| Subject | German | Russian |
| cook. | All-you-can-eat-Restaurant | ресторан по принципу шведского стола (Andrey Truhachev) |
| cook. | All-you-can-eat-Restaurant | ресторан-буфет (Andrey Truhachev) |
| amer. | All-you-can-eat-Restaurant | ресторан "Ешь Сколько Сможешь" (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | Burger-Restaurant | гамбургер-бар (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | Burger-Restaurant | бургер-бар (Andrey Truhachev) |
| med., BrE | Chinese restaurant syndrome | болезнь китайских ресторанов |
| gen. | das Mittagessen in diesem Restaurant ist immer ausgezeichnet | обед в этом ресторане всегда отличный |
| gen. | das Restaurant, wo sie aßen, lag vor der Stadt | ресторан, в котором они обедали, находился за городом |
| gen. | der Wirt des Restaurants bediente seine Gäste | хозяин ресторана обслуживал своих гостей |
| gen. | der Wirt des Restaurants begrüßte sie | хозяин ресторана приветствовал их |
| gen. | dieses Restaurant wird nur im Sommer bewirtschaftet | этот ресторан работает только летом |
| gen. | Drive-in-Restaurant | автокафе (ichplatzgleich) |
| gen. | ein berühmtes Restaurant | знаменитый ресторан |
| gen. | ein exklusives Restaurant | изысканный ресторан |
| gen. | ein fragwürdiges Restaurant | сомнительный ресторан |
| gen. | ein kleines Restaurant | небольшой ресторан |
| gen. | ein teueres Restaurant | дорогой ресторан |
| gen. | ein teures Restaurant | дорогой ресторан |
| gen. | er hielt seine Freunde im Restaurant den ganzen Abend über frei | он весь вечер платил за своих друзей в ресторане |
| gen. | er ist Stammgast in diesem Restaurant | он завсегдатай этого ресторана |
| food.ind. | Fastfood-Restaurant | ресторан быстрого питания (Лорина) |
| food.ind. | Fastfood-Restaurant | гамбургер-бар (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | Fastfood-Restaurant | бургер-бар (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | Fast-Food-Restaurant | ресторан быстрого питания |
| meat. | Fleischverwendung in Restaurants | использование мяса в ресторанах |
| cook. | Gourmet-Restaurant | гурмэ-ресторан (см. статью в кулинарной энциклопедии  langet.ru Praline) |
| hotels | Hotel-Restaurant-Komplex | гостинично-ресторанный комплекс (мужской род Лорина) |
| gen. | im Restaurant sind viele Gäste | в ресторане много посетителей |
| food.serv. | im Restaurant spielte Musik | в ресторане играла музыка |
| gen. | in diesem Restaurant herrscht Weinzwang | в этом ресторане заказ вин является обязательным (Andrey Truhachev) |
| gen. | in diesem Restaurant herrscht Weinzwang | в данном ресторане необходимо заказывать вино (Andrey Truhachev) |
| gen. | in diesem Restaurant verkehren | бывать часто в этом ресторане |
| gen. | in diesem Restaurant verkehren hauptsächlich Künstler | этот ресторан посещают главным образом артисты |
| gen. | kommt, wir ziehen los ins Restaurant! | давайте двинем в ресторан! |
| hotels | Motel-Restaurant-Komplex | мотельно-ресторанный комплекс (Лорина) |
| tech. | Restaurant auf dem Wasser | поплавок |
| gen. | sie saßen im Restaurant und schlemmten | они сидели в ресторане и кутили |
| gen. | vor der Tür des Restaurants stand ein Page | перед дверью ресторана стоял служитель |
| railw. | wagon restaurant | вагон-ресторан |
| gen. | wenn er das Restaurant besuchte, servierte man ihm immer feine Gerichte, weil er als Gourmand galt | когда он посещал ресторан, ему подавали всегда тонкие блюда, потому что он слыл гастрономом |
| gen. | wenn Sie dieses Restaurant besuchen wollen, da müssen Sie tüchtig blechen | если вы хотите посетить этот ресторан, то вам придётся порядком раскошелиться |
| gen. | wir haben gestern in großer Gesellschaft in dem neuen Restaurant getafelt | вчера мы пировали в новом ресторане в многочисленном обществе |
| gen. | wir wurden alle ins Restaurant zum Nachtmahl eingeladen | нас всех пригласили в ресторан на ужин |
| food.ind. | öffentliches Restaurant | общедоступный ресторан |
| cook. | Öko-Restaurant | эко-ресторан (Лорина) |
