| Subject | German | Russian |
| construct. | Abbau in horizontalen Schichten | разработка горизонтальными слоями |
| geol. | abbaubare Schicht | промышленный пласт (пригодный для разработки) |
| opt. | Abdeck-E-Schicht | слой Е (ионосферы) |
| met.work. | abgeschreckte Schicht | отбелённый слой |
| polym. | Ablagerung in Schichten | слоистость |
| chem. | Ablagerung in Schichten | напластование |
| oil | Abpacken von Schichten | разобщение пластов пакером |
| quant.el. | Abscheidung dünner Schichten | осаждение тонких слоёв |
| geol. | abschirmende Schicht | экранирующий пласт |
| geol. | Absetzen der Schicht | срезание пласта (разломом) |
| geol. | Absetzen der Schicht | срез пласта (сбросом) |
| geol. | Absetzen der Schicht | обрыв пласта (сбросом) |
| mining. | Abwerfen des Mittels zwischen den Schichten | погашение междуслоевой толщи |
| missil. | adiabatische Schicht | адиабатический слой |
| antenn. | adsorbierte Schichten | адсорбированные слои |
| geophys. | advektive Schicht | адвективный слой |
| geophys. | aktive Schicht | деятельный слой |
| microel. | aktive Schicht | активный слой |
| metrol. | aneinandergrenzende Schichten | граничащие друг с другом слои |
| geol. | Anhalten der Schicht | непрерывность пласта (на известном протяжении) |
| astr. | anomale E-Schicht | спорадический слой Е |
| missil. | Appleton-Schicht | слой Апплетона |
| construct. | Arbeit in drei Schichten | круглосуточный режим работы |
| law, lab.law. | arbeitsfreie Zeit zw. den Schichten | междусменный день отдыха |
| food.ind. | Asbest-Cellulose-Schichten | асбестоцеллюлозные обеспложивающие пластины |
| geol. | auf dem Kopfe stehende Schicht | стоящий наголова пласт |
| geol. | auf dem Kopfe stehende Schicht | поставленный на голову пласт |
| geol. | auf dem Kopfe stehende Schicht | вертикальный пласт |
| road.wrk. | Aufberstung der Schichten | перелом пластов |
| geol. | Aufberstung der Schichten | разрыв пластов (в замке антиклинали) |
| geophys. | Aufberstung der Schichten | разрыв пластов |
| quant.el. | Aufbringung von Schichten | нанесение слоёв |
| quant.el. | Aufdampfung dünner Schichten | напыление тонких слоёв |
| microel. | aufgedampfte Schicht auf dampf schicht | напылённая плёнка |
| met.work. | aufgekohlte und nitrierte Schicht | цианированный слой |
| geol. | aufgerichtete Schichten | дислоцированные слои |
| geol. | aufgerichtete Schichten | дислоцированные пласты |
| geol. | aufgerichtete Schichten | пласты, выведенные из первоначального залегания |
| geol. | aufgerichtete Schichten | слои, выведенные из первоначального залегания |
| comp. | aufgewachsene Schicht | осаждённый слой |
| road.wrk. | Aufsprühen von Bindemitteln in einer Schicht | розлив вяжущего в один слой |
| microel. | Aufwachsen einer SiO2-Schicht | наращивание слоя SiO2 |
| meat. | aus drei Schichten bestehendes Eiklar | яичный белок, состоящий из трёх слоёв |
| quant.el. | aus mehreren Schichten bestehende Schaltung | многослойная схема |
| quant.el. | aus mehreren Schichten bestehender Lichtwellenleiter | многослойный световод |
| quant.el. | aus mehreren Schichten bestehender Spiegel | многослойное зеркало |
| tech. | aus Schichten bestehend | слоистый |
| quant.el. | aus vielen Schichten aufgebaute Struktur | многослойная структура |
| road.wrk. | Auseinanderfallen der Schichten | расслоение (материала) |
| geol. | Auskeilen der Schichten | выклинивание пластов |
| geol. | Ausstreichen von Schichten | простирание пластов |
| geol. | Ausweichungsklivage in weichen Schichten | расширение долины в области развития мягких пород |
| comp. | Band mit magnetischer Schicht | МЛ |
| geophys. | barokline Schicht | бароклинный слой |
| med. | basale Schicht | базальный слой |
| geol. | bauwürdige Schicht | промышленный пласт (пригодный для разработки) |
| gen. | bei seiner Schicht fehlen | пропустить смену (на заводе ichplatzgleich) |
| el.chem. | Beilby-Schicht | слой Бейльби (искаженный слой в кристаллической решётке, возникающий при трении металлов) |
| met. | Beilby-Schicht | слой Бейльби (искажённый слой в атомной кристаллической решётке, возникающий при трении металлов) |
| geophys. | Biegung der Schichten | складка пластов |
| geophys. | Biegung der Schichten | изгиб пластов |
| polit. | bildungsferne Schichten | малообразованные слои населения (Abete) |
| astr. | blaue Schicht | голубая мгла |
| astr. | blaue Schicht | фиолетовый слой |
| cinema.equip. | blaugrüne Schicht | красночувствительный слой (многослойного фотоматериала) |
| cinema.equip. | blaugrüne Schicht | голубой слой (многослойного фотоматериала) |
| comp. | blockierte Schicht | блокированный слой |
| nucl.phys., OHS | bodennahe Schicht | приземный слой (атмосферы, der Atmosphäre) |
| nucl.phys., OHS | bodennahe Schicht | придонный слой (атмосферы, der Atmosphäre) |
| nucl.phys., OHS | bodennahe Schicht | почвенный воздух (der Atmosphäre) |
| nucl.phys., OHS | bodennahe Schicht | приземный атмосферный слой (der Atmosphäre) |
| construct. | bodennahe Schicht | приземный слой (атмосферы) |
| geol. | Borkholmer Schichten | боркгольмские слои (лландовери Прибалтики) |
| astr. | Breite der Stoss-Schicht | ширина ударной волны |
| met. | Böhmit-Schicht | гидроокисная защитная плёнка (на алюминии) |
| geol., stratigr. | Calceola-Schichten | кальцеоловые слои (эйфельского яруса) |
| geol. | Campiler Schichten | кампильские слои |
| avia. | D-Schicht | слой D (ионосферы) |
| construct. | Dampf sperr schicht | пароизоляционный слой |
| metrol. | darunterliegende Schichten | нижележащие слои (воды, воздуха) |
| geophys. | darunterliegende Schichten | залегающие ниже пласты (ледника) |
| geophys. | darunterliegende Schichten | низлежащие слои (воды, воздуха) |
| opt. | der Ionosphäre Schichten | слои ионосферы |
| opt. | der Netzhaut Schicht | зернистый слой сетчатки |
| gen. | der nicht mehr aktive ... Vulkan Mouna-Kea auf Hawaii wurde unlängst von Geophysikern sorgfältig untersucht, da man unter den erhärteten Lava schichten Eis entdeckte | Недавно геофизики тщательно исследовали потухший ... вулкан Мауна-Ки на Гавайских островах, где под затвердевшими слоями лавы обнаружен лёд. (ND 13.5. 72) |
| радиоакт. | Dicke der unempfindlichen Schicht | толщина мёртвого слоя |
| gen. | die gehobenen Schichten der bürgerlichen Gesellschaft | привилегированные слои буржуазного общества |
| gen. | die gehobenen Schichten der Gesellschaft | привилегированные слои общества |
| gen. | die intellektuelle Schicht | интеллектуалы (AlexandraM) |
| arts. | die Schicht ablösen | отделять слой (камня) |
| gen. | die Schicht antreten | заступить на работу |
| gen. | die Schicht antreten | заступить на смену |
| gen. | die Schicht wechseln | обменяться с кем-либо сменами |
| gen. | die Schicht wechseln | менять смену |
| gen. | die sozial schwachen Schichten | малообеспеченные слои (населения) |
| gen. | die Verarmung erfasst weite Schichten | процесс обеднения охватывает широкие слои |
| microel. | dielektrische Isolation mit SiO2-Schicht | изоляция слоем SiO2 |
| comp. | dielektrische Schicht | диэлектрический слой |
| anal.chem. | diffuse Schicht | слой Гуи-Чэпмена |
| anal.chem. | diffuse Schicht | диффузионный двойной слой |
| anal.chem. | diffuse Schicht | диффузионная часть двойного слоя |
| microel. | Diffusion aus aufgetragenen Schichten | диффузия с применением нанесённых плёнок |
| el. | Diode mit vier Schichten | четырёхслойный Диод |
| geol. | diskordante Schicht | несогласнозалегающий слой |
| geol. | diskordante Schicht | несогласнозалегающий пласт |
| mining. | diskordante Schichten | несогласное напластование |
| tech. | diskordante Schichten | несогласнозалегающие пласты |
| geol. | diskordante Schichten | несогласно залегающие пласты |
| quant.el. | Divergenz parallel zur Ebene der aktiven Schicht | расходимость в направлении, параллельном плоскости активного слоя |
| quant.el. | Divergenz senkrecht zur Ebene der aktiven Schicht | расходимость в направлении, перпендикулярном плоскости активного слоя |
| antenn. | dotierte Schicht | переход, полученный добавлением примеси |
| comp. | dotierte Schicht | легированный переход |
| avia. | drehungsbehaftete Schicht | слой с вращением |
| avia. | drehungsbehaftete Schicht | слой вращающейся жидкости |
| geol. | Durchhalten der Schicht | выдержанность пласта |
| geol. | Durchhalten der Schicht | выдержанность пласта (по падению и мощности) |
| geol. | durchlässige Schicht | газопроницаемый слой |
| geol. | durchlässige Schicht | водопроницаемый слой |
| geophys. | durchlässige Schicht | водопроницаемый пласт |
| geophys. | Durchmischung der Schichten | перемешивание слоёв |
| agric. | durchwurzelte Schicht | корнеобитаемый слой |
| opt. | dünne Schichten | тонкие плёнки |
| missil. | E-Schicht | слой Е ионосферы |
| astr. | E-Schicht-Maximum | Е-пик |
| el.chem. | Eigenspannungen in galvanischen Schichten | собственные напряжения в гальванических осадках |
| el.chem. | Eigenspannungen in galvanischen Schichten | внутренние напряжения в гальванических осадках |
| agric. | Ein-Schicht-Arbeit | односменная работа |
| agric. | Ein-Schichten-Arbeit | односменная работа |
| gen. | eine Schicht arbeiten | работать в одну смену |
| gen. | einen Wettbewerb von Schicht zu Schicht organisieren | организовать соревнование между сменами |
| food.ind. | Eis am Stiel mit zwei Schichten | двухслойное мороженое на палочке |
| food.ind. | Eis am Stiel mit zwei Schichten | двухслойное эскимо |
| food.ind. | EK-Schichten | обеспложивающие пластины |
| chem. | EK-Schichten | пластины обеспложивающего фильтра Зейтца |
| quant.el. | elektrochrome Schicht | электрохромный слой |
| opt. | elektrolytische Schicht | электролитический слой |
| geol. | entgaste Schicht | дегазированный пласт |
| geol. | Epirostrum-Schicht Bel. | эпиростр |
| nucl.phys., OHS | erdnahe Schicht der Atmosphäre | приземный атмосферный слой |
| nucl.phys., OHS | erdnahe Schicht der Atmosphäre | придонный слой (атмосферы) |
| nucl.phys., OHS | erdnahe Schicht der Atmosphäre | почвенный воздух |
| nucl.phys., OHS | erdnahe Schicht der Atmosphäre | приземный слой (атмосферы) |
| hygien. | erdöl- und wasserführende Schichten | нефтеводоносные пласты |
| geol. | erdölführende Schicht | нефтеносный горизонт |
| geol. | erdölgetränkte Schicht | пласт, пропитанный нефтью |
| geol. | erdölgetränkte Schicht | нефтеносный пласт |
| geol. | erzführende Schicht | рудоносный пласт |
| geol., fr., stratigr. | Etroeungt-Schichten | этренские слои |
| geol., fr., stratigr. | Etroeungt-Schichten | этрен |
| astr. | F1-Schicht | слой F1 (ионосферы Земли) |
| mining. | Fall der Schichten | наклон пластов |
| geol. | Fall der Schichten | падение пластов |
| geol. | Fallen der Schicht | падение пласта |
| geophys. | fallende Schicht | падающий слой |
| geol. | faltige Biegung der Schicht | складчатый изгиб пласта |
| geol. | Faltung der Schichten | складчатость пластов |
| el.chem. | feinkörnige Schicht | мелкокристаллический слой |
| el.chem. | feinkörnige Schicht | мелкозернистый слой |
| opt. | ferromagnetische Schicht | ферромагнитная плёнка |
| opt. | ferromagnetische Schicht | ферромагнитный слой |
| el.chem. | ferromagnetische Schichte | ферромагнитный слой |
| geol. | fiktive Schicht | фиктивный слой (гомогенный, но анизотропный в отношении электропроводности) |
| geol. | filtrierende Schicht | фильтрующий слой |
| geophys. | filtrierende Schicht | водопроницаемый пласт |
| comp. | fotoaktive Schicht | фотоэлектрический слой |
| avia. | G-Schicht | слой G (ионосферы) |
| missil. | G-Schicht | слой G ионосферы |
| geol. | gasdurchlässige Schicht | газопроницаемый слой |
| geol. | gasführende Schicht | газоносный пласт |
| geol. | gasundurchlässige Schicht | газонепроницаемый слой |
| microel. | GdCo-Schicht | слой GdCo |
| antenn. | gedopte Schicht | переход, полученный добавлением примеси |
| comp. | gedopte Schicht | легированный переход |
| geol. | gegenfallende Schicht | пласт, падающий в обратную сторону (относительно сбрасывателя) |
| geol. | gekräuselte Schicht | смятый пласт |
| geol. | gekräuselte Schicht | скрученный пласт |
| радиоакт. | gesamte unempfindliche Schicht | полный мёртвый слой |
| geol. | gestörte Schicht | пласт с нарушенным залеганием |
| antenn. | gewachsene Schicht | выращенный переход |
| comp. | gezogene Schicht | выращенный переход |
| anal.chem. | Gouy-Chapman-Schicht | слой Гуи-Чэпмена |
| anal.chem. | Gouy-Chapman-Schicht | диффузионный двойной слой |
| anal.chem. | Gouy-Chapman-Schicht | диффузионная часть двойного слоя |
| mining. | gruckfeste Schichten | компетентные пласты |
| construct. | Gründungssohle , von verschiedenen Schichten geschnittene | несогласное слоистое основание |
| el.chem. | haftfeste Schicht | плотно пристающий к основе осадок |
| geol. | Hakenwerfen der Schichten | загиб выходов круто.гадающих пластов (на склонах) |
| mining. | hangende Schichten | верхние слои (горной породы) |
| avia. | Heaviside-Schicht | слой Хевисайда |
| missil. | Heaviside-Schicht | слой е ионосферы |
| avia. | Heaviside-Schicht | слой Е (ионосферы) |
| tech. | Heaviside-Schicht | слой Хивисайда |
| missil. | Heavisidesche Schicht | слой Е (ионосферы) |
| geophys. | Heavyside-Kennelly-Schicht | слой Хевисайда-Кеннели |
| anal.chem. | Helmholtz-Schicht | гельмгольцевский двойной слой |
| anal.chem. | Helmholtz-Schicht | конденсированный двойной слой |
| el.chem. | Helmholtz-Schicht | слой Гельмгольца |
| biol. | Helophyten-Schicht | ярус гелофитов |
| biol. | herrschende Schicht | доминирующий ярус |
| quant.el. | Heteroübergang auf der Grundlage dünner Schichten | тонкослойный гетеропереход |
| gen. | Holz schichten | укладывать дрова штабелями |
| astr. | Höhe der Schicht des Nachthimmelleuchtens | высота слоя свечения |
| astr. | Höhe der Schicht des Nachthimmelleuchtens | высота излучающего слоя |
| metrol. | höhere Schichten | высокие слои (атмосферы) |
| metrol. | höhere Schichten | верхние слои |
| geophys. | höhere Schichten | верхние слои (атмосферы) |
| geol. | Identifizierung von Schichten | корреляция пластов |
| geol. | Identifizierung von Schichten | идентификация пластов |
| geol. | Identifizierung von Schichten | сопоставление пластов |
| wood. | im 2-Schicht-Betrieb | в две смены (4uzhoj) |
| math. | implizite Schichten | неявный слой |
| quant.el. | in der pn-Schicht erzeugte Laserstrahlung | лазерное излучение p-n-перехода |
| gen. | in drei Schichten arbeiten | работать в три смены |
| wood. | in Klaftern schichten | складывать дрова саженями |
| obs. | in Klaftern schichten | складывать саженями |
| geol. | in Schichten | пластами |
| construct. | in Schichten | послойный |
| agric. | in Schichten | посменно |
| geol. | in Schichten | слоями |
| busin. | in 2 Schichten | в две смены |
| missil. | in Schichten brennen | гореть послойно |
| tech. | in Schichten spalten | расслоить |
| chem. | in Schichten zerlegen | наслоить |
| chem. | in Schichten zerlegen | расслаивать |
| chem. | in Schichten zerlegen | расслоить |
| chem. | in Schichten zerlegen | наслаивать |
| gen. | in zunehmendem Maße kämpfen auch Bauern, Landarbeiter, Angestellte und Vertreter anderer Schichten an der Seite der Arbeiterklasse gegen Inflation und soziale Unsicherheit | всё больше крестьян, сельскохозяйственных рабочих, служащих и представителей других слоев населения выступают на стороне рабочего класса против инфляции и социальной нестабильности. (ND 7.2.74) |
| road.wrk. | in zwei Schichten | в два слоя |
| road.wrk. | in zwei Schichten | в две смены |
| road.wrk. | in zwei Schichten | в два приёма |
| sociol. | Index der multiplen Schichten | множественный индекс слоев |
| geol. | innere Schicht For. | внутренний слой |
| geol. | innere Schicht | внутренний слой (раковины) |
| geol. | innere Schicht Biv. | внутренний остракум |
| geol. | inocerame Schichten | иноцерамовые слои |
| quant.el. | Interferenz an dünnen Schichten | интерференция в тонких слоях |
| opt. | interferenzfähige Schicht | интерференционная плёнка |
| astr. | ionisierte Schicht | ионизованный слой |
| missil. | isoenergetische Schicht | изоэнергетический слой (в поясе радиации Земли) |
| avia. | isotherme Schicht | изотермический слой |
| pulp.n.paper | Karton für die ebenen Schichten bei Wellpappe | картон для плоских слоёв (q-gel) |
| geophys. | Kennelly-Heaviside-Schicht | слой Кеннели-Хивисайда |
| avia. | Kennelly-Heaviside-Schicht | слой Е (ионосферы) |
| avia. | Kennelly-Heaviside-Schicht | слой Кеннеди-Хевисайда |
| missil. | Kennelly-Heaviside-Schicht | слой Е ионосферы (Кеннели - Хевисайда) |
| avia. | Kennely-Heaviside-Schicht | слой Е (K-H.S.) |
| geophys. | Kennely-Heaviside Schicht | слой Кеннели-Хивисайда |
| opt. | Kennzeichnung der mit reflexmindernden Schichten versehenen Objektive | обозначение просветлённой оптики (гравируется на оправе объектива) |
| cinema.equip. | Kennzeichnung der mit reflexvermindernden Schichten versehenen Objektive | обозначение просветлённой оптики |
| opt. | kernphotographische Schicht | фотографическая эмульсия для изучения элементарных частиц |
| el. | K-H-Schicht | ионосферный слой |
| geophys. | kleihaltige Schicht | илистый слой |
| geophys. | Knickung der Schichten | складка пластов |
| geophys. | Knickung der Schichten | изгиб пластов |
| med. | knochenbildende Schicht | остеогенный слой |
| mining. | Koeffizient der Arbeit in Schichten der Bohrlochreparaturbrigaden | коэффициент сменности работы бригад по ремонту скважин |
| mining. | kompetente Schichten | компетентные пласты |
| geol. | Konchin-Schicht | периостракум |
| geol. | Konchin-Schicht Ceph. | конхиолиновый слой (у аннулюса) |
| geol. | konkordante Schicht | согласнозалегающий пласт |
| geol. | konkordante Schicht | согласно залегающий пласт |
| mining. | konkordante Schichten | согласное напластование |
| tech. | konkordante Schichten | согласнозалегающие пласты |
| geol. | konkordante Schichten | согласно залегающие пласты |
| construct. | konsolidierende Schicht | конструктивный слой |
| astr. | konvektive Schicht | конвективная зона |
| geol. | kopfstehende Schicht | стоящий наголова пласт |
| geol. | kopfstehende Schicht | поставленный на голову пласт |
| geol. | kopfstehende Schicht | вертикальный пласт |
| geol. | Korrelation der Schichten | параллелизация пластов |
| geol. | Korrelation der Schichten | корреляция пластов |
| mining. | Korrelation der Schichten | стратиграфическая корреляция |
| oil | Korrelation von Schichten | увязка пластов |
| textile | kreuzende Schichten | перекрещивающиеся слои намотки |
| textile | kreuzende Schichten | перекрещивающиеся слои (намотки) |
| chem. | kreuzende Schichten | перекрещивающиеся пласты |
| chem. | kreuzweises Schichten | крестообразное расположение наполнителя в слоистом пластике |
| plast. | kreuzweises Schichten | взаимно-перпендикулярное расположение нитей основы ткани в слоях наполнителя |
| plast. | kreuzweises Schichten | взаимно-перпендикулярное расположение волокон шпона в слоях наполнителя |
| chem. | kreuzweises Schichten | напластование накрест |
| wood. | kreuzweises Schichten | взаимно перпендикулярное расположение волокон шпона (в слоях фанеры) |
| wood. | kreuzweises Schichten | перекрёстная сборка пакета (слоистого пластика) |
| chem. | kreuzweises Schichten | наслоение крестом |
| polym. | kreuzweises Schichten | взаимно перпендикулярное расположение волокон шпона в слоях наполнителя |
| polym. | kreuzweises Schichten | взаимно перпендикулярное расположение нитей основы ткани в слоях наполнителя |
| chem. | kreuzweises Schichten | крестообразное наслоение |
| geophys. | labile Schicht | неустойчивый слой |
| geol. | Lagerung der Schichten | характер напластования |
| geol. | Lagerung der Schichten | залегание пластов |
| gen. | lange Schicht | продолжительная рабочая смена |
| tech. | laufende Schichten | бегущие слои (in Gasentladungen) |
| microel. | L-B-Schicht | плёнка Лэнгмюра Блодже |
| geol., paleont. | Lebensspur-Schicht | слой со следами жизнедеятельности |
| comp. | lichtelektrisch aktive Schicht | фотоэлектрический слой |
| comp. | lichtelektrisch leitende Schicht | фотопроводящий слой |
| радиоакт. | lichtempfindliche Schicht | фотографический слой |
| chem. | Lichtempfindlichkeit fotografischer Schichten | фотографическая светочувствительность |
| geol. | liegende Schicht | нижележащий слой |
| geol. | Lyckholmer Schichten | ликгольмские слои (верхний ордовик Прибалтики) |
| cinema.equip. | magnetisch aktive Schicht | магнитно-активный слой (магнитной ленты, магнитной плёнки) |
| comp. | magnetische Schicht | магнитное покрытие |
| comp. | magnetisierbare Schicht | магнитное покрытие |
| comp. | magnetisierbare Schicht | магнитная плёнка |
| geol. | makrocephale Schicht | макроцефаловый пласт |
| geol. | marine Schichten | морские отложения |
| tech. | Maschinen-Schicht | машино-смена |
| soil.mech. | maximale zusammendrückbare Schicht endlicher Dicke | сжимаемый слой конечной толщины |
| astr. | Maximum einer Schicht | пик |
| nat.res. | meliorierte Schicht | мелиорированный слой |
| nat.res. | meliorierte Schicht | мелиорированный горизонт |
| geophys. | meteorologische Schicht | метеорологический слой |
| stat. | Methode der zusammengefassten Schichten | метод сжатого слоя |
| math. | Methode der zusammengefassten Schichten | метод сжатого слоя |
| soil.mech. | Methode der äquivalenten Schichten | метод эквивалентного слоя |
| avia. | mit der Dicke der Schicht gebildete Reynoldszahl | число Рейнольдса, отнесённое к толщине слоя |
| quant.el. | mit die Reflexion steigernden Schichten überzogener Spiegel | зеркало, покрытое слоями, увеличивающими отражение |
| gen. | mit etwas Schicht machen | покончить (с чем-либо) |
| gen. | mit etwas Schicht machen | кончать |
| geophys. | mittlere Schicht | средний слой |
| geol. | monomolekulare Schicht | мономолекулярный слой |
| geol. | Mächtigkeit der Schichten | мощность слоёв |
| geol. | Mächtigkeit der Schichten | мощность пластов |
| hydrol. | Mächtigkeit der wasserführenden Schicht | мощность водоносного слоя |
| comp. | n-Schicht | слой n-проводимости |
| gen. | nahmen wir die Stärke der Schicht mit 50 cm an | допустим, что толщина слоя равняется 50 см |
| gen. | nehmen wir die Stärke der Schicht mit 50 cm an | допустим, что толщина слоя равняется 50 см |
| med.appl. | neurales Netzwerk in Schichten | слойная нейронная сеть |
| geol. | nichtdurchspießte Schicht | непроткнутый пласт |
| quant.el. | Niederschlagung dünner Schichten | осаждение тонких слоёв |
| comp. | n-leitende Schicht | слой n-проводимости |
| geol. | obere Schicht | верхний слой кровля |
| metrol. | oberste Schichten | самые верхние слои |
| tech. | Optik dünner Schichten | оптика тонких слоев |
| quant.el. | optisch aktive Schicht | оптически активный слой |
| med. | osteogene Schicht | остеогенный слой |
| comp. | p-Schicht | p-слой |
| comp. | p-Schicht | слой с p-проводимостью |
| pulp.n.paper | Papier für die ebenen Schichten bei Wellpappe | бумага для плоских слоёв (q-gel) |
| tech. | Peilgerät Peiler, Richtsucher m aus ebenen Schichten | плоскослойный пеленгатор |
| geol. | periklinafe Schicht | периклинально залегающий пласт |
| geol. | periklinale Schicht | периклинальнозалегающий слой |
| mining. | periklinales Fallen der Schichten | периклинальное падение |
| tech. | periodisch angeordnete Schichten | периодически слоистая среда |
| радиоакт. | photoempfindliche Schicht | фоточувствительный слой |
| радиоакт. | photoempfindliche Schicht | фотографический слой |
| opt. | photographische Schicht | слой фотоэмульсии |
| opt. | photographische Schicht | фотографический светочувствительный слой |
| радиоакт. | photographische Schicht | фоточувствительный слой |
| microel. | Physik dünner Schichten | физика тонких плёнок |
| tech. | pn-Schicht | p-n-переход |
| tech. | pn-Schicht | граница p-n-перехода |
| tech. | pn-Schicht | переход p-n-типа |
| tech. | pn-Schicht | дырочно-электронный переход |
| polym. | Polykondensation in dünnen Schichten | поликонденсация в тонких слоях |
| geol. | porzellanartige Schicht Moll. | фарфоровидный слой |
| paleont. | porzellanartige Schicht | фарфоровидный слой |
| geol. | produktive Schicht | продуктивный пласт |
| geol. | rechtfallende Schicht | пласт, падающий согласно со сбрасывателем |
| gen. | reflexmindernde Schicht | просветляющая плёнка |
| opt. | reflexvermindernde Schicht | просветляющее покрытие |
| med. | retikuläre Schicht | сетчатый слой |
| geol. | rostige Schicht | подпочвенный ржавый горизонт |
| geol. | Rostrum-Schicht Bel. | ростр |
| geol. | saigere Schicht | поставленный на голову пласт |
| geol. | saigere Schicht | вертикальный пласт |
| geol. | saigerstehende Schicht | поставленный на голову пласт |
| geol. | saigerstehende Schicht | вертикальный пласт |
| geol. | salzführende Schicht | соленосный пласт |
| met. | SAS-Schicht | шлако-зольно-песчаный слой |
| geol. | sattelförmige Biegung der Schicht | антиклинальный изгиб пласта |
| avia. | schallschluckende Schicht | звукопоглощающий слой |
| gen. | Schicht arbeiten | работать посменно |
| quant.el. | Schicht der Emulsion | эмульсионный слой |
| quant.el. | Schicht diffundierte | диффузионный слой |
| comp., MS | Schicht für die asynchrone Kommunikation | слой асинхронной связи |
| gen. | Schicht ist's! | кончай! |
| gen. | Schicht ist's! | кончайте! |
| gen. | Schicht ist's! | конец! |
| met.work. | Schicht je Brigade | бригадо-смена (Anzahl der Brigadenmitglieder multipliziert mit der Schichtdauer) |
| gen. | Schicht machen | шабашить |
| gen. | Schicht machen | кончать работу |
| antenn. | Schicht mit Anwachsgeschwindigkeitssteuerung | переход, полученный изменением скорости выращивания кристалла |
| bot. | Schicht, unter der Rinde gelegene | подкорковый слой |
| med.appl. | 34.Schichten | 34-срезовой (z.B. 34-срезовой компьюерный томограф / Computertomograph 34 Schichten Siegie) |
| missil. | Schichten der Atmosphäre, obere | верхние слои атмосферы |
| tech. | Schichten periodischer Helligkeit in Gasentladungen | страты |
| hist. | Schichten- und Mobilitätsforschung | исследование состава и перемещения населения |
| agric. | schief gewachsene Schicht im Holz | прорость |
| comp. | Schreiben in zwei Schichten | запись по двум уровням |
| geol. | schwebende Schicht | слабо наклонный пласт |
| geol. | schwebende Schichten | слабо пологие пласты |
| geol. | schwebende Schichten | слабо наклонные пласты |
| geol. | seigere Schicht | поставленный на голову пласт |
| geol. | seigere Schicht | вертикальный пласт |
| gen. | seine letzte Schicht verfahren | умереть (о горняке) |
| tech. | Serie der Schichten | свита пластов |
| el. | Si02-Schicht | слой диоксида кремния |
| el. | Si02-Schicht | слой Si02 |
| gen. | sich in Schichten lagern | располагаться слоями |
| construct. | siedende Schicht | кипящий слой |
| microel. | Si3N4-Schicht | слой нитрида кремния |
| microel. | Si3N4-Schicht | слой Si3N4 |
| microel. | SiO2-Schicht | слой диоксида кремния |
| microel. | SiO2-Schicht | слой SiO2 |
| geol. | Siwalik-Schichten | сиваликская система |
| microel. | SOS-Schicht | слой со структурой типа с КНС-структурой |
| opt. | sperrende Schicht | запирающий слой |
| comp. | Sperrschichtisolierung zwischen Schichten | изоляция р-n переходом |
| astr. | sporadische E-Schicht | спорадический слой Е |
| missil. | sporadische Schicht | спорадический слой |
| geophys. | stabile Schicht | устойчивый слой |
| mining. | starre Schichten | компетентные пласты |
| geol. | steile Schicht | крутопадающий пласт |
| geol. | steile Schichten | крутопадающие пласты |
| geol. | Streichen der Schichten | простирание пластов |
| avia. | strömende Schicht | слой текущей жидкости |
| avia. | strömende Schicht | слой в потоке |
| gen. | stärkste Schicht | наибольшая рабочая смена НРС (Mortell) |
| tech. | Theorie der dielektrischen Schichten | теория диэлектрических плёнок |
| tech. | Theorie der metallischen Schichten | теория металлических плёнок |
| tech. | Thermoelement aus dünnen Schichten verschiedener Metalle | электролитическая термопара |
| mining. | thermogaschemischer Einfluss aut die bohrlochnahe Zone der Schicht | термогазохимическое воздействие на призабойную зону пласта |
| mining. | Torfabbau in Schichten | слоевой способ добычи торфа |
| mining. | Torfabbau in Schichten | послойный способ добычи торфа |
| радиоакт. | totale unempfindliche Schicht | полный мёртвый слой |
| el.chem. | trennede Schicht | промежуточный слой (слой между покрытием и основным металлом) |
| nat.res. | trophogene Schicht | трофогенный слой |
| nat.res. | tropholytische Schicht | трофолитный слой |
| радиоакт. | trägerverarmte Schicht | обедненный слой |
| geol., loc.name., stratigr. | Tula-Schichten | тульский горизонт |
| geol., loc.name., stratigr. | Tula-Schichten | тульская толща |
| geophys. | umkehrende Schicht | обращающий слой |
| opt. | umkehrende Schicht | обращающий слой (Солнца) |
| geophys. | Umlagerung der Schichten | перемещение слоёв |
| geol. | unbauwürdige Schicht | пласт, не пригодный для промышленной разработки |
| geol. | undurchlässige Schicht | водо- или газонепроницаемый слой |
| geol. | undurchlässige Schicht | водонепроницаемый пласт |
| nat.res. | undurchlässige Schicht | водоупорный горизонт |
| радиоакт. | unempfindliche Schicht | неактивная область |
| радиоакт. | unempfindliche Schicht | мёртвый слой |
| anal.chem. | unendlich dicke Schicht | бесконечно толстый слой |
| anal.chem. | unendlich dünne Schicht | бесконечно тонкий слой |
| geophys. | untereinandergelagerte Schichten | залегающие друг под другом пласты (льда) |
| geophys. | untereinandergelagerte Schichten | расположенные друг под другом слои (воды, воздуха) |
| metrol. | untereinanderliegende Schichten | расположенные друг под другом слои (воды, воздуха) |
| geol. | unterlagernde Schicht | подстилающий слой |
| ed. | Unterricht in zwei Schichten | обучение в двух сменах |
| geol. | Verdrückung der Schicht | пережим пласта |
| geol. | Verdrückung der Schicht | выклинивание пласта |
| comp. | vergrabene Schicht | скрытый слой (Halbleitertechnik) |
| chem. | verrückendes Schichten | сдвиговое расслоение |
| met. | verschleißfestes Schichten | износостойкие покрытия |
| agric. | verwachsene Schicht im Holz | прорость |
| astr. | violette Schicht | голубая мгла |
| astr. | violette Schicht | фиолетовый слой |
| el.chem. | visköse Schicht | плёнка, образующаяся в микроскопических углублениях на аноде при электрополировке |
| el.chem. | visköse Schicht | вязкая плёнка |
| agric. | wachsartige Schicht auf der Eischale | надскорлупная плёнка (яйца) |
| geol. | Waldenburger Schichten | вальденбургские слои (намюр, верхний отдел каменноугольной системы) |
| opt. | wandernde Schicht | перемещающийся слой (напр. в газовом разряде) |
| opt. | wandernde Schicht | подвижный слой (напр. в газовом разряде) |
| geophys. | warme Schicht | тёплый слой |
| agric. | wasserbeständige Schicht | водоупорный слой |
| geophys. | wasserdurchlassende Schicht | водопроницаемый пласт |
| geol. | wasserführende Schicht | водоносный горизонт |
| geol. | wasserführende Schicht | водоносный пласт |
| agric. | wasserführende Schicht | водоснабжающий слой |
| geol. | wasserhaltende Schicht | водоносный горизонт |
| geol. | wasserhaltende Schicht | водоносный пласт |
| geophys. | wasserhaltende Schicht | водоносный слой |
| geol. | wasserkehrende Schicht | водонепроницаемый пласт |
| mining. | Wechsellagerung der Schichten | переслаивание |
| geol. | Werfene Schichten | верфенские слои (триасовых отложений) |
| geol. | Wiederauflösung von Schichten | возобновление пластов (после выклинивания) |
| geol. | Wiederaufsetzen von Schichten | возобновление пластов (после выклинивания) |
| geol. | Windungen der Schichten | изгибы пластов |
| construct. | wirksame Schicht | рабочий слой |
| gen. | Wäsche schichten | укладывать бельё в стопку |
| el.chem. | wäßrige Schicht | водный слой |
| construct. | zeitweise auftauende Schicht | сезонно-протаивающий слой |
| construct. | zeitweise auftauende Schicht | деятельный слой |
| construct. | zeitweise gefrierende Schicht | сезонно-промерзающий слой |
| mining. | zentriklinales Fallen der Schichten | центриклинальное падение |
| meat. | Zerlegelinie für eine Kapazität von 125 t je Schicht vorgesehene | линия разделки туш мощностью 125 т в смену |
| mining. | zusammenhängende Schichten | свита пластов |
| agric. | Zwei-Schichten-Arbeit | двухсменная работа |
| quant.el. | zwischen zwei Elektroden angeordnete Schicht | слой, расположенный между двумя электродами |
| microel. | Züchten dünner Schichten | выращивание тонких плёнок |
| geol. | äußere sandig-kieselige Schicht For. | наружный агглютинированный слой (раковины) |
| geol. | äußere Schicht For. | наружный слой |
| geol. | äußere Schicht Biv. | периостракум |
| arts. | äußere Schicht der Steinplastik | наружный слой каменной скульптуры |
| astr. | äußere Schichten | внешние слои (напр., звезды) |
| geol. | ölführende Schicht | нефтеносный горизонт |
| geophys. | Übergreifen der Schichten | надвигание пластов |
| geol. | überkippte Schicht | опрокинутый пласт |
| geol. | überkippte Schicht | запрокинутый пласт |
| mining. | überlagernde Schichten | породы основной кровли |
| geol. | überliegende Schicht | вышележащий слой |
| geol., seism. | überschossene Schicht | пропущенный пласт |
