| Subject | German | Russian |
| geol., jewl. | Adelaida-Rubin | аделаидский рубин (альмандин из Австралии) |
| geol. | Adelaide-Rubin | альмандин (экспортируемый из Австралии) |
| quant.el. | an den Rubin zu liefernde Energiemenge | величина энергии, подводимой к рубину |
| geol., commer. | Ankona-Rubin | анкона-рубин (кварц красно-коричневого цвета) |
| geol., jewl. | brasilianischer Rubin | бразильский рубин (топаз красного цвета) |
| quant.el. | Brechungsindex des Rubins | показатель преломления рубина |
| geol., jewl. | böhmischer Rubin | богемский рубин (розовый кварц) |
| gen. | böhmischer Rubin | розовый кварц |
| geol., jewl. | Compostello-Rubin | компостельский рубин (кварц красного цвета с включениями гематита) |
| quant.el. | Czochralski-Rubin-Kristall | рубиновый кристалл, выращенный по методу Чохральского |
| quant.el. | direkt verspiegelter Rubin | рубиновый стержень с зеркальными торцами |
| quant.el. | Dotierung des Rubins mit Chromoxyd | легирование рубина ионами хрома |
| quant.el. | Drei-Niveau-Rubin-Laser | трёхуровневый рубиновый лазер |
| gen. | eine Uhr mit 16 Rubinen | часы на 16 камнях |
| gen. | eine Uhr mit sechzehn Rubinen | часы на шестнадцати камнях |
| gen. | einen Rubin in Gold fassen | оправить рубин золотом |
| gen. | einen Rubin in Gold fassen | вставить рубин в золотую оправу |
| geol., jewl. | Genfer-Rubin | женевский рубин (полученный сплавлением осколков природного рубина) |
| quant.el. | homogen dotierter Rubin | однородно-легированный рубин |
| quant.el. | homogener Rubin | однородный рубин |
| quant.el. | Kristall auf Rubin | рубиновый кристалл |
| quant.el. | mit Chrom aktivierter Rubin | рубин, легированный ионами хрома |
| geol., jewl. | Mont-Blanc-Rubin | розовый кварц из района массива Монблан (Альпы) |
| radio | optischer Rubin-Molekularverstärker | оптический молекулярный усилитель на рубине |
| quant.el. | optischer Rubin-Molekularverstärker | рубиновый лазерный усилитель |
| geol., jewl. | orientalischer Rubin | восточный рубин (высшего качества) |
| quant.el. | planparalleler Rubin | рубиновый стержень с плоскопараллельными торцами |
| quant.el. | rosafarbener Rubin | розовый рубин |
| quant.el. | Rubin-Festkörperlaser | твёрдотельный рубиновый лазер |
| geol., jewl. | Rubin-Girasol | рубин-жиразоль (корунд со световыми переливами) |
| radio | Rubin-Laser | рубиновый лазер |
| quant.el. | Rubin-Lichtverstärker | лазерный усилитель на рубине |
| astr. | Rubin-Molekularverstärker | молекулярный усилитель на рубине |
| quant.el. | selektiv fluoreszenter Rubin | лазерный рубин |
| quant.el. | Stab aus Rubin | рубиновый стержень |
| quant.el. | synthetischer Rubin | синтетический рубин |
| geol., jewl. | unreifer Rubin | красный циркон |
| geol., jewl. | Vermeille-Rubin | рубин-вермейль (оранжево-красный до красно-коричневого) |
| quant.el. | vom Spiegel in den Rubin hineinreflektiertes Bündel | пучок, ретроотражённый зеркалом в рубиновый стержень |
