen schließt das Kleid am Hals ab | законченность этому платью придаёт белый воротничок |
| f.trade. | eine Auktion schließen | закрывать аукцион |
| f.trade. | eine Ausstellung schließen | закрывать выставку |
| fin. | eine Bank schließen | ликвидировать банк |
| law | eine Debatte schließen | прекратить прения |
| law | eine Debatte schließen | закрыть прения |
| gen. | eine Ehe schließen | вступить в брак |
| patents. | eine erkannte Buße schließt andere Ansprüche aus | присуждённый штраф исключает прочие претензии |
| gen. | eine Heirat schließen | жениться |
| gen. | eine Heirat schließen | выйти замуж |
| mil. | eine Lücke schließen | закрывать брешь |
| mil. | eine Lücke schließen | прикрывать брешь |
| gen. | eine Lücke schließen | восполнить пробел |
| gen. | eine Mauer schließt das Städtchen ein | стена окружает городок |
| fin. | eine Position schließen | закрывать позицию по биржевым сделкам |
| f.trade. | eine Sitzung schließen | закрывать заседание |
| law | einen Arbeitsvertrag schließen | оформить на работу |
| gen. | einen Ausgleich schließen | договориться (по-хорошему) |
| gen. | einen Ausgleich schließen | прийти к компромиссу |
| gen. | einen Ausgleich schließen | прийти к соглашению |
| gen. | einen Bund schließen | вступить в союз |
| gen. | einen Bund schließen | заключить союз |
| fin. | einen gütlichen Vertrag schließen | заключить мировую сделку |
| gen. | einen Kreis um etwas schließen | оцепить (что-либо) |
| gen. | einen Kreis um etwas schließen | окружить |
| law | einen Mietvertrag schließen | заключить договор найма |
| law | einen Pakt schließen | заключать пакт |
| gen. | einen Pakt mit jemandem schließen | заключить с кем-либо пакт |
| busin. | einen Tarifvertrag schließen | заключить коллективный договор |
| law | einen Vergleich mit jemandem schließen | заключить мировую сделку с кем-либо |
| gen. | einen Vergleich mit jemandem schließen | заключить мировую сделку (с кем-либо) |
| law | einen Vergleich schließen | заключить мировое соглашение (Контекст: Die Beteiligten können, um das Verfahren ganz oder zum Teil zu erledigen, zur Niederschrift des Gerichts oder des Vorsitzenden einen Vergleich schließen; bundesrecht.juris.de/bundesrecht/arbgg/__83a.html – 3k Эмилия Алексеевна) |
| law | einen Vergleich schließen | пойти на мировую |
| law | einen Vergleich mit jemandem schließen | заключить мировую сделку (с кем-либо) |
| gen. | einen Vergleich schließen | прийти к соглашению |
| law | einen Vertrag schließen | заключить договор |
| f.trade. | einen Vertrag schließen | заключать договор |
| f.trade. | einen Vertrag schließen | вступать в договор |
| law | einen Vertrag schließen | законтрактовать |
| law | einen Vertrag schließen | вступить в договор |
| mil. | einen Waffenstillstand schließen | заключать соглашение о перемирии |
| mil. | einen Waffenstillstand schließen | заключать соглашение о прекращении огня |
| gen. | einen Waffenstillstand ab schließen | заключить перемирие |
| engin. | Einlass schließt | момент закрытия впускного клапана |
| engin. | Einlass schließt | конец впуска |
| engin. | Einlass schließt | закрывается впускной орган |
| auto. | Einlassventil schließt | впускной клапан закрывается (E.s.) |
| construct. | eintouriges Schloß | одинарный замок |
| gen. | er schließt sich leicht an | он нелегко сходится с людьми |
| gen. | er schließt sich leicht an | он не легко сходится с людьми |
| gen. | er schließt sich schwer an | он нелегко сходится с людьми |
| gen. | er schließt sich schwer an | он не легко сходится с людьми |
| gen. | er schließt von dir auf andere | по тебе он судит о других |
| gen. | er schließt von sich auf andere | по себе он судит о других |
| textile | Fach schließen | закрывать зев |
| fin. | Filialen schließen | закрыть филиалы |
| mil., navy | Flutventile schließen | закрывать кингстоны (клапаны затопления) |
| construct. | französisches Schloß | французский замок |
| gen. | Freundschaft mit jemandem schließen | подружиться (с кем-либо) |
| gen. | Freundschaft schließen | подружиться |
| gen. | Frieden schließen | помириться |
| law | Frieden schließen | заключить мир |
| gen. | Frieden schließen | заключать мир |
| gen. | Frieden schließen | мириться |
| sport. | hahnloses Schloß | бескурковый замок (оружия) |
| econ. | Haushaltslücke schließen | покрыть бюджетный дефицит |
| paleont. | heterodontes Schloß | гетеродонтный замок |
| gen. | Hier schließt sich der Kreis. | здесь круг замкнулся (Andrey Truhachev) |
| gen. | Hier schließt sich der Kreis. | здесь круг замыкается (Andrey Truhachev) |
| gen. | hinter Schloss und Riegel | взаперти |
| mil., artil. | Holme schließen | сводить станины |
| gen. | ich schließe keinen davon aus | я ни для кого не делаю исключения |
| gen. | ich schließe mich der Meinung meines Vorredners an | я присоединяюсь к мнению предыдущего оратора |
| gen. | ich will endlich mit meinem Freund Frieden schließen | я хочу наконец заключить мир со своим другом |
| fig. | jemanden in die Arme schließen | заключить кого-либо в объятия |
| paleont. | isodontes Schloß | изодонтный замок |
| leath. | Katzenaugen-Schloss | замок с отражателем |
| paleont. | kryptodontes Schloß | криптодонтный замок |
| paleont. | ktenodontes Schloß | ктенодонтный замок |
| proverb | Käse schließt den Magen | сыром заканчивается трапеза |
| engin. | Ladeschlitz schließt | закрывается наддувочное окно |
| paleont. | lucinoides Schloß | люциноидный замок |
| mil., navy | Lücke schließen | закрывать проход |
| fenc. | Mensur schliessen | закрывать дистанцию |
| law | mit jemandem einen Pakt schließen | заключить с кем-либо пакт |
| archit. | mittelalterliches Schloss | средневековый замок (Лорина) |
| leath. | Münzalbum mit Schloss | нумизматический альбом с замком |
| fin. | Niederlassungen schließen | закрыть филиалы |
| paleont. | pachyodontes Schloß | пахиодонтный замок |
| paleont. | schizodontes Schloß | шизодонтный замок |
| trav. | Schliessen des Zeltes | закрывание палатки |
| law | Schließ Sperrtag | неприёмный день (bei Behörden, an dem keine Sprechstunden stattfinden) |
| gen. | Schließ zeit | время закрытия (магазина и т. п.) |
| gen. | schließe den Mund! | замолчи! |
| gen. | schließe den Mund! | закрой рот! |
| sew. | Schließen von Nähten | закрепление двойного шва (Александр Рыжов) |
| med. | schließt regelrecht | сомкнут (напр., привратник SKY) |
| museum. | Schloss Neuschwanstein | замок Нойншванштайн (Бавария Лорина) |
| gen. | Schloss Richard Löwenherz | Замок Ричарда-Львиное сердце (Лорина) |
| wood. | Schloss- und Bändereinlassautomat | автомат для обработки гнёзд под врезные замки и петли |
| automat. | Schlosser für Betriebs-, Mess-, Steuerungs- und Regeltechnik | слесарь КИПиА (Лорина) |
| automat. | Schlosser für Betriebs-, Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | слесарь по контрольно-измерительным приборам и автоматике (Лорина) |
| construct. | Schlosser für Lüftungsanlagen | слесарь-вентиляционник |
| tech. | Schlosser für Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik | слесарь контрольно-измерительных приборов и автоматики (dolmetscherr) |
| construct. | Schloß eines Spannringes | замок стяжного кольца |
| leath. | Schlüssel-Schloss | ключевой замок |
| construct. | schräges Hakenblatt mit Schloß | врубка косым накладным замком |
| gen. | sich schließen an A | примыкать (к чему-либо) |
| construct. | sich schließen | запираться |
| gen. | sich schließen | закрываться (о двери и т. п.) |
| engin. | Spülschlitz schließt | закрывается продувочное окно |
| engin. | Spülschlitz schließt | момент закрытия продувочного окна |
| engin. | Spülung schließt | момент закрытия продувочных окон |
| engin. | Spülung schließt | конец продувки |
| mid.germ. | streng schließen | заедать (о замке) |
| mid.germ. | streng schließen | с трудом запираться |
| textile | Strumpfspitze schließen | закрыть мысок |
| leath. | Tagebuch mit Schloss | дневник с застёжкой |
| paleont. | taxodontes Schloß | таксодонтный замок |
| mil., navy | Turmlukdeckel schließen | задраивать люк (рубки подводной лодки) |
| comp., MS | und schließen Sie das Formular." | Изменить статус задачи на "Завершёно" и закрыть форму |
| leath. | verschließbares Schloss | замок, запирающийся на ключ |
| fin. | Vertrag schließen | заключать договор |
| fin. | Vertrag schließen | вступать в договор |
| gen. | vom Kleinen auf das Große schließen | по малому судить о многом |
| gen. | von sich auf andere schließen | судить о других по себе |
| gen. | was schließen Sie daraus? | какой вы делаете отсюда вывод? |
| gen. | wenn die Kinder mich bei der Arbeit stören, so schließe ich die Tür zu | если дети мешают мне работать, то я запираю дверь на ключ |
| footb. | Winkel schliessen | закрыть угол |
| construct. | zu Erde schließen | заземлять |
| shipb. | zugdicht schließen | закрывать непроницаемо для тяги воздуха |
| construct. | zweitouriges Schloß | двойной замок |
| construct. | Zwillings schloß | двойной замок |
| construct. | Zylinder schloß | цилиндровый замок |
| mil., navy | Zündkontakt schließen | замыкать боевой контакт |
| gymn. | Überschlag seitwärts Rad mit 1/4 Drehung nach innen mit Schliessen der Beine | переворот с поворотом на 90° |
| engin. | Überströmkanal schließt | конец продувки |
| engin. | Überströmkanal schließt | момент закрытия продувочных окон |
| engin. | Überströmkanal schließt | момент закрытия продувочных каналов |
| engin. | Überströmkanal schließt | закрывается перепускной канал |
| auto. | Überströmkanal schließt | продувочный канал закрывается |
| engin. | Überströmkanal schließt | момент закрытия перепускного канала |
