| Subject | German | Russian |
| gen. | alle Wege führen nach Rom | все дороги ведут в Рим |
| gen. | Alt-Rom | старый Рим |
| gen. | Alt-Rom | старая часть Рима |
| gen. | Alt-Rom | древний Рим |
| comp. | anwenderprogrammierbarer ROM | программируемое пользователем постоянное запоминающее устройство |
| humor. | auf diesem Messer kann man nach Rom reiten | это очень тупой нож |
| inf. | auf diesem Messer kann man nach Rom reiten | на этом ноже можно верхом ехать (такой он тупой) |
| comp. | Ausbrenn-ROM | программируемое постоянное запоминающее устройство с плавкими перемычками (einmalig programmierbarer ROM) |
| comp. | Ausbrenn-ROM | программируемое током постоянное запоминающее устройство (einmalig programmierbarer ROM) |
| microel. | CD-ROM | накопитель на компакт-диске |
| abbr. | компакт-диск CD-ROM | КД-ПЗУ |
| el. | CD-ROM | компакт-диск CD-ROM |
| microel. | CD-ROM | КД-ПЗУ |
| el. | CD-ROM | накопитель на компакт-диске (CD-ROM) |
| environ. | CD-ROM | лазерный диск (Компакт-диск, на котором может храниться большое количество оцифрованной информации) |
| progr. | Cd-Rom-Erweiterung | расширение CD-ROM (ssn) |
| comp., MS | CD-ROM-Laufwerk | дисковод компакт-дисков |
| el. | CD-ROM-Laufwerk | дисковод |
| progr. | Cd-Rom-Laufwerk | дисковод компакт-дисков (ssn) |
| comp., MS | CD-ROM-Laufwerk | устройство чтения компакт-дисков |
| comp. | CD-ROM-Laufwerk | проигрыватель компактных дисков |
| comp. | CD-ROM-Lesegerät | проигрыватель компактных дисков |
| environ. | CD-ROM Suchdienst | поисковый сервис на лазерных дисках CD-ROM (Услуга, предоставляемая сотрудниками библиотеки по поиску библиографической или иной информации, содержащейся на электронных носителях, как правило, для удовлетворения научных потребностей клиентов) |
| progr. | Cd-Rom-Version | версия на CD-ROM (ssn) |
| given. | Clemens von Rom | Климент I (4-й епископ Римский, покровитель Крыма maxkuzmin) |
| microel. | Compact-Disk ROM | накопитель на компакт-диске |
| microel. | Compact-Disk ROM | КД ПЗУ |
| brit. | Control ROM | управляющее ПЗУ |
| brit. | Control ROM | ПЗУ микропрограмм |
| gen. | das Alte Rom | Древний Рим (Kasakin) |
| gen. | Denn unsere Ahnen sind's, die einst Rom gerettet | Наши предки Рим спасли |
| gen. | der Petersdom ist das Wahrzeichen von Rom | собор св. Петра – характерная примета Рима |
| gen. | die Pilgrime wallfahrten nach Rom | пилигримы совершили паломничество в Рим |
| brit. | DVD-ROM | диск DVD-ROM |
| abbr., BrE | диск DVD-ROM | DVD-ПЗУ |
| comp. | DVD-ROM | диск DVD-ПЗУ (для хранения компьютерных программ и данных) |
| el. | DVD-ROM-Laufwerk | накопитель DVD-ROM |
| el. | DVD-ROM-Laufwerk | дисковод DVD-ROM |
| comp. | EA ROM-Speicher | электрически перепрограммируемое ПЗУ |
| comp. | EA ROM-Speicher | ЭППЗУ |
| IT | EAP ROM-Speicher | электрически перепрограммируемое ПЗУ |
| comp. | EAP ROM-Speicher | ЭППЗУ |
| brit. | Electrically Alterable ROM | электрически перепрограммируемое ПЗУ |
| brit. | Electrically Alterable ROM | ЭПпЗУ |
| brit. | Electrically Erasable Programmable ROM | ЭСППЗУ |
| brit. | Electrically Erasable Programmable ROM | электрически стираемое программируемое пзу |
| brit. | Electrically Erasable Programmable ROM | электрически перепрограммируемое пзу |
| brit. | Electrically Erasable Programmable ROM | ЭППЗУ |
| microel. | Elektrically Erasable Programmable ROM | ЭСПЗУ |
| microel. | Elektrically Erasable Programmable ROM | электрически стираемое программируемое ПЗУ |
| microel. | Elektrically Erasable Programmable ROM | электрически перепрограммируемое ПЗУ |
| microel. | Elektrically Erasable Programmable ROM | ЭППЗУ |
| comp. | elektrisch lösch- und programmierbarer ROM | электрически стираемое постоянное запоминающее устройство |
| comp. | elektrisch programmierbarer ROM | электрически программируемое постоянное запоминающее устройство |
| comp. | elektrisch programmierbarer ROM in bipolarer Schottky-Technik | электрически программируемое постоянное запоминающее устройство на биполярных элементах с диодами Шоттки |
| comp. | elektrisch änderbarer ROM | постоянное запоминающее устройство с электрическим изменением информации |
| ironic. | er war in Rom und hat den Papst nicht gesehen | слона-то он и не приметил |
| gen. | er war in Rom und hat den Papst nicht gesehen | слона-то он и не приметил |
| gen. | er war in Rom und hat den Papst nicht gesehen | главного-то он не увидел |
| microel. | Erasable Programmable ROM | программируемая ПЗУ со стиранием информации ультрафиолетовым или рентгеновским излучением |
| microel. | Erasable Programmable ROM Equalizer | эквалайзер |
| microel. | Factory programmable ROM | ПЗУ, программируемое изготовителем |
| astr. | Gründung der Stadt Rom | основание Рима |
| gen. | im Jahre nach der Gründung Roms | в таком-то году после основания Рима |
| gen. | in Rom tu, was Rom tut | в чужой монастырь со своим уставом не ходят (Vas Kusiv) |
| proverb | in Rom tu, wie was Rom tut | в чужой монастырь со своим уставом не ходят (ВагЕл) |
| gen. | Internationaler Tag der Roma | Международный день цыган (Лорина) |
| IT | Konfigurations-ROM-Chip | микросхема определения конфигурации (с постоянной памятью) |
| gen. | Lieber der Erste hier, als der Zweite in Rom | Лучше быть первым в деревне, чем вторым в городе |
| microel., BrE | Light Erasable ROM | ПЗУ со стиранием ультрафиолетовым излучением |
| comp. | lösch- und programmierbarer ROM | стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство (с ультрафиолетовым стиранием, UV-Löschung: RePROM; elektr. Löschung: EEROM) |
| microel. | Masken-ROM | ПЗУ с масочным программированием |
| comp. | Masken-ROM | масочное ПЗУ |
| el. | maskenprogrammiertes ROM | масочное ПЗУ |
| el. | maskenprogrammiertes ROM | ПЗУ с масочным программированием |
| comp. | Mikrorechner-Schaltkreis ohne internen ROM | микро-ЭВМ без внутреннего ПЗУ |
| proverb | mit Fragen kommt man nach Rom | язык до Киева доведёт (Honigwabe) |
| microel. | mit UV-Licht löschbarer ROM | ПЗУ со стиранием ультрафиолетовым излучением |
| gen. | nahe Rom | неподалёку от Рима (Vonbuffon) |
| comp. | neuprogrammierbarer ROM | репрограммируемое ПЗУ (электрическая запись информации, стирание ультрафиолетовыми лучами, nach Löschung des Inhalts mittels UV-Lichts) |
| comp. | neuprogrammierbarer ROM | репрограммируемое постоянное запоминающее устройство (nach Löschung des Inhalts mittels UV-Lichts) |
| tech. | Nur-Lese-Speicher ROM | постоянная память |
| tech. | Nur-Lese-Speicher ROM | постоянное ЗУ |
| tech. | Nur-Lese-Speicher ROM | ПЗУ |
| microel. | On-Chip-ROM | встроенное ПЗУ |
| microel. | On-Chip-ROM | ПЗУ, интегрированное в кристалле |
| microel., BrE | Optical ROM | оптическое ПЗУ |
| microel. | optisches ROM | оптическое ПЗУ |
| microel. | Opto-ROM | оптоэлектронное ПЗУ |
| microel. | OTP-ROM | ПЗУ с однократным программированием |
| arts. | Peterskirche in Rom | собор св. Петра в Риме |
| gen. | Programmable ROM | программируемое ПЗУ |
| comp. | programmierbarer ROM | программируемое ПЗУ (Oberbegriff) |
| progr. | programmierbarer Rom-Speicher | программируемое постоянное запоминающее устройство (ssn) |
| tech. | programmierbarer ROM-Speicher | программируемое ПЗУ |
| el. | programmierbares ROM | программируемое ПЗУ |
| microel. | Reprogrammable ROM | репрограммируемое ПЗУ |
| microel. | Reprogrammable ROM | программируемое ПЗУ со стиранием |
| microel. | Reprogrammable ROM | перепрограммируемое ПЗУ |
| microel. | Reprogrammable ROM | РПЗУ |
| microel. | Reprogrammable ROM | ППЗУ |
| comp. | ROM-Adresse | адрес/хранящийся в ПЗУ |
| comp. | ROM-Adresse | адрес ячейки ПЗУ |
| microel. | ROM-Chip | кристалл ПЗУ |
| microel. | ROM-Chip | однокристальное ПЗУ |
| comp. | ROM-Chip | микросхема с постоянной памятью |
| comp. | ROM-Chip | микросхема ПЗУ |
| comp. | ROM-Emulator | ROM-эмулятор |
| comp. | ROM-Erweiterungsmodul | модуль расширения ПЗУ |
| med. | ROM gh | объём движений в плечевом суставе (range of motion glenohumeral folkman85) |
| proverb | Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden | не вдруг Москва строилась |
| proverb | Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden | Рим не один день строился |
| proverb | Rom ist auch nicht an einem Tag gebaut worden | не вдруг Москва строилась |
| proverb | Rom ist auch nicht an einem Tag gebaut worden | Рим не один день строился |
| proverb | Rom ist auch nicht an einem Tage erbaut worden | не вдруг Москва строилась |
| proverb | Rom ist auch nicht an einem Tage erbaut worden | Рим не один день строился |
| proverb | Rom ist auch nicht an einem Tage gebaut worden | не вдруг Москва строилась |
| proverb | Rom ist auch nicht an einem Tage gebaut worden | Рим не один день строился |
| law | Rom I-VO | регламент Рим 1 (Tesoro23) |
| comp. | ROM-loser Mikrorechner | микро-ЭВМ без внутреннего ПЗУ |
| comp. | ROM-resident | резидентный в ПЗУ |
| tech. | ROM-Schaltung | схема ПЗУ |
| comp. | ROM-Simulator | имитатор ПЗУ (модуль ОЗУ, имеющий характеристики аналогичные моделируемому ПЗУ и используемый в системе проектирования) |
| polygr. | ROM-Speicher | постоянное ЗУ |
| comp. | ROM-Urlader | хранящийся в ПЗУ первичный загрузчик (ROM-gespeichertes Anlaufprogramm) |
| comp. | ROM-Urlader | начальный загрузчик, хранящийся в ПЗУ |
| comp. | ROM-Urlader | ПЗУ-резидентная программа начальной загрузки |
| comp. | schmelzverbindungsprogrammierbarer ROM | программируемое постоянное запоминающее устройство с плавкими перемычками |
| comp. | schmelzverbindungsprogrammierbarer ROM | программируемое током постоянное запоминающее устройство |
| gen. | Senat und Volk von Rom | сенат и народ Рима |
| gen. | sie pilgerten nach Rom | они шли на богомолье в Рим |
| comp. | Simulationsgerät für ROM | имитатор ПЗУ (модуль ОЗУ, имеющий характеристики аналогичные моделируемому ПЗУ и используемый в системе проектирования, Festspeicherersatz durch äquivalente RAM) |
| IT | Steuer-ROM | ПЗУ микропрограмм |
| IT | Steuer-ROM | управляющее ПЗУ |
| comp. | Steuer-ROM | управляющее постоянное запоминающее устройство |
| tech. | Steuer-ROM-Speicher | управляющее ПЗУ |
| el. | umprogrammierbares ROM | репрограммируемое ПЗУ |
| el. | umprogrammierbares ROM | перепрограммируемое ПЗУ |
| gen. | ... und im alten Rom wurden die ersten Rosen bereits in einer Art Gewächshaus gezogen | ... и в Древнем Риме первые розы выращивались уже в своего рода теплице. (ND 2. 7. 80) |
| law, int. law. | Vertrag von Rom | римский договор |
| proverb | viele Wege führen nach Rom | все дороги ведут в Рим |
| gen. | Viele Wege führen nach Rom | все дороги ведут в Рим (d.h. welchen Weg man auch nimmt, jeder führt zu demselben Ziel) |
| gen. | vor alters war sie einmal allein nach Rom gepilgert | когда-то встарь она одна совершала паломничество в Рим |
| inf. | Zustände wie im alten Rom! | нетерпимое положение! |
| inf., disappr. | das sind Zustände wie im alten Rom | порядки – дальше ехать некуда |
| gen. | Übereinkommen von Rom über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht | Римская конвенция о праве, применимом к договорным обязательствам (4uzhoj) |
| gen. | Übereinkommen von Rom über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht | Римская конвенция о праве, применимом к договорным обязательствам (EVÜ, тж. Übereinkommen von Rom, Europäisches Schuldvertragsübereinkommen  wikipedia.org 4uzhoj) |
