| Subject | German | Russian |
| astr. | A-Ring | внешнее кольцо (в системе колец Сатурна) |
| astr. | A-Ring | кольцо А |
| chem. | achtgliedriger Ring | восьмичленное кольцо |
| chem. | achtzehngliedriger Ring | восемнадцатичленное кольцо |
| math. | affiner Ring | аффинное кольцо |
| el. | Alford-Ring | антенна Альфорда |
| math. | algebraischer Ring | алгебраическое кольцо |
| chem. | alizyklischer Ring | алициклическое кольцо |
| wood. | Alligator-Ring | кольцевая зубчатая шпонка "аллигатор" |
| math. | alternativer Ring | альтернативное кольцо |
| math. | alternierender Ring | альтернирующее кольцо |
| geogr. | Altstädter Ring | Староместская площадь (площадь в Праге Лорина) |
| chem. | amylenoxydischer Ring | амиленокислое кольцо |
| chem. | anellierter Ring | аннелированное кольцо |
| chem. | anellierter Ring | конденсированное ядро |
| math. | angeordneter Ring | упорядоченное кольцо |
| textile | angetriebener Ring | принудительно вращающееся прядильное кольцо |
| oil | aromatischer Ring | ароматическое кольцо |
| math. | assoziativer Ring | ассоциативное кольцо |
| quant.el. | auf dunklem Untergrund helle Ringe | светлые кольца на тёмном фоне |
| mach.comp. | aufgeschlitzter Ring | разрезное кольцо |
| mach.comp. | aufgeschrumpfter Ring | кольцо, насаженное в горячем состоянии |
| mach.comp. | aufgeschrumpfter Ring | кольцо, запрессованное в горячем состоянии |
| math. | auflösbarer Ring | разрешимое кольцо |
| sport. | Außenrand des Ringes | внешний край ринга (за канатами) |
| astr. | B-Ring | среднее кольцо (в системе колец Сатурна) |
| astr. | B-Ring | кольцо В |
| mach.comp. | benachbarter Ring | соседнее кольцо (напр., кольцевой пружины) |
| chem. | benzoider Ring | бензоидное ядро |
| gen. | Berliner Ring | окружная железная дорога вокруг Берлина |
| gen. | Berliner Ring | кольцевая автострада вокруг Берлина |
| avia. | betätigender Ring | управляющее кольцо |
| avia. | betätigender Ring | кольцо раскрытия (парашюта) |
| mil., artil. | beweglicher Ring mit Gegenlager | подвижное кольцо с упором (у стереотрубы) |
| metrol. | Bishopscher Ring | кольцо Бишопа |
| gen. | blaue Ringe um die Augen | синяки под глазами |
| sport. | Bodenbelag des Ringes | настил ринга |
| math. | Boolescher Ring | булево кольцо |
| energ.ind. | Bowlingscher Ring | кольцо Боулинга (жаротрубного котла) |
| gen. | Brau Ring Magazin | название журнала по пивоварению |
| IT | Buffer-Insertion-Ring | кольцевая ЛВС со вставкой регистров |
| shipb. | Bund-Ring-Schweißverbindung | соединение при помощи приваренного стакана |
| chem. | butylenoxydischer Ring | бутиленоксидное кольцо |
| astr. | C-Ring | внутреннее кольцо (в системе колец Сатурна) |
| astr. | C-Ring | кольцо С |
| med. | Cabot-Ringe | Кольца Кебота (folkman85) |
| tech. | CE-Ring | уплотнительное кольцо из мягкого герметика со стальной окантовкой, армированной проволочным пружинным кольцом |
| microel. | Charge Controlled Ring | кольцевая структура с управляемым зарядом |
| astr. | D-Ring | кольцо Д (в системе колец Сатурна) |
| gen. | das ist ein teuerer Ring | это ценное кольцо |
| gen. | das ist ein teurer Ring | это ценное кольцо |
| gen. | den Ring an den Finger stecken | надеть кольцо на палец |
| gen. | den Ring schließen | замкнуть круг |
| gen. | den Ring vom Finger streifen | снять кольцо с пальца |
| gen. | der Ring ist ein Pfand der Liebe | этот перстень – залог любви |
| gen. | der Ring um ... wird immer enger gezogen | кольцо вокруг ... сжимается всё сильнее (Ин.яз) |
| math. | derivierter Ring | коммутаторный идеал в теории колец Ли |
| mach.comp. | dicker Ring | толстое кольцо (напр., кольцевой пружины.) |
| gen. | die Kinder standen rings um ihren Lehrer | дети стояли вокруг своего учителя |
| gen. | die Ringe fügen sich ineinander | кольца входят одно в другое |
| gen. | die Ringe fügen sich ineinander | кольца вкладываются одно в другое |
| gen. | dieser Ring ist mir sehr teuer | это кольцо мне очень дорого |
| chem. | diffuser Ring | диффузное кольцо |
| chem. | Dixon-Ring | кольцо Диксона (Füllkörper) |
| chem. | dreigliedriger Ring | трёхчленный цикл |
| chem. | dreigliedriger Ring | трёхчленное кольцо |
| chem. | dreizehngliedriger Ring | тринадцатичленное кольцо |
| oil | Durcoton-Ring | изоляционная прокладка из дуркотона (для фланцев трубопровода) |
| mach.comp. | dünner Ring | тонкое кольцо (напр., кольцевой пружины) |
| gen. | ein Ring glänzt | кольцо блестит |
| gen. | eine Wohnung im Ring tauschen | произвести сложный обмен квартиры |
| gen. | eine Wohnung im Ring tauschen | произвести многостепенный обмен квартиры |
| gen. | einen goldenen Ring in der Hand wägen | взвесить на руке золотое кольцо |
| gen. | einen Ring bilden | образовать круг |
| gen. | einen Ring bilden | встать в круг |
| gen. | einen Ring durch die Nase klemmen | продеть кольцо в ноздри (животному) |
| inf. | jemandem einen Ring durch die Nase ziehen | укротить (кого-либо) |
| inf. | jemandem einen Ring durch die Nase ziehen | усмирить |
| inf. | jemandem einen Ring durch die Nase ziehen | продеть кольцо в нос (напр., быку) |
| chem. | einen Ring verenge | уменьшать кольцо (r) |
| gen. | einen Stein in den Ring einsetzen | вставить камень в кольцо |
| math. | einfacher Ring | простое кольцо |
| mach.comp. | eingelegter Ring | закладное кольцо |
| aerodyn. | Einlaßdiffusor mit stabilisieren dem Ring | входной диффузор со стабилизирующим кольцом |
| math. | einreihiger Ring | однорядное кольцо |
| pwr.lines. | Einschleifung in den Ring | включение в кольцевую линию |
| pwr.lines. | Einschleifung in den Ring | включение в кольцо |
| pwr.lines. | Einschleifung in den Ring | кольцевание |
| math. | Einselement eines Ringes | главная единица кольца |
| chem. | einzelner Ring | единственное кольцо |
| chem. | einzelner Ring | отдельное кольцо |
| tech. | elastischer Ring | упругое кольцо |
| math. | endlicher Ring | конечное кольцо |
| math. | EPZ-Ring | область с однозначным разложением на множители (Andrey Truhachev) |
| math. | EPZ-Ring | факториальное кольцо (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | er hat blaue Ringe um die Augen | у него синие круги под глазами |
| gen. | er hat blaue / schwarze / dunkle Ringe um die Augen | у него круги под глазами |
| gen. | er steckte ihr den Ring an den Finger | он с нею обручился |
| math. | erblicher Ring | наследственное кольцо |
| chem. | Erweichungspunkt nach der Ring-Kugel-Methode | температура размягчения по методу "кольцо и шар" |
| oil | Erweichungspunkt nach der Ring- und Kugel-Methode | температура размягчения по методу кольца и шара |
| chem. | Erweichungspunkt nach "Ring und Kugel" | температура размягчения по методу "кольцо и шар" |
| math. | euklidischer Ring | евклидово кольцо |
| math. | faktorieller Ring | область с однозначным разложением на множители (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| math. | faktorieller Ring | ассоциативно-коммутативное кольцо с однозначным разложением на множители (Andrey Truhachev) |
| math. | faktorieller Ring | факториальное кольцо (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| mach.comp. | feststehender Ring | неподвижное кольцо |
| hydrol. | Finkscher Ring | регулирующее кольцо Финка |
| comp. | flacher Ring | плоское кольцо |
| tech. | Form eines nichtgeschlossenen Ringes | форма незамкнутого кольца |
| math. | freier Ring | свободное кольцо |
| chem. | fünfgliedriger Ring | пятичленный цикл |
| chem. | fünfgliedriger Ring | пятичленное кольцо |
| chem. | fünfzehngliedriger Ring | пятнадцатичленное кольцо |
| math. | Gaußscher Ring | факториальное кольцо (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| math. | Gaußscher Ring | область с однозначным разложением на множители (Andrey Truhachev) |
| math. | Gaußscher Ring | гауссово кольцо |
| mach.comp. | gehärteter Ring | закалённое кольцо |
| math. | geordneter Ring | упорядоченное кольцо |
| tech. | geriffelter geriefter, gerillter Ring | рифлёный ободок |
| mach.comp. | Gesamtzahl der Ringe | общее число колец (напр., кольцевой пружины) |
| shipb. | geschlossener Ring | замкнутая кольцевая рама |
| tech. | geteilter Ring | разрезное кольцо (Nilov) |
| mach.comp. | gewalzter Ring | вальцованное кольцо |
| metrol. | gewöhnlicher Ring | обычное гало (22°) |
| chem. | gewöhnlicher Ring | обычное кольцо 5-7 членов |
| math. | graduierter Ring | градуированное кольцо |
| el. | Grammescher Ring | кольцевой якорь Грамма |
| food.ind. | grauer Ring | серое кольцо (образующееся под оболочкой колбасного батона) |
| metrol. | großer Ring | большое кольцо (46°) |
| chem. | großer Ring | макроцикл 13 или более членов |
| microel. | Guard-Ring | охранное кольцо |
| math. | halbeinfacher Ring | полупростое кольцо |
| math. | halbprimärer Ring | полупримарное кольцо |
| chem. | hochgliedriger Ring | многочленный цикл |
| mach.comp. | hohlkegeliger Ring | наружное коническое кольцо (фрикционного соединения коническими пружинными кольцами) |
| mach.comp. | hohlkegliger Ring | наружное коническое кольцо (фрикционного соединения коническими пружинными кольцами) |
| math. | homogener Ring | однородное кольцо |
| geol. | horizontaler Ring Rad. | базальное кольцо |
| math. | hyperkomplexer Ring | кольцо гиперкомплексных чисел |
| sport. | in den Ring gehen | выходить на ринг |
| food.ind. | in Ringe geschnitten | нарезанный кольцами (Лорина) |
| cook. | in Ringe schneiden | нарезать кольцами (Sol12) |
| cook. | in Ringe schneiden | резать кольцами (Лорина) |
| chem. | individueller Ring | индивидуальное кольцо |
| math. | induzierter Ring | индуцированное кольцо |
| math. | irreduzibler Ring | неприводимое кольцо |
| metrol. | kleiner Ring | малое кольцо (22°) |
| chem. | kleiner Ring | малое кольцо 3-4 члена |
| math. | kommutativer Ring | коммутативное кольцо |
| math. | komplexer Ring | кольцо комплексных чисел |
| chem. | kondensierte Ringe | конденсированные циклы |
| chem. | kondensierte Ringe | конденсированные кольца |
| chem. | kondensierter Ring | конденсированный цикл |
| tech. | konzentrischer Ring | концентрическое кольцо (Kreis) |
| tech. | Landoltscher Ring | кольцо Ландольта |
| mach.comp. | leichter Ring | лёгкое кольцо (напр., кольцевой пружины) |
| oil | Lessing-Ring | кольцо Лессинга (для ректификационных и абсорбционных колонн) |
| chem. | Lessing-Ring | кольцо Лессинга посадочный элемент |
| math. | Liescher Ring | кольцо Ли |
| chem. | Liesegang-Ring | кольцо Лизеганга |
| geol., lit. | Liesegangsche Ringe | кольца Лизеганга |
| colloid.chem. | Liesegangscher Ringe | явление Лизеганга |
| math. | linksseitig euklidischer Ring | левое евклидово кольцо |
| textile | Litze mit Ringe | лица с глазком |
| math. | lokaler Ring | локальное кольцо |
| meat. | Longhorn-Ring | лонгхорнский скот (порода) |
| auto. | M-Ring | коническое компрессионное поршневое кольцо |
| mil. | MG-Ring | турельное кольцо для установки пулемёта |
| construct. | mit Ring befestigen | закреплять кольцом |
| chem. | mittelgroßer Ring | среднее кольцо 8-12 членов |
| chem. | mittelständiger Ring | любое ядро многоядерного соединения, за исключением концевых |
| chem. | mittlerer Ring | среднее кольцо 8-12 членов |
| math. | monomialer Ring | мономиальное кольцо |
| oil | naphthenischer Ring | нафтеновое кольцо |
| chem. | neungliedriger Ring | девятичленное кольцо |
| quant.el. | Newton-Ringe | интерференционные кольца Ньютона |
| tech. | Newtonsche Ringe | кольца Ньютона |
| cinema.equip. | Newtonsche Ringe | интерференционные кольца Ньютона |
| chem. | Newtonscher Ring | кольцо Ньютона |
| tech. | nicht geschlossener Ring | незамкнутое кольцо |
| math. | nichtkommutativer Ring | некоммутативное кольцо |
| sugar. | Nilos-Ring | уплотнительное кольцо "Нилос" (zuckertechniker) |
| math. | nilpotenter Ring | нильпотентное кольцо |
| gen. | nimm meinen Ring als Unterpfand meiner Treue | возьми моё кольцо в залог моей верности |
| math. | Noetherscher Ring | нётерово кольцо |
| chem. | normaler Ring | обычное кольцо 5-7 членов |
| math. | normierter Ring | нормированное кольцо |
| math. | nullteilerfreier Ring | кольцо без делителей нуля |
| auto. | O-Ring | уплотнительное кольцо круглого сечения |
| tech. | O-Ring | кольцо круглого сечения |
| sport. | olympische Ringe | олимпийские кольца |
| chem. | Pall-Ring | кольцо Паля (Füllkörper) |
| chem. | Pall-Ringe | кольца Паля |
| chem. | Polymerisation mit Öffnung des Ringes | полимеризация с раскрытием циклов |
| mach.comp. | Poral-Bronze-Ring | пористое бронзовое кольцо |
| mach.comp. | poröser Ring | пористое кольцо (напр., газового упорного подшипника) |
| math. | primitiver Ring | примитивное кольцо |
| math. | primärer Ring | примарное кольцо |
| chem. | propylenoxydischer Ring | пропиленокисное кольцо |
| chem. | Prym-Ring | кольцо Прим (Füllkörper) |
| math. | quasieinfacher Ring | квазипростое кольцо |
| mach.comp. | radial einsprengbarer Ring | радиально пружинящее кольцо |
| mach.comp. | radialmontierbarer Seeger-Ring | радиально вставляемое упорное -пружинное кольцо |
| mach.comp. | radialmontierbarer Seeger-Ring | радиально монтируемое упорное -пружинное кольцо |
| chem. | Raschig-Ring | кольцо Рашига (Füllkörper) |
| oil | Raschig-Ringe | кольца Рашига (для насадочных колонн) |
| construct. | Raschig-Ringe | кольца Рашига (в воздушном фильтре) |
| silic. | Raschig-Ringe | кольца Рашига (насадка) |
| chem. | Raschig-Ringe | кольца Рашига |
| chem. | Raschig-Ringe-Zylinder | цилиндрические кольца Рашига |
| math. | reduzibler Ring | приводимое кольцо |
| math. | regulärer Ring | регулярное кольцо |
| leath. | Ring am Flintenriemen | антабка |
| el. | Ring auftrennen | размыкать кольцевую линию |
| mob.com. | Ring-Back Tone | длинные гудки (Лорина) |
| mob.com. | Ring-Back Tone | контроль посылки вызова (Лорина) |
| mob.com. | Ring-Back Tone | рингбектон (Лорина) |
| chem. | Ring-C-Atom | углеродный атом в кольце |
| chem. | Ring-C-Atom | углеродный атом кольца |
| chem. | Ring-C-Atom | являющийся частью кольца атом углерода |
| chem. | Ring-C-Atom | углеродный атом цикла |
| chem. | Ring-C-Atom | атом углерода в кольце |
| gen. | Ring Christlich-Demokratischer Studenten | Объединение студентов-христианских демократов (ФРГ) |
| shipb. | Ring der Freibordmarke | кольцо грузовой марки |
| shipb. | Ring der Freibordmarke | диск Плимсоля |
| math. | Ring der ganzen algebraischen Zahlen | кольцо целых алгебраических чисел |
| sport. | Ring des Korbes | кольцо корзины |
| econ. | Ring Deutscher Makler für Immobilien, Hypotheken und Finanzierungen | Объединение немецких маклеров по недвижимости, ипотекам и финансированию ФРГ unterwertig неполноценный, малостоящий |
| econ. | Ring Deutscher Makler für Immobilien, Hypotheken und Finanzierungen | Объединение немецких маклеров по недвижимостям, ипотекам и финансированию |
| econ. | Ring Deutscher Makler für Immobilien, Hypotheken und Finanzierungen | Объединение немецких маклеров по недвижимости, ипотекам и финансированию (ФРГ) |
| gen. | Ring Deutscher Makler für Immobilien, Hypotheken und Finanzierungen | Объединение немецких маклеров по недвижимостям, ипотекам и финансированию (ФРГ) |
| nautic. | Ring einer Rahe | ревант |
| shipb. | Ring-Elemente | кольцевые элементы |
| microel., BrE | Ring-Emitter Transistor | транзистор с кольцевым эмиттером |
| sport. | Ring frei! | бокс "Секунданты, за ринг!" |
| chem. | Ring-Index | указатель циклов |
| chem. | Ring-Index-System | система указателя циклов |
| mach.comp. | Ring-Joint | металлическое уплотнительное кольцо (закладываемое в канавку фланцевого соединения) |
| chem. | Ring-Ketten-Kombination | циклический углеводород с боковыми цепями |
| chem. | Ring-Ketten-Tautomerie | таутомерия кольцо-цепь |
| chem. | Ring-Ketten-Tautomerie | кольчато-цепная таутомерия |
| chem. | Ring-Kugelmethode | метод кольца и шара |
| chem. | Ring-Kugel-Verfahren | метод кольца и шара (zur Bestimmung des Erweichungspunktes) |
| avia. | Ring Laser Gyro | гироскоп на тороидальном лазере (RLG) |
| mech.eng. | Ring-Maulschlüssel | комбинированный гаечный ключ с открытым зевом и накидной |
| auto. | Ring-Maulschlüssel | комбинированный гаечный ключ (с закрытым и открытым зевами) |
| auto. | Ring mit Bronzeeinlage | поршневое кольцо с бронзовой вставкой |
| auto. | Ring mit Innenfase | торсионное компрессионное поршневое кольцо с внутренней фаской |
| auto. | Ring mit Innenwinkel | торсионное компрессионное поршневое кольцо с внутренней выточкой |
| mach.comp. | Ring mit Laufrille | кольцо шарикоподшипника с желобчатой дорожкой качения |
| math. | Ring mit Maximalbedingung | кольцо с условием максимальности |
| math. | Ring mit Minimalbedingung | кольцо с условием минимальности |
| auto. | Ring mit Molybdän-Spritzschicht | поршневое кольцо, напылённое молибденом |
| chem. | Ring-Modul | ринг-модуль |
| chem. | Ring-Modul | кольцевой модуль |
| chem. | Ring-Modul | модуль кольцевого образца |
| chem. | Ring-Modulus | ринг-модуль |
| chem. | Ring-Modulus | кольцевой модуль |
| chem. | Ring-Modulus | модуль кольцевого образца |
| microel. | Ring-Netzwerk | кольцевая сеть |
| math. | Ring ohne Nullteiler | кольцо без делителей нуля |
| math. | Ring ohne Radikal | кольцо без радикала |
| textile | Ring-Presse | круглый клеевой пресс |
| brew. | Ring-Pull-Dose | металлическая банка с насечкой и кольцом для открывания |
| brew. | Ring-Pull-Flaschenverschluss | крончатый колпачок с насечкой и кольцом для открывания бутылки |
| silic. | Ring-Rollenbrecher | центробежная роликовая дробилка |
| silic. | Ring-Rollenbrecher | кольцевая роликовая дробилка |
| auto. | Ring-Schrägkugellager | радиально-упорный шарикоподшипник |
| auto. | Ring-Schulterlager | разборный радиально-упорный шарикоподшипник |
| auto. | Ring-Schulterlager | односторонний радиально-упорный шарикоподшипник |
| auto. | Ring-Tonnenlager | радиально-упорный подшипник с бочкообразными роликами |
| polym. | Ring-Tread-System | система RTS (наложение протектора в форме кольца при восстановительном ремонте шин) |
| avia. | Ring-Triebwerk | кольцевой двигатель |
| mil. | Ring um Berlin | обвод Берлина (пограничное кольцо) |
| nautic. | Ring um den Klüverbaum | раксбугель |
| road.wrk. | Ring- und Ballmethode | испытание битума на температуру размягчения по способу кольца и шара |
| construct., road.wrk. | Ring- und Ballmethode | испытание на температуру размягчения по способу кольца и шарика |
| construct. | Ring- und Ballmethode | метод "кольцо – шар" (метод определения температуры размягчения битума) |
| plast. | Ring- und Kugelmethode | .метод "кольцо-шар" |
| road.wrk. | Ring- und Kugelprobe | испытание битума по способу кольца и шара |
| construct. | Ring- und Kugelprobe | испытание по способу кольца и шара |
| oil | Ring- und Kugelverfahren | метод кольцо-шар (метод определения температуры размягчения) |
| construct. | Ring- und Kugelverfahren | метод "кольцо – шар" (метод определения температуры размягчения битума) |
| chem. | Ring- und Riegelmethode | метод "кольцо-шар" |
| chem. | Ring-und-Kugelmethode | метод кольца и шара |
| chem. | Ring-und-Kugel-Verfahren | метод кольца и шара (zur Bestimmung des Erweichungspunktes) |
| mach.comp. | Ring zweiteiliger | составное кольцо (кольцо из двух частей) |
| auto. | Ring-Zylinderlager | радиальный подшипник с цилиндрическими роликами |
| quant.el. | Ringe gleicher Dicke | кольца равной толщины |
| quant.el. | Ringe gleicher Neigung | кольца равного наклона |
| gen. | Ringe in die Luft blasen | пускать дым кольцами |
| gen. | Ringe in die Luft blasen | пускать кольца дыма изо рта (о курящем) |
| psychol. | Ringe Landoltsche | кольца Ландольта |
| gen. | Ringe unter den Augen | круги под глазами (Ин.яз) |
| textile | Rings-Flachsspinnmaschine | кольцевая льнопрядильная машина |
| gen. | rings um das Dorf sind Felder und Wiesen | вокруг деревни поля и луга |
| gen. | rings um das Haus | вокруг дома |
| gen. | rings um uns her | вокруг нас |
| oil | Saybolt-Ring-Zahl von Kerosin | ароматическое число керосина по Сейболту |
| med. | Schatzki-Ring | пищеводное кольцо Шацкого (Михай ло) |
| med. | Schatzki-Ring | кольцо Шацкого (SKY) |
| chem. | Scheiben-Ring-Elektrode | дисковый электрод с кольцом |
| mach.comp. | schwerer Ring | тяжёлое кольцо (напр., кольцевой пружины) |
| mach.comp. | schwerer Ring | массивное кольцо (напр., кольцевой пружины) |
| chem. | sechsgliedriger Ring | шестичленный цикл |
| chem. | sechsgliedriger Ring | шестичленное кольцо |
| chem. | sechzehngliedriger Ring | шестнадцатичленное кольцо |
| mach.comp. | Seeger-Ring | кольцо Зегера |
| mach.comp. | Seeger-Ring | стопорное упорное пружинное кольцо |
| mach.comp. | Seeger-K-Ring | стопорное упорное пружинное кольцо с наружными лапками |
| mach.comp. | Seeger-K-Ring | стопорное упорное пружинное кольцо с внутренними выступами |
| mach.comp. | Seeger-K-Ring | стопорное упорное пружинное кольцо с наружными выступами |
| mach.comp. | Seeger-K-Ring | стопорное упорное пружинное кольцо с внутренними лапками |
| mach.comp. | Seeger-L-Ring | стопорное упорное пружинное кольцо для выравнивания осевого зазора |
| mach.comp. | Seeger-V-Ring | упорное пружинное кольцо с уменьшенной радиальной толщиной (за счёт концов) |
| box. | Seile des Ringes | канаты ринга |
| box. | Seilenwerk des Ringes | канаты ринга |
| box. | Seilwerk des Ringes | канаты на ринге |
| textile | selbstschmierender Ring | самосмазывающееся кольцо |
| energ.ind. | selbstspannender Ring | самопружинящее кольцо |
| mach.comp. | selbstsperrender Ring | самостопорящееся упорное кольцо |
| mach.comp. | selbstsperrender Seeger-Ring | самостопорящееся упорное пружинное кольцо |
| mach.comp. | Sg-Ring | стопорное упорное пружинное кольцо |
| tech. | Shim-Ring | регулировочное кольцо (Nilov) |
| mil., navy | Sicherung rings um den Geleitzug | круговое охранение конвоя |
| nautic. | Sicherung rings um den Geleitzug | круговое охранение конвоя |
| gen. | sie blickte begehrlich auf den Ring | она жадно глядела на кольцо |
| gen. | sie brachte den Ring nicht vom Finger | она не могла снять кольцо с пальца |
| gen. | sie hatte das Missgeschick, ihren Ring zu verlieren | она имела несчастье потерять своё кольцо |
| gen. | sie schenkte ihm einen Ring zum Gedenken an die schöne Zeit | она подарила ему перстень на память о минувшей прекрасной поре |
| gen. | sie war traurig über den Verlust ihres Ringes | она была опечалена тем, что потеряла кольцо |
| chem. | siebengliedriger Ring | семичленное кольцо |
| chem. | siebzehngliedriger Ring | семнадцатичленное кольцо |
| microel. | Siemens Ring-Emitter-Transistor | транзистор с кольцевым эмиттером фирмы "Сименс" |
| microel. | Siemens Ring-Emitter-Transistor | SIRET-транзистор |
| brit. | Slotted-ring Network | кольцевая сеть с квантованным множественным доступом |
| silic. | Spannungsmessung nach Split-Ring-Test | измерение напряжений методом колец |
| polit. | Spionage-Ring | шпионская сеть (Abete) |
| chem. | stickstoffhaltiger Ring | азотсодержащее кольцо |
| moto. | Straßen-Ring-Motorradrennen | ШКМГ (средний род Лорина) |
| moto. | Straßen-Ring-Motorradrennen | шоссейно-кольцевые мотогонки (средний род Лорина) |
| mach.comp. | sämtliche Ringe | все кольца (комплекта кольцевой пружины) |
| hydraul. | T-Ring | Т-образное уплотнение |
| hydraul. | T-Ring | Т-образное уплотнительное кольцо |
| microel. | Token-Ring | локальная локальная вычислительная кольцевая сеть с эстафетным доступом |
| comp., net. | Token-Ring | эстафетное кольцо |
| microel. | Token-Ring | локальная сеть кольцевого типа |
| microel. | Token-Ring | локальная локальная вычислительная кольцевая сеть с эстафетной передачей маркёра |
| microel. | Token-Ring-LAN | локальная сеть кольцевого типа |
| el. | Token-Ring-LAN | ЛВС с маркёрным кольцом |
| el. | Token-Ring-LAN | кольцевая ЛВС с маркёрным доступом |
| microel. | Token-Ring-LAN | локальная локальная вычислительная кольцевая сеть с эстафетным доступом |
| microel. | Token-Ring-LAN | локальная локальная вычислительная кольцевая сеть с эстафетной передачей маркёра |
| microel. | Token-Ring-Network | локальная локальная вычислительная кольцевая сеть с эстафетным доступом |
| microel. | Token-Ring Network | кольцевая сеть с маркёрным доступом |
| microel. | Token-Ring-Network | локальная сеть кольцевого типа |
| microel. | Token-Ring-Network | локальная локальная вычислительная кольцевая сеть с эстафетной передачей маркёра |
| comp. | Token-Ring-Netz | эстафетная кольцевая сеть |
| comp. | Token-Ring-Netz | кольцевая сеть с эстафетным доступом |
| comp. | Token-Ring-Netz | кольцевая сеть с передачей маркера |
| comp. | Token-Ring-Netzwerk | кольцевая сеть с эстафетным доступом |
| comp. | Token-Ring-Netzwerk | эстафетная кольцевая сеть |
| comp. | Token-Ring-Netzwerk | кольцевая сеть с передачей маркера |
| microel. | Token-Paseing-Ring-LAN | локальная сеть кольцевого типа |
| microel. | Token-Paseing-Ring-LAN | локальная локальная вычислительная кольцевая сеть с эстафетным доступом |
| microel. | Token-Paseing-Ring-LAN | локальная локальная вычислительная кольцевая сеть с эстафетной передачей маркёра |
| microel. | Token-Passing-Ring-LAN | локальная сеть кольцевого типа |
| microel. | Token-Passing-Ring-LAN | локальная вычислительная кольцевая сеть с эстафетной передачей маркера |
| microel. | Token-Passing-Ring-LAN | локальная вычислительная кольцевая сеть с эстафетным доступом |
| auto. | Top-Ring | поршневое кольцо с установочной меткой "top" (верх) |
| math. | topologischer Ring | топологическое кольцо |
| aerodyn. | Townend-Ring | кольцо Тауненда |
| avia. | Townend-Ring | обтекатель поршневых самолётных двигателей Тауненда |
| tech. | umlaufender Ring | круговое кольцо (Gaist) |
| metrol. | umschriebener Ring | эллиптическое гало |
| metrol. | ungewöhnlicher Ring | необычное гало |
| mil., artil. | unterer Ring mit Konus | нижнее кольцо с конусом (у стереотрубы) |
| auto. | unverlierbarer Ring | неспадающее уплотнительное кольцо |
| hydraul. | USIT-Ring | самоуплотняющаяся прокладка (резинометаллическая) |
| hydraul. | V-Ring | V-образная манжета |
| hydraul. | V-Ring | шевронная манжета |
| gen. | V-Ring | сальник (triss_tm) |
| chem. | Verbindung mit großem Ring | соединение с большим циклом |
| chem. | Verbindung mit kleinem Ring | соединение с малым циклом |
| chem. | Verbindung mit mittelgroßem Ring | соединение с циклом средней величины |
| sport. | Verlassen des Ringes | уход с ринга |
| mach.comp. | verstärkter Seeger-Ring | стопорное упорное пружинное кольцо с увеличенной радиальной толщиной |
| chem. | viergliedriger Ring | четырёхчленное кольцо |
| chem. | viergliedriger Ring | четырёхчленный цикл |
| chem. | vierzehngliedriger Ring | четырнадцатичленное кольцо |
| mach.comp. | vollkegeliger Ring | внутреннее коническое кольцо (фрикционного соединения коническими пружинными кольцами) |
| mach.comp. | vollkegliger Ring | внутреннее коническое кольцо (фрикционного соединения коническими пружинными кольцами) |
| math. | vollreduzibler Ring | вполне приводимое кольцо |
| math. | vollständig primärer Ring | вполне примарное кольцо |
| helic. | Vortex-Ring-Stadium | режим вихревого кольца (marinik) |
| gen. | wachsende Ringe | расходящиеся круги (solo45) |
| mach.comp. | Wellen-Seeger-Ring | наружное упорное пружинное кольцо |
| meat. | Wurst im Ring | колбаса в форме кольца |
| hydraul. | X-Ring | крестообразное уплотнительное кольцо |
| hydraul. | X-Ring | кольцо крестообразного сечения |
| gen. | zehn Ringe schießen | выбить десять очков (при стрельбе по круглой мишени) |
| chem. | zehngliedriger Ring | десятичленное кольцо |
| math. | Zentrum eines Ringes | центр кольца |
| math. | zugeordneter Ring | упорядоченное кольцо |
| mach.comp. | zweireihiges Schrägkugellager mit einteiligem Ring und zylindrischer Bohrung | двухрядный радиально-упорный шарикоподшипник с цилиндрическим отверстием и неразъёмным кольцом |
| chem. | zwölfgliedriger Ring | двенадцатичленное кольцо |
| math. | zyklischer Ring | циклическое кольцо |
| construct. | zylindrischer Ring | цилиндрическое кольцо |
| geol. | äquatorialer Ring Rad. | экваториальное кольцо |
| chem. | äthylenoxydischer Ring | этиленокисное кольцо |
| chem. | äthylenoxydischer Ring | этиленоксидное кольцо |
| construct. | äußerer Ring | дорога, проходящая по окраинам |
