| Subject | German | Russian |
| speed.skat. | Abknicken des Rumpfes in der Hüfte | подсед |
| sport. | Abreißer mit Fassen des Armes und des Rumpfes | сваливание сбиванием захватом руки и туловища |
| sport. | Abreißer mit Fassen des Armes und des Rumpfes | сбивание захватом руки и туловища |
| sport. | Abreißer mit Fassen des Armes und des Rumpfes und Hakeln des ungleichnamigen Beines von außen | сбивание захватом руки и туловища с зацепом разноимённой ноги снаружи |
| sport. | Abreißer mit Fassen des Rumpfes und Beines | сбивание захватом туловища и ноги |
| sport. | Abreißer mit Fassen des Rumpfes und des Beines | сваливание сбиванием захватом за туловище и ногу |
| sport. | Abreißer mit Fassen des Rumpfes und des Beines | сбивание захватом за туловище и ногу |
| sport. | Abreißer mit Umfassen des Rumpfes | сбивание захватом туловища |
| sport. | Abreißer mit Umfassen des Rumpfes | сваливание сбиванием захватом за туловище |
| sport. | Abreißer mit Umfassen des Rumpfes | сбивание захватом за туловище |
| shipb. | Abstand der Rümpfe | расстояние между корпусами (катамарана) |
| wrest. | Achselwurf mit Fassen eines Armes und des Rumpfes | бросок поворотом захватом руки и туловища |
| brew. | Aggregat für Rumpf- und Brustetikettierung | этикетировочный агрегат для корпуса и горлышка бутылок |
| meat. | am Rumpf gebliebener Kopf | голова, оставшаяся на туловище (животного) |
| pack. | nach außen angerollter Rumpf | закатанный край корпуса (банки) |
| avia. | angestellter Rumpf | фюзеляж, находящийся под ненулевым углом атаки |
| sport. | Arm – Rumpf-Winkel | угол между плечом и туловищем |
| avia. | aus Rumpf ausfahrbare Hubdüse | подъёмная установка, выпускаемая в рабочее положение из фюзеляжа |
| avia. | Auskehlung zwischen Flügel und Rumpf | зализ между крылом и фюзеляжем |
| judo. | Beinschere am Rumpf | зажим ногами туловища |
| sport. | Beugemuskel des Rumpfes | мышца-сгибатель спины |
| sport. | Beugemuskel des Rumpfes | мышца-сгибатель поясницы |
| avia. | bootsartiger Rumpf | лодочный фюзеляж (гидросамолёта) |
| avia. | bootsartiger Rumpf | лодочный корпус |
| meat. | bratfertiger Rumpf | съедобная часть тушки |
| meat. | bratfertiger Rumpf | потрошёная тушка |
| aerodyn. | Deltaflügel-Rumpf-Anordnung | комбинация фюзеляжа с треугольным крылом |
| avia. | Deltaflügel-Rumpf-Anordnung | компоновка треугольного крыла с фюзеляжем |
| avia. | Deltaflügel-Rumpf-Anordnung | комбинация треугольного крыла с фюзеляжем |
| gen. | den Kopf vom Rumpf trennen | отрубить голову (Лорина) |
| gen. | den Kopf vom Rümpfe trennen | отрубить голову |
| gen. | jemandem der Kopf vom Rumpf trennen | кому-то отрезать голову (avebrava) |
| avia. | dicker Rumpf | широкий фюзеляж |
| publ.util. | Doppel-Rumpf-Automatensatz | комплект автоматических двухпозиционных прессов для глажения корпусов сорочек |
| avia. | doppelstöckiger Rumpf | двухпалубный фюзеляж |
| sport. | Drehung des Rumpfes | поворот туловища |
| sport. | Durchbiegung des Rumpfes | прогиб в пояснице |
| avia. | Eigenschwingungsform des Rumpfes | вид собственных колебаний фюзеляжа |
| wrest. | Eindrücken der Brücke mit Fassen des Armes und des Rumpfes seitlich | дожимание с захватом за руку и туловище сбоку |
| wrest. | Eindrücken der Brücke mit Fassen des Armes und des Rumpfes seitlich | дожим с захватом за руку и туловище сбоку |
| sport. | Eindrücken der Brücke mit Fassen des Armes und des Rumpfes seitlich | дожим моста с захватом за руку и туловище сбоку |
| avia. | eingeschnürter Rumpf | фюзеляж с сужением (напр., в средней части) |
| gen. | Einsatz des Rumpfes | работа корпуса (водное поло) |
| publ.util. | Einzel-Rumpf-Automat | автомат для глажения корпуса рубашки |
| avia. | elastischer Rumpf | фюзеляж упругой конструкции |
| avia. | elastischer Rumpf | упругий фюзеляж |
| avia. | elliptischer Rumpf | эллиптический фюзеляж |
| avia. | elliptischer Rumpf | фюзеляж эллиптического сечения |
| avia. | endlich langer Rumpf | фюзеляж конечной длины |
| nucl.phys., OHS | Exposition des Rumpfes | экспозиционная доза облучения туловища |
| nucl.phys., OHS | Expositionsdosis des Rumpfes | экспозиционная доза облучения туловища |
| wrest. | Fassen des Armes und des Rumpfes | захват руки и туловища |
| sport. | Fassen des Armes und des Rumpfes mit Beinsteller von hinten | захват руки и туловища с задней подножкой |
| wrest. | Fassen des Armes und des Rumpfes mit Beinsteller von vorn | захват руки и туловища с передней подножкой |
| wrest. | Fassen des Armes und des Rumpfes seitlich mit Fußstich von hinten | захват руки и туловища сбоку с задней подсечкой |
| wrest. | Fassen des Armes von oben und des Rumpfes mit Umschließen | захват руки сверху и туловища с обвивом |
| wrest. | Fassen des Armes zum Schlüssel und des Rumpfes von oben | захват руки на ключ и туловища сверху |
| wrest. | Fassen des Armes zum Schlüssel und des Rumpfes von oben mit Beinhakeln | захват руки на ключ и туловища сверху с зацепом ноги стопой |
| sport. | Fassen des gleichnamigen Armes und des Rumpfes | захват одноимённой руки и туловища |
| wrest. | Fassen des Handgelenkes am Rumpf | захват запястья на туловище |
| sport. | Fassen des Handgelenkes und des Rumpfes | захват запястья и туловища |
| wrest. | Fassen des Nackens und des Rumpfes | захват шеи и туловища |
| wrest. | Fassen des Rumpfes mit Hakeln | захват туловища с зацепом |
| wrest. | Fassen des Rumpfes und des gleichnamigen Oberschenkels von vorn-innen | захват туловища и одноимённого бедра спереди-изнутри |
| wrest. | Fassen des Rumpfes und des ungleichnamigen Oberschenkels von außen | захват туловища и разноимённого бедра снаружи |
| wrest. | Fassen des Rumpfes und des ungleichnamigen Oberschenkels von hinten-innen | захват туловища и разноимённого бедра сзади-изнутри |
| wrest. | Fassen des Rumpfes unter Einschluß des ungleichnamigen Armes von vorn | захват разноимённой руки и туловища спереди |
| wrest. | Fassen des Rumpfes von hinten und des gleichnamigen Oberschenkels min Fußstich | захват туловища сзади и одноимённого бедра с подсечкой |
| wrest. | Fassen des Rumpfes von oben | захват туловища сверху |
| wrest. | Fassen des Unterarmes von innen und des Rumpfes von oben | захват предплечья изнутри и туловища сверху |
| avia. | Flügel-Rumpf | крыло-фюзеляж (FR) |
| aerodyn. | Flügel-Rumpf-Anordnung | комбинация крыло – фюзеляж |
| avia. | Flügel-Rumpf-Anordnung | компоновка крыла с фюзеляжем |
| avia. | Flügel-Rumpf-Anordnung mit Deltaflügeln | компоновка треугольное крыло-фюзеляж |
| avia. | Flügel-Rumpf-Anordnung mit Pfeilflügeln | компоновка стреловидное крыло-фюзеляж |
| aerodyn. | Flügel-Rumpf-Kombination | комбинация крыло – фюзеляж |
| avia. | Flügel-Rumpf-Kombination | комбинация крыло-фюзеляж (FR) |
| avia. | Flügel-Rumpf-Leitwerkskombination | комбинация крыло-фюзеляж-оперение |
| aerodyn. | Flügel-Rumpf-Modell | модель комбинации крыло – фюзеляж |
| avia. | Flügel-zu-Rumpf-Luftfahrzeugverkleidung | зализ (Marina Bykowa) |
| aerodyn. | gegenseitiger Einfluss zwischen dem Flügel und dem Rumpf | интерференция крыла и фюзеляжа |
| avia. | gegenseitiger Einfluss zwischen dem Flügel und dem Rumpf | интерференция крыла с фюзеляжем |
| paraglid. | geschlossener Rumpf | закрытый фюзеляж |
| wrest. | Hüftwurf mit Fassen eines Armes und des Rumpfes | бросок подворотом захватом руки и туловища |
| aerodyn. | im Rumpf eingebautes Hecktriebwerk | кормовой двигатель |
| aerodyn. | im Rumpf eingebautes Hecktriebwerk | двигатель в хвостовой части фюзеляжа |
| avia. | im Rumpf eingebautes Hecktriebwerk | двигатель в задней части фюзеляжа |
| avia. | integrierte Flügel-Rumpf-Kombination | собранная комбинация крыло-фюзеляж |
| avia. | Interferenz mit dem Rumpf | интерференция с фюзеляжем |
| aerodyn. | Interferenz zwischen Rumpf und Flügel | интерференция крыла и фюзеляжа |
| avia. | Kasten-Rumpf | фюзеляж прямоугольного сечения |
| avia. | Kasten-Rumpf | фюзеляж коробчатой конструкции |
| avia. | Kasten-Rumpf | коробчатый фюзеляж |
| shipb. | Katamaran mit asymmetrischen Rümpfen | катамаран с несимметричными корпусами |
| shipb. | katamaranförmiger Rumpf | катамаранный корпус |
| avia. | keglige Rumpf-Flügel-Kombination | комбинация коническое тело-крыло |
| avia. | kreiszylindrisches Rumpf | фюзеляж в виде кругового цилиндра |
| geol. | Krypton-Rumpf | криптоновый остов (атома) |
| geol. | Krypton-Rumpf | 36-электронная конфигурация |
| mil., navy | Kunststoff-Rumpf | корпус корабля, изготовленный из искусственных материалов (напр., из пластмасс) |
| avia. | kurzer Rumpf | укороченный фюзеляж |
| avia. | kurzer Rumpf | короткий фюзеляж |
| avia. | Leitwerk ohne Rumpf | оперение без фюзеляжа |
| avia. | Leitwerk ohne Rumpf | изолированное оперение |
| mil., navy | Linien des Rumpfes | обводы корабля |
| sport. | Mindestmasse des Rumpfes | минимальная масса корпуса (судна) |
| sport. | Neigungswinkel des Rumpfes | угол наклона туловища |
| geol. | Neon-Rumpf | неоновый остов (атома) |
| geol. | Neon-Rumpf | 10-электронная конфигурация |
| avia. | oben am Rumpf ausgefahrene Bremsklappe | выпущенный аэродинамический тормоз на верхней поверхности фюзеляжа |
| avia. | Pfeilflügel-Rumpf-Kombination | комбинация стреловидное крыло-фюзеляж |
| avia. | Profildicke am Rumpf-Flügelanschluss | толщина профиля в месте стыка крыла с фюзеляжем |
| aerodyn. | Profildicke am Rumpf-Flügelanschluss | толщина корневой части крыла |
| avia. | Profildicke am Rumpf-Flügelanschluss | толщина корневого профиля |
| avia. | Profildickenverhältnis am Rumpf-Flügelanschluss | относительная толщина профиля крыла в корневой части |
| geol. | Radon-Rumpf | радоновый остов (атома) |
| geol. | Radon-Rumpf | 86-электронная конфигурация |
| avia. | rechteckiger Rumpf | фюзеляж прямоугольного сечения |
| wrest. | Rolle mit Fassen des Rumpfes | переворот накатом захватом туловища |
| wrest. | Rolle mit Fassen des Unterarmes von innen und des Rumpfes von oben | переворот накатом захватом предплечья изнутри и туловища сверху |
| sport. | Rumpf der Keule | тело булавы |
| math. | Rumpf der Prozedur | тело процедуры |
| archit. | Rumpf der Säule | фуст |
| archit. | Rumpf der Säule | ствол колонны |
| construct. | Rumpf der Säule | стержень колонны |
| archit. | Rumpf des Baues | корпус сооружения |
| avia. | Rumpf des Flugzeugs | корпус самолёта (aries-arcus) |
| forestr. | Rumpf eines Schiffes | корпус судна |
| avia. | Rumpf-Flächen-Übergang | переход от фюзеляжа к несущим поверхностям |
| aerodyn. | Rumpf-Flügel-Anordnung | комбинация крыло – фюзеляж |
| avia. | Rumpf-Flügel-Anordnung | компоновка крыла с фюзеляжем |
| aerodyn. | Rumpf-Flügelanschluss | место стыка крыла с фюзеляжем |
| aerodyn. | Rumpf-Flügelanschluss | стык крыла с фюзеляжем |
| avia. | Rumpf-Flügel-Anschluss | место стыка крыла с фюзеляжем |
| avia. | Rumpf-Flügel-Anschluss | стык крыла с фюзеляжем |
| avia. | Rumpf-Flügel-Kombination | комбинация крыло-фюзеляж |
| avia. | Rumpf-Hauptspant | главный шпангоут фюзеляжа |
| avia. | Rumpf in Halbschalenbauweise | фюзеляж полумонококовой конструкции |
| avia. | Rumpf in Schalenbauweise | фюзеляж монококовой конструкции |
| avia. | Rumpf-Leitwerkskombination | комбинация фюзеляж-горизонтальное оперение |
| avia. | Rumpf-Trägheitsmoment | момент инерции фюзеляжа |
| speed.skat. | Rumpf-Wiegetakt | ритмичное в темп бега перемещение центра тяжести туловища вперёд |
| speed.skat. | Rumpf-Wiegetakt | перенос веса тела |
| sport. | Rumpf-Wiegetakt | колебательные движения (корпуса конькобежца) |
| mil. | Rumpf-Zusatzbehälter | подфюзеляжный дополнительный топливный бак |
| avia. | Rumpf-Zusatzbehälter | фюзеляжный подвесной топливный бак |
| wrest. | Runterreißer am Rumpf mit Fassen von hinten und Beinstellen | перевод рывком за туловище сзади с подножкой |
| wrest. | Runterreißer mit Fassen des Nackens von oben und des Rumpfes von hinten und Unterschenkelsperre | перевод рывком захватом шеи сверху и туловища сзади с упором ступнёй в голень снаружи |
| sport. | Rücklage des Rumpfes | наклон туловища к носу лодки |
| avia. | schiebende Flügel-Rumpf-Anordnung | обтекаемая со скольжением комбинация крыло-фюзеляж |
| avia. | schlanke Flügel-Rumpf-Kombination | комбинация крыло малого удлинения-фюзеляж |
| avia. | schlanke Flügel-Rumpf-Kombination | комбинация крыло малого удлинения-тело |
| avia. | schlanker Rumpf | фюзеляж большого удлинения |
| avia. | schlanker Rumpf | тонкий фюзеляж |
| avia. | schräg angeströmter Rumpf | фюзеляж, обтекаемый со скольжением |
| avia. | schräg angeströmter Rumpf | фюзеляж в условиях косой обдувки |
| avia. | schräg schräggestellter Rumpf | фюзеляж, обтекаемый со скольжением |
| avia. | schräg schräggestellter Rumpf | фюзеляж в условиях косой обдувки |
| sport. | Schwingbewegungen des Rumpfes | колебания туловища |
| avia. | schwingende Flügel-Rumpf-Kombination | колеблющаяся комби нация крыло-фюзеляж |
| avia. | separater Rumpf | отдельно взятый фюзеляж |
| avia. | separater Rumpf | изолированный фюзеляж |
| avia. | Spindel-Rumpf | веретенообразный фюзеляж |
| nucl.phys., OHS | Strahlenexposition des Rumpfes | экспозиционная доза облучения туловища |
| sport. | Streckmuskel des Rumpfes | мышца-разгибатель поясницы |
| avia. | taillierter Rumpf | фюзеляж с сужением в средней части |
| avia. | Torpedo-Rumpf | торпедообразный фюзеляж |
| avia. | Torpedo-Rumpf | сигарообразный фюзеляж |
| avia. | Torpedo-Rumpf | веретенообразный фюзеляж |
| avia. | Triebwerk im Rumpf eingebautes | фюзеляжный двигатель |
| avia. | Triebwerk im Rumpf eingebautes | двигатель, встроенный в фюзеляж |
| sport. | Umfassen des Rumpfes | обхват туловища |
| sport. | Umfassen des Rumpfes | захват туловища |
| sport. | Umfassen des Rumpfes mit Hakeln | обхват туловища с зацепом |
| sport. | Umfassen des Rumpfes mit Hakeln | захват туловища с зацепом |
| wrest. | Umfassen des Rumpfes unter Einschluß eines Armes | захват туловища с рукой |
| sport. | Umfassen des Rumpfes von der Seite | обхват туловища сбоку |
| sport. | Umfassen des Rumpfes von der Seite | захват туловища сбоку |
| sport. | Umfassen des Rumpfes von hinten | обхват туловища сзади |
| sport. | Umfassen des Rumpfes von hinten | захват туловища сзади |
| wrest. | Umfassen des Rumpfes von vorn | захват туловища спереди |
| sport. | Umfassen des Rumpfes von vorne | обхват туловища спереди |
| sport. | Umfassen des Rumpfes von vorne | захват туловища спереди |
| sport. | umgekehrtes Umfassen des Rumpfes | обратный обхват туловища |
| sport. | umgekehrtes Umfassen des Rumpfes | обратный захват туловища |
| med. | Venen des Rumpfes | вены туловища (dolmetscherr) |
| avia. | vereinfachte Flügel-Rumpf-Kombination | упрощённая комбинация крыло-фюзеляж |
| avia. | voll eingeschnürter Rumpf | фюзеляж с сужением по всему диаметру (в средней части) |
| avia. | vom Rumpf erzeugtes Wellensystem | система фюзеляжных волн |
| sport. | Vorlage des Rumpfes | наклон туловища к корме лодки |
| sport. | Wellenbewegung des Rumpfes | волнообразное движение туловища |
| sport. | Wende über den Sitz mit Fassen am Arm und des Rumpfes von vorn | накрывание через высед с захватом руки и туловища спереди |
| avia. | wickelfurnierter Rumpf | фюзеляж монококовой конструкции |
| avia. | Wirbelpaar des Rumpfes | пара фюзеляжных вихрей |
| sport. | Wurf mit Fassen des Rumpfes | бросок захватом туловища |
| wrest. | Wurf mit Fassen des Rumpfes von hinten | бросок захватом туловища сзади |
| wrest. | Wurf mit umgekehrtem Fassen des Rumpfes | бросок обратным захватом туловища |
| wrest. | Wurf nach hinten mit Fassen des Rumpfes von hinten | бросок прогибом захватом туловища сзади |
| wrest. | Wurf nach hinten über die Brust mit Umfassen des Rumpfes von vorn und Einschließen eines Armes | бросок прогибом с захватом руки и туловища |
| wrest. | Wurf nach vorn mit Fassen des Rumpfes | бросок наклоном захватом туловища |
| wrest. | Wurf rat nach hinten über die Brust mit Umfassen des Rumpfes von vorn und Einschließen eines Armes | бросок прогибом захватом руки и туловища |
| wrest. | Wurf über die Brust mit Fassen des Armes und des Rumpfes und Beinschub | бросок прогибом захватом руки и туловища с подсадом |
| judo. | Wurf über die Brust mit Umfassen des Rumpfes von hinten | бросок через грудь с захватом туловища сзади |
| wrest. | Wälzer mit Fassen des Nackens und des Rumpfes von unten | переворот захватом шеи и туловища снизу |
| wrest. | Wälzer mit umgekehrtem Fassen des Rumpfes | переворот скручиванием обратным захватом туловища |
| wrest. | Wälzer mit umgekehrtem Fassen des Rumpfes | переворот обратным захватом туловища |
| sport. | Wälzer mit Überstrecken des Rumpfes | переворот разгибанием |
| wrest. | Wälzer nach vorn mit umgekehrtem Fassen des Rumpfes | переворот перекатом обратным захватом туловища |
| sport. | Wälzer zur Seite über die Brücke mit Umfassen des Rumpfes und Einschluß eines Armes | переворот накатом захватом руки и туловища |
| geol. | Xenon-Rumpf | ксеноновый остов (атома) |
| geol. | Xenon-Rumpf | 54-электронная конфигурация |
| avia. | Zigarren-Rumpf | сигарообразный фюзеляж |
| sport. | Zurückbeugen des Rumpfes | отклонение туловища при выполнении жима |
| wrest. | Überführung in die Bodenlage mit dem Umfassen des Rumpfes von hinten | перевод захватом туловища сзади |
| wrest. | Überführung in die Bodenlage mit Umfassen des Rumpfes und des Armes von hinten | перевод захватом туловища с рукой сзади |
| aerodyn. | Überschallströmung um den Rumpf | обтекание фюзеляжа сверхзвуковым потоком |
