| Subject | German | Russian |
| fin. | Abbau der Staatlichen Regelungen | отмена государственного регулирования |
| water.suppl. | Abfluss nach der Regelung n.d.R. | сток после регулирования (реки) |
| water.suppl. | Abfluss nach der Regelung | зарегулированный сток |
| water.suppl. | Abfluss vor der Regelung v.d.R. | сток до регулирования (реки) |
| water.suppl. | Abfluss vor der Regelung | бытовой незарегулированный сток |
| auto. | abschaltbare Antriebschlupf-Regelung | регулирование проскальзывания колеса в тяговом режиме |
| law | abschließende Regelungen | заключительные положения (Лорина) |
| law | abweichende Regelung | отступающее положение (Лорина) |
| law | abweichenden Regelung | противоречащее положение (art_fortius) |
| automat. | adaptive Regelung | адаптивная система регулирования |
| automat. | adaptive Regelung | адаптивное управление (ssn) |
| automat. | adaptive Regelung von Vorschubgeschwindigkeit | адаптивное управление скоростью подачи (ssn) |
| law | allgemeine Regelungen | общие положения (dolmetscherr) |
| ecol. | annehmen Regelung | принимать (Александр Рыжов) |
| automat. | Anordnung zur Regelung | регулятор |
| automat. | Anordnung zur Regelung | регулирующее устройство |
| environ. | Antiseismische Regelung | антисейсмические нормативы (Правила по минимизации или предотвращению рисков, связанных с землетрясениями) |
| auto. | Antriebs-Schlupf-Regelung | автоматическое регулирование привода ведущих колёс |
| auto. | Antriebs-Schlupf-Regelung | система автоматического регулирования привода ведущих колёс по их буксованию |
| auto. | Antriebs-Schlupf-Regelung | антипробуксовочное регулирование (Александр Рыжов) |
| automat. | Arbeitsbewegung einer Regelung | рабочий ход системы регулирования |
| law | arbeitsrechtliche Regelung | норма трудового права |
| automat. | Art der Regelung | способ регулирования |
| automat. | astatische Regelung | интегральное регулирование |
| gen. | auf Grund einer neuen Regelung | согласно новому положению |
| gen. | auf Grund einer neuen Regelung | по новому положению |
| tech. | Auf-Zu-Regelung | регулирование "открыто-закрыто" (YuriDDD) |
| tech. | Auf-Zu-Regelung | двухпозиционное регулирование (YuriDDD) |
| law | Auseinanderklaffen von rechtlichen Regelungen | расхождение между правовыми нормами |
| law | Auseinanderklaffen von rechtlichen Regelungen | расхождение в правовых нормах |
| gen. | aussertarifliche Regelung | нетарифное регулирование (Vasilij2) |
| automat. | aussetzende Regelung | прерывное регулирование |
| automat. | aussetzende Regelung | прерывистое регулирование |
| radio | automatische Regelung | автоматическое управление |
| construct. | automatische Regelung | автоматическая регулировка |
| tech. | automatische selbsttätige Regelung | автоматическая регулировка |
| weld. | automatische Regelung der Spannung des Lichtbogens | автоматическое регулирование напряжения на дуге |
| avia. | automatische Regelung der Spannung des Lichtbogens | автоматическое регулирование напряжения электрической дуги (ARSpL) |
| radio | automatische Regelung der Trennschärfe | автоматическая регулировка избирательности |
| avia. | automatische Regelung des Speisestroms | автоматическое регулирование питающего тока (ARStrS) |
| radio | automatische Regelung des Tonumfanges | автоматическая регулировка звукового диапазона |
| radio | automatische Regelung des Tonumfangs | автоматическая регулировка звукового диапазона |
| weld. | automatische Regelung, Speisung, Netz | регуляторы и устройства для питания |
| automat. | autonome Regelung | независимое регулирование |
| automat. | autonome Regelung | несвязанное регулирование |
| tech. | autonome Regelung | автономное регулирование |
| law | außerstrafrechtliche Regelung | урегулирование без применения уголовного права |
| radio | Balance-Regelung | регулятор стереобаланса |
| radio | Balance-Regelung | регулировка стереобаланса |
| automat. | Bang-Bang-Regelung | двухпозиционное релейное регулирование |
| energ.ind. | beeinflussungsfreie Regelung | автономное регулирование |
| mil. | Befehl für die Regelung der Versorgung | распоряжение по тыловому обеспечению войск |
| mil., Germ. | Befehl für die Regelung der Versorgung | приказ по тыловому обеспечению войск |
| avia. | beschleunigungsabhängige Regelung | регулирование по ускорению |
| gen. | Betriebliche Regelungen im Brandschutz | правила пожарной безопасности (Soldat Schwejk) |
| automat. | betriebssichere Regelung | эксплуатационно надёжное регулирование |
| law | bleiben von der vorstehenden Regelung unberührt | ... на что-либо вышеупомянутые положения не распространяются (Aprela) |
| law | bundesgesetzliche Regelung | регулирование, предусмотренное федеральным законом |
| automat. | chronometrische Regelung | хронометрическое регулирование |
| auto. | D-Regelung | регулирование по производной |
| law | datenschutzrechtliche Regelungen | законодательные положения о защите данных (Лорина) |
| construct. | dezentralisierte Regelung | индивидуальное регулирование |
| gen. | die friedensvertragliche Regelung | урегулирование на основе заключения мирного договора |
| gen. | die friedliche Regelung | мирное урегулирование |
| patents. | die variable Regelung | плавное регулирование (variable control – анг. M.Mann-Bogomaz.) |
| auto. | Dieseleinspritzanlage mit Reihenpumpe und mechanischer Regelung M/RSF, | система впрыска диз. топлива с рядным насосом и механическим регулированием (M/RSF Александр Рыжов) |
| automat. | digitale Regelung | комплектная аппаратура цифрового регулирования |
| aerodyn. | digitale Regelung | управление с помощью ЭЦВМ |
| automat. | digitale Regelung | устройство цифрового регулирования |
| mil. | digitale Regelung | цифровое регулирование |
| microel. | direkte digitale Regelung | система прямого ЧПУ |
| automat. | direkte digitale Regelung | непосредственное цифровое управление |
| automat. | direkte digitale Regelung | НЦУ |
| automat. | direkte digitale Regelung | прямое цифровое управление |
| microel. | direkte digitale Regelung | прямое ЧПУ |
| radio | direkte Regelung | непосредственная регулировка |
| radio | direkte Regelung | прямая регулировка |
| avia. | diskontinuierliche Regelung | релейное регулирование |
| avia. | diskontinuierliche Regelung | прерывное регулирование |
| automat. | doppelte D-Regelung | двойное регулирование по производной |
| tech. | doppelte Regelung | двойное регулирование (Nilov) |
| math. | dynamische Regelung | динамическое регулирование |
| automat. | echte Regelung | эффективное регулирование |
| auto. | EDC, Dieseleinspritzanlage mit Reihenpumpe und elektronischer Regelung | система впрыска диз. топлива с рядным насосом и электронным регулированием (Александр Рыжов) |
| automat. | Ein-Aus-Regelung | релейное регулирование |
| automat. | Ein-Aus-Regelung | регулирование по принципу "включено-выключено" |
| geol. | einaxiale Regelung | осевая ориентировка (структуры на микроструктурной диаграмме) |
| geol. | einaxiale Regelung | одноосная ориентировка (структуры на микроструктурной диаграмме) |
| gen. | eine provisorische Regelung | временное урегулирование |
| law | eine Regelung auf Verfassungsebene heben | поднять правило до конституционного уровня |
| law | eine Regelung auf Verfassungsebene heben | поднять норму до конституционного уровня |
| law | eine Regelung zu einem verfassungsrechtlichen Grundsatz erheben | поднять правило до конституционного уровня |
| law | eine Regelung zu einem verfassungsrechtlichen Grundsatz erheben | поднять норму до конституционного уровня |
| gen. | einheitliche Regelungen | единообразные правила (dolmetscherr) |
| gen. | einheitliche Regelungen | единые правила (dolmetscherr) |
| automat. | elektrische Regelung | электрическое регулирование |
| automat. | elektromechanische Regelung | электромеханическая система регулирования |
| mil. | elektromechanische Regelung | электромеханическое регулирование |
| gen. | elektronische Regelung | электронный регулятор (Gaist) |
| gen. | elektronische Regelung | электронный контроллер (Gaist) |
| gen. | elektronische Regelung | электронное управление (Gaist) |
| auto. | Elektronische Regelung – Dieseleinspritzanlage | электронное регулирование – система впрыска диз. топлива (Александр Рыжов) |
| law | Erlass von Rechtsnormen zur Regelung | нормативное регулирование (напр., einer Tätigkeit) |
| sugar. | Extrakt-Kalkmilch-Verhältnis-Regelung | регулирование соотношения "диффузионный сок – известь" |
| med. | extrapyramidale Regelung | экстрапирамидная регуляция |
| auto. | Fahrzeug-Motor-Regelung | система регулирования двигателя а/м (Александр Рыжов) |
| automat. | feine Regelung | мелкоступенчатое регулирование |
| automat. | feine Regelung | плавное регулирование |
| automat. | feine Regelung | точное регулирование |
| astr. | feine Regelung | тонкая регулировка |
| astr. | feine Regelung | точная регулировка |
| construct. | feinfühlige Regelung | точная регулировка |
| construct. | feinfühlige Regelung | точное регулирование |
| automat. | feinstufige Regelung | плавное регулирование |
| water.suppl. | Finksche Regelung | регулирование поворотным многолопастным направляющим аппаратом по Финку |
| automat. | fließende Regelung | бесступенчатое регулирование |
| automat. | fließende Regelung | плавное регулирование |
| avia. | Fluidik-Regelung | регулирование гидроагрегатов |
| avia. | Fluidik-Regelung | регулирование в струйной технике |
| law, dipl. | freundschaftliche Regelung | полюбовное разрешение (einer Angelegenheit) |
| law | friedensvertragliche Regelung | урегулирование путём заключения мирного договора |
| law, dipl. | friedliche Regelung | мирное урегулирование |
| econ. | Föderale Agentur für technische Regelung und Metrologie | Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии (Ростехрегулирование, быв. Госстандарт Abete) |
| med. | Föderale Agentur für technische Regelung und Metrologie | Росстандарт (Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии nastya_master) |
| automat. | gekoppelte Regelung | связное регулирование |
| automat. | gekoppelte Regelung | регулирование по нескольким параметрам |
| automat. | gekoppelte Regelung | независимое регулирование нескольких взаимосвязанных параметров |
| automat. | gemischte Regelung | аналого-цифровое регулирование |
| law | generelle Regelung | общий регламент (Andrey Truhachev) |
| avia. | geschwindigkeitsabhängige Regelung | регулирование по скорости |
| law | Gesetz zur Regelung der Allgemeinen Geschäftsbedingungen | Закон о регулировании общих условий коммерческих сделок (торговых сделок) |
| law | Gesetz zur Regelung von Fragen der Staatsangehörigkeit | Закон об урегулировании вопросов о гражданстве (StARegG Cranberry) |
| law | gesetzgebende Regelung | законодательная регламентация |
| law | gesetzliche Regelung | законодательное регулирование |
| law | gesetzliche Regelung | законодательная регламентация |
| law | gesetzliche Regelung | норма законодательства (jurist-vent) |
| gen. | gesetzliche Regelung | регулирование законом |
| ed. | gesetzliche Regelung der beruflichen Tätigkeit | правовое регулирование профессиональной деятельности (LadyTory) |
| law | gesetzliche Regelungen | законодательство |
| law | gesetzlichen Regelungen | законодательные акты (Andrey Truhachev) |
| law | gesetzlichen Regelungen | положения закона (Andrey Truhachev) |
| law | gesetzlichen Regelungen | нормативные акты (Andrey Truhachev) |
| tech. | Gesetzmäßigkeit der Regelung | закономерность регулирования |
| energ.ind., diesel. | gesteuerte Regelung des Einspritzbeginns | регулирование в начале хода нагнетания |
| energ.ind., diesel. | gesteuerte Regelung des Einspritzendes | регулирование в конце хода нагнетания |
| energ.ind. | gestängelose Regelung | регулирование без механических связей |
| energ.ind. | gestängelose Regelung | безрычажное регулирование |
| energ.ind. | gestängelose Regelung | регулирование без рычажных связей |
| radio | getastete Regelung | ключевая регулировка |
| comp. | getastete Regelung | дискретное регулирование |
| automat. | getrennte Regelung | раздельное регулирование |
| automat. | gleichförmige Regelung | бесступенчатое регулирование |
| automat. | gleichförmige Regelung | плавное регулирование |
| construct. | gleitende Regelung | плавное регулирование |
| automat. | grobe Regelung | неточное регулирование |
| automat. | grobe Regelung | грубое регулирование |
| automat. | Gütefaktor für die Regelung | критерий качества переходной характеристики |
| automat. | Gütekriterium für die Regelung | критерий качества переходной характеристики |
| law | gütliche Regelung | полюбовное урегулирование |
| law, dipl. | gütliche Regelung | полюбовное разрешение (einer Angelegenheit) |
| law | herrschende rechtliche Regelung | правовой режим |
| geol. | heteroachse Regelung | гетероосная ориентировка (минералов в тектонитах) |
| geol. | heterotaktische Regelung | гетеротактная ориентировка (минералов в тектонитах) |
| geol. | homachse Regelung | гомоосная ориентировка (минералов в тектонитах) |
| geol. | homotaktische Regelung | гомотактная ориентировка (минералов в тектонитах) |
| med. | humorale Regelung | гуморальная регуляция |
| automat. | hydraulische Regelung | гидравлическая система регулирования |
| energ.ind. | hydraulische Regelung mit Regelkreisel | гидродинамическая система регулирования |
| automat. | hyperstatische Regelung | гиперстатическое регулирование |
| auto. | I-Regelung | астатическое регулирование |
| chem. | I-Regelung | система астатического регулирования |
| automat. | I-Regelung | комплектная аппаратура интегрального регулирования |
| automat. | I-Regelung | устройство астатического регулирования |
| automat. | I-Regelung | устройство интегрального регулирования |
| automat. | I-Regelung | интегральное регулирование |
| chem. | I-Regelung | система интегрального регулирования |
| radio | impulsgesteuerte Regelung | регулировка клапанного действия |
| automat. | impulsgesteuerte Regelung | импульсное регулирование |
| radio | impulsgesteuerte Regelung | регулировка, управляемая импульсами |
| radio | impulsgesteuerte Regelung | регулировка ключевого действия |
| radio | indirekte Regelung | косвенная регулировка |
| radio | indirekte Regelung | регулировка с усилением |
| radio | indirekte Regelung | непрямая регулировка |
| law | individuelle Regelung | индивидуальное регулирование |
| automat. | industrielle Regelung | регулирование производственных процессов |
| automat. | industrielle Regelung | промышленное регулирование |
| automat. | Inkrement-DDC-Regelung | прямое цифровое управление по приращению |
| automat. | Inkrement-DDC-Regelung | непосредственное цифровое управление по приращению |
| law | innerstaatliche Regelung | внутригосударственное регулирование |
| construct. | instabile Regelung | неустойчивое регулирование |
| automat. | intermittierende Regelung | прерывное регулирование |
| radio | intermittierende Regelung | прерывистое регулирование |
| automat. | International Federation of Automatic Control, Internationaler Verband für automatische Regelung | ИФАК |
| automat. | International Federation of Automatic Control, Internationaler Verband für automatische Regelung | Международная федерация по автоматическому управлению |
| law | internationale Regelung | международное регулирование |
| avia. | isodrome Regelung | пропорционально-интегральное регулирование |
| automat. | isodrome Regelung | ПИ-регулирование |
| avia. | isodrome Regelung | изодромное регулирование |
| automat. | isostatische Regelung | ПИ-регулирование |
| automat. | isostatische Regelung | изодромное регулирование |
| automat. | isostatische Regelung | пропорционально-интегральное регулирование |
| tech. | Klima und Regelung | микроклимат и управление (Ewgescha) |
| law | kollektivvertragliche Regelungen | положения коллективного договора (Лорина) |
| radio | kontinuierliche Regelung | плавная регулировка |
| tech. | kontinuierliche Regelung | непрерывное регулирование |
| automat. | konvergente Regelung | сходящееся регулирование |
| automat. | konvergierende Regelung | сходящееся регулирование |
| automat. | Kriterium der optimalen Regelung | критерий оптимального регулирования |
| automat. | labile Regelung | неустойчивое регулирование |
| avia. | lageabhängige Regelung | регулирование по положению |
| auto. | Lambda-Regelung | система лямбда-регулирования (Александр Рыжов) |
| auto. | Lambda-Regelung | лямбда-регулирование |
| auto. | Lambda-Regelung | регулирование состава горючей смеси в зависимости от содержания кислорода в ОГ |
| gen. | Landesamt zur Regelung offener Vermögensfragen | Земельное ведомство по урегулированию спорных имущественных вопросов (ФРГ) |
| automat. | lastabhängige Regelung | регулирование по нагрузке |
| automat. | lastabhängige Regelung | регулирование, зависящее от нагрузки |
| energ.ind. | leistungsabhängige Regelung | регулирование по нагрузке |
| automat. | Leistungs-Frequenz-Regelung | регулирование частота – мощность |
| automat. | lernende Regelung | регулирование с обучением регулятора |
| automat. | L-F-Regelung | регулирование частота – мощность |
| automat. | lokale Regelung | локальное регулирование |
| automat. | lokale Regelung | местное регулирование |
| automat. | magnetische Regelung | магнитное регулирование |
| automat. | Management-Regelung | управление производством (с помощью управляющей вычислительной машины) |
| radio | manuelle Regelung | ручная регулировка |
| tech. | manuelle Regelung | ручное регулирование |
| comp. | manuelle Regelung | ручное управление |
| automat. | mechanische Regelung | механическая регулировка |
| automat. | mechanische Regelung | механическое регулирование |
| automat. | mehrkreisige Regelung | многоконтурное регулирование |
| chem. | Mittel zur pH-Regelung | регулятор кислотности |
| automat. | modale Regelung | модальное регулирование |
| auto. | Motor-Schleppmoment-Regelung | регулятор торможения двигателем РТД (MSR YuriDDD) |
| auto. | Motor-Schleppmoment-Regelung | Система контроля за торможением двигателем |
| auto. | Motorschleppmoment-Regelung | регулятор торможения двигателем (YuriDDD) |
| automat. | nachgebende Regelung | астатическое регулирование |
| automat. | nachgebende Regelung | интегральное регулирование |
| polit. | Nahost-Regelung | ближневосточное мирное урегулирование (Abete) |
| polit. | nahöstliche Regelung | ближневосточное урегулирование (Лорина) |
| energ.ind. | Nationale Kommission für Regelung der Elektroenergetik der Ukraine | Национальная комиссия регулирования электроэнергетики Украины (Лорина) |
| energ.ind. | Nationale Kommission für Regelung der Elektroenergetik der Ukraine | НКРЭ (Украина Лорина) |
| law | nationale Regelung | национальное законодательство (Бернадетте wladimir777) |
| automat. | nichtlineare Regelung | система нелинейного регулирования |
| comp. | nichtlineare Regelung | нелинейное регулирование |
| comp. | nichtselbsttätige Regelung | ручное регулирование |
| law | nichttarifäre Regelung | нетарифное регулирование (außertarifliche Regelung jurist-vent) |
| auto. | Niveau-Regelung | регулирование уровня а/м (Александр Рыжов) |
| water.suppl. | Normalwasserstand nach der Regelung | нормальный уровень воды после регулирования |
| water.suppl. | Normalwasserstand vor der Regelung | нормальный уровень воды до регулирования |
| law | normative Regelung | нормативное регулирование |
| automat. | Null-Vollast-Regelung | двухпозиционное регулирование |
| automat. | Objekt der Regelung | регулируемый объект |
| automat. | Objekt der Regelung | объект регулирования |
| math. | optimale Regelung | оптимальное регулирование |
| automat. | P-Regelung | П-регулирование |
| automat. | P-Regelung | регулирование по отклонению |
| automat. | P-Regelung mit Vorhalt | пропорциональное регулирование с воздействием по производной от регулируемого параметра |
| automat. | P-Regelung mit Vorhalt | ПД-регулирование |
| automat. | P-Regelung mit Vorhalt | пропорциональное регулирование с предварением |
| polit. | palästinische Regelung | палестинское урегулирование (Лорина) |
| automat. | parameterunempfindliche Regelung | параметрически нечувствительное регулирование |
| geol. | passive Regelung | пассивная ориентировка (минералов в тектонитах) |
| energ.ind. | PD-Regelung | статическое регулирование с предварением (воздействием по производной от регулируемого параметра) |
| energ.ind. | PD-Regelung | пропорциональное регулирование с предварением (воздействием по производной от регулируемого параметра) |
| auto. | Pfropfen einer Regelung | степень пропорциональности регулирования (частоты вращения дизеля) |
| automat. | pH-Regelung | регулирование концентрации водородных ионов |
| tech. | PI-Regelung | изодромное регулирование |
| automat. | PI-Regelung mit Vorhalt | ПИД-регулирование |
| automat. | PI-Regelung mit Vorhalt | пропорционально-интегральное регулирование с предварением |
| automat. | PI-Regelung mit Vorhalt | изодромное регулирование с предварением |
| automat. | PI-Regelung mit Vorhalt | пропорционально-интегрально-дифференциальное регулирование |
| automat. | PID-Regelung | ПИД-регулирование |
| automat. | PID-Regelung | пропорционально-интегральное регулирование с предварением |
| microel. | PLL-Regelung | система регулирования микродвигателя постоянного тока с фазовой автоподстройкой частоты |
| automat. | pneumatische Regelung | пневматическая система регулирования |
| automat. | pneumatische Regelung | пневматическое регулирование |
| energ.ind. | Polarität der Regelung | знак регулирующих воздействий |
| geol. | polyaxiale Regelung | многоосная ориентировка (структуры на микроструктурной диаграмме) |
| geol. | polyaxiale Regelung | многоосевая ориентировка (структуры на микроструктурной диаграмме) |
| automat. | Programmüberwachung durch Regelung | контроль выполнения программы регулированием |
| automat. | proportional-differentiale Regelung | ПД-регулирование |
| automat. | proportional-differentiale Regelung | пропорциональное регулирование с предварением |
| automat. | proportionale Ein-Aus-Regelung | релейное пропорциональное регулирование |
| automat. | proportionale Ein-Aus-Regelung | двухпозиционное пропорциональное регулирование |
| avia. | proportionale Regelung | статическое регулирование |
| avia. | proportionale Regelung | пропорциональное регулирование |
| refrig. | proportional-integral wirkende Regelung изодромное регулирование | пропорциональное регулирование |
| refrig. | proportional-integral wirkende Regelung | изодромное регулирование |
| avia. | proportional-integralwirkende Regelung | пропорционально-интегральное регулирование |
| avia. | proportional-integralwirkende Regelung | изодромное регулирование |
| progr. | Punkt-Zu-Punkt-Regelung | позиционное регулирование (ssn) |
| automat. | rechnergeführte Regelung | управление уставками |
| automat. | rechnergeführte Regelung | управление уставками регуляторов (с помощью ЭВМ) |
| automat. | rechnergeführte Regelung | супервизорное управление |
| law | rechtliche Regelung | правовое регулирование |
| law | rechtliche Regelung | правовой режим |
| law | rechtliche Regelung | правовое урегулирование |
| law | rechtliche Regelung | правовая регламентация |
| ed. | rechtliche Regelung der Eigentumsverhältnisse | правовое регулирование отношений собственности (dolmetscherr) |
| mil. | Regelung der Bekämpfung der feindlichen Artillerie | очерёдность подавления артиллерии противника |
| mil. | Regelung der Bekämpfung der feindlichen Artillerie | порядок подавления артиллерии противника |
| med. | Regelung der Blutzirkulation | регуляция кровообращения (dolmetscherr) |
| auto. | Regelung der Ladungsmenge | регулирование количества смеси |
| auto. | Regelung der Ladungsmenge | количественное регулирование (регулирование количества подаваемого топлива) |
| auto. | Regelung der Mischung | регулирование состава смеси |
| auto. | Regelung der Mischung | качественное регулирование (регулирование состава горючей смеси) |
| radio | Regelung der Rasterlinearität | регулировка линейности по вертикали |
| law | Regelung der Schulden | уплата долгов |
| polygr. | Regelung der Umlaufzahl | регулирование числа оборотов |
| fin. | Regelung der Verbindlichkeit | урегулирование задолженности (Лорина) |
| fin. | Regelung der Vorrechnungsbedingungen | упорядочение условий расчётов |
| aerodyn. | Regelung der Wiedereintrittsphase | управление КЛА при входе в атмосферу |
| mil. | Regelung des Abwehrfeuers | определение порядка ведения заградительного огня |
| fin. | Regelung des Devisenverkehrs | валютный режим |
| law | Regelung des Devisenverkehrs | валютный режим |
| med. | Regelung des Eiweißstoffwechsels | коррекция белкового обмена (EVA-T) |
| mil. | Regelung des Feuers | управление огнем |
| law | Regelung des Straßenverkehrs | регулирование дорожного движения |
| mil. | Regelung des Zusammenwirkens | отработка взаимодействия |
| automat. | Regelung durch Polumschaltung | регулирование скорости электродвигателя переключением числа пар полюсов |
| construct. | Regelung durch Thermorelais | регулирование с помощью термореле |
| refrig. | Regelung durch Öffenhalten der Saugventile | регулирование отжатием всасывающих клапанов |
| automat. | Regelung einer Größe | регулирование одной величины |
| water.suppl. | Regelung einer Kaplanturbine | регулирование поворотнолопастной турбины Каплана |
| law | Regelung eines Streitfalles | урегулирование споров |
| auto. | Regelung hydraulische Kupplung | система регулирования гидравлического сцепления (Александр Рыжов) |
| law | Regelung internationaler Beziehungen | урегулирование международных отношений |
| automat. | Regelung mit aperiodischem Verhalten | бесколебательное регулирование |
| automat. | Regelung mit aperiodischem Verhalten | апериодическое регулирование |
| automat. | Regelung mit automatischer Rückstellung | астатическое регулирование |
| automat. | Regelung mit automatischer Rückstellung | интегральное регулирование |
| automat. | Regelung mit Differentialverhalten | Д-регулирование |
| automat. | Regelung mit Differentialverhalten | дифференциальное регулирование |
| automat. | Regelung mit Doppelsteuerkupplung | система регулирования с муфтой двойного управления |
| automat. | Regelung mit fester Kopplung | позиционное регулирование |
| automat. | Regelung mit Hand | ручное регулирование |
| mil. | Regelung mit Hand | регулирование движения регулировщиком |
| automat. | Regelung mit Hilfsenergie | косвенное регулирование |
| automat. | Regelung mit Hilfskraft | косвенное регулирование |
| automat. | Regelung mit Hilfskraft | непрямое регулирование |
| automat. | Regelung mit Integralverhalten | астатическое регулирование |
| automat. | Regelung mit Integralverhalten | интегральное регулирование |
| automat. | Regelung mit Kraftverstärker | косвенное регулирование |
| automat. | Regelung mit Kraftverstärker | непрямое регулирование |
| automat. | Regelung mit mehreren Regelungsarten | многокомпонентное регулирование |
| automat. | Regelung mit Proportional- und Integralsteuerung | регулирование с пропорциональным и интегральным управлением |
| automat. | Regelung mit Proportional- und Integralsteuerung | изодромное регулирование |
| automat. | Regelung mit Proportional-Differentialverhalten | ПД-регулирование |
| automat. | Regelung mit Proportional-Differentialverhalten | пропорциональное регулирование с предварением |
| automat. | Regelung mit Proportional-Integral-Verhalten | изодромное регулирование |
| automat. | Regelung mit Proportional-Integral-Verhalten | пропорционально-интегральное регулирование |
| automat. | Regelung mit Proportionalverhalten | статическое регулирование |
| automat. | Regelung mit Proportionalverhalten | пропорциональное регулирование |
| automat. | Regelung mit Relaissystem | релейная система регулирования |
| automat. | Regelung mit Servoverstärker | косвенное регулирование |
| automat. | Regelung mit Servoverstärker | непрямое регулирование |
| auto. | Regelung mit Störgrößenaufschaltung | опережающее регулирование |
| auto. | Regelung mit Störgrößenaufschaltung | опережающая коррекция (возмущающего воздействия) |
| automat. | Regelung mit veränderlichen Widerständen | реостатное регулирование |
| automat. | Regelung mit vorbestimmter Übergabeleistung | регулирование с блокировкой |
| automat. | Regelung mit vorbestimmter Übergabeleistung | избирательное регулирование (работы двух объединённых энергосистем) |
| automat. | Regelung mit vorgegebener Übergabeleistung | регулирование с блокировкой |
| automat. | Regelung mit vorgegebener Übergabeleistung | избирательное регулирование (работы двух объединённых энергосистем) |
| energ.ind. | Regelung mit Vorhalt | опережающее регулирование |
| avia. | Regelung mit Vorhalt | регулирование с упреждением |
| energ.ind. | Regelung mit Ölpumpenregler | гидродинамическая система регулирования |
| automat. | Regelung nach Belastung | регулирование по нагрузке |
| automat. | Regelung nach dem Integral | астатическое регулирование |
| automat. | Regelung nach dem Integral | интегральное регулирование |
| geol. | Regelung nach dem Kornbau | ориентировка по строению (минералов в породе) |
| automat. | Regelung nach dem Mehrkanalprinzip | многоканальное регулирование |
| avia. | Regelung nach der Beschleunigung | регулирование по ускорению |
| automat. | Regelung nach erster Ableitung | регулирование по скорости (изменения регулируемого параметра) |
| automat. | Regelung nach erster Ableitung | регулирование по производной |
| automat. | Regelung nach Integral | регулирование по интегралу |
| automat. | Regelung nach zweiter Ableitung | регулирование по ускорению (изменения регулируемого параметра) |
| automat. | Regelung nach zweiter Ableitung | регулирование по второй производной |
| automat. | Regelung ohne Hilfsenergie | непосредственное регулирование |
| automat. | Regelung ohne Hilfsenergie | прямое регулирование |
| automat. | Regelung ohne Hilfskraft | непосредственное регулирование |
| energ.ind. | Regelung ohne Hilfskraft | прямое регулирование |
| automat. | Regelung ohne Kontakte | бесконтактное регулирование |
| automat. | Regelung per Hand | ручная регулировка |
| automat. | Regelung per Hand | ручное регулирование |
| law | Regelung treffen | включать положение (в договор Лорина) |
| law | Regelung treffen | принимать положение (в договоре Лорина) |
| law | Regelung treffen | включить положение (в договор Лорина) |
| automat. | Regelung von Hand | ручное регулирование |
| tech. | Regelung von Hand | ручная регулировка |
| automat. | Regelung von Produktionsprozessen | регулирование производственных процессов (ssn) |
| law, econ.law. | Regelung von Wirtschaftsstreitigkeiten vor ihrer Einreichung an das Schiedsgericht | доарбитражное урегулирование хозяйственных споров |
| law, econ.law. | Regelung von Wirtschaftsstreitigkeiten vor ihrer Einreichung an das Vertragsgericht | доарбитражное урегулирование хозяйственных споров |
| gen. | Regelungen festlegen | устанавливать порядок (Satzung ihre Rechte und Pflichten, die Organe und deren Zuständigkeiten sowie weitere int er n e Regelungen festlegen k ö nn en. (  linguee.de SvetDub) |
| law | Regelungen treffen | устанавливать порядок (Лорина) |
| law | Regelungen treffen | установить порядок |
| environ. | Regionale Regelung | региональный нормативный документ (Свод правил или приказов, принятых государством, руководством компании, международной организацией, а также обеспеченных условиями международного договора, относящихся или имеющих силу на конкретной территории одного или нескольких регионов) |
| radio | Relaissystem der automatischen Regelung | релейная система автоматического регулирования |
| fin. | Reverse-Charge-Regelung | нормы обратного налогообложения (art_fortius) |
| fin. | Reverse-Charge-Regelung | порядок обратного налогообложения (art_fortius) |
| water.suppl. | robuste Regelung | жёсткое регулирование |
| comp. | rückfuhrungslose Regelung | регулирование без обратной связи |
| comp. | rückfuhrungslose Regelung | управление по разомкнутому контуру |
| law | sektorielle Regelung | секторальное законодательство (wladimir777) |
| automat. | selbstanpassende Regelung | регулирование с самонастройкой |
| gen. | selbstlernende Regelung | регулирование с самообучением (Gaist) |
| radio | selbsttätige Regelung | автоматическое управление |
| construct. | selbsttätige Regelung | автоматическая регулировка |
| automat. | selektive Regelung | избирательное регулирование |
| water.suppl. | Spiegelgang nach der Regelung n.d.R. | ход уровня воды после регулирования |
| water.suppl. | Spiegelgang vor der Regelung v.d.R. | ход уровня воды до регулирования |
| law | staatliche Regelung | властное урегулирование |
| med. | staatliche Regelung | государственная регламентация (dolmetscherr) |
| construct. | stabile Regelung | устойчивое регулирование |
| automat. | Stark-Schwach-Regelung | двухпозиционное регулирование |
| automat. | starre Regelung | жёсткое регулирование |
| automat. | statische Güte der Regelung | статическое качество регулирования |
| automat. | statische Regelung | пропорциональное регулирование |
| automat. | statistische Regelung | статистическое регулирование |
| law | statutarische Regelungen | положения устава (Лорина) |
| automat. | steife Regelung | жёсткое регулирование |
| energ.ind. | stetige Regelung | плавное регулирование |
| geol. | straffe Regelung | чёткая ориентировка |
| geol. | straffe Regelung | резкая ориентировка |
| automat. | stufenfreie Regelung | плавное регулирование |
| automat. | stufenfreie Regelung | бесступенчатое регулирование |
| tech. | stufenlose Regelung | бесступенчатое регулирование |
| radio | stufenweise Regelung | ступенчатая регулировка |
| fin. | stufenweise Regelung | постепенное упорядочение |
| tech. | stufenweise Regelung | плавное регулирование |
| avia. | suboptimale Regelung | субоптимальное управление |
| mil. | synchrone Regelung | синхронное регулирование |
| automat. | Synthese der Regelung | синтез системы автоматического регулирования |
| automat. | System der selbsttätigen Regelung | САР |
| automat. | System der selbsttätigen Regelung | система автоматического управления |
| automat. | tastende Regelung | прерывистое регулирование |
| automat. | tastende Regelung | дискретное регулирование |
| railw. | technische Regelung | техническое регулирование (Siegie) |
| automat. | Theorie der automatischen Regelung | теория автоматического регулирования |
| astr. | thermostatische Regelung | терморегулирование |
| construct. | thermostatische Regelung | термостатическое регулирование |
| automat. | träge Regelung | инерционное регулирование |
| automat. | träge Regelung | медленнодействующее регулирование |
| avia. | trägheitslose Regelung | безынерционное регулирование |
| water.suppl. | tägliche Regelung | суточное регулирование |
| gen. | umfassende Regelung | всеобъемлющее регулирование |
| tech. | unabhängige Regelung | независимое регулирование |
| tech. | UNECE-Regelungen | Правила ЕЭК ООН (Орешек) |
| automat. | ungekoppelte Regelung | несвязанное регулирование |
| geol. | uniaxiale Regelung | осевая ориентировка (структуры на микроструктурной диаграмме) |
| geol. | uniaxiale Regelung | одноосная ориентировка (структуры на микроструктурной диаграмме) |
| automat. | Universelles internationales System für die automatische Überwachung, Regelung und Steuerung | УРС (разработана в рамках СЭВ) |
| automat. | Universelles internationales System für die automatische Überwachung, Regelung und Steuerung | Универсальная международная система автоматического контроля, регулирования и управления (разработана в рамках СЭВ) |
| automat. | unstetige Regelung | прерывное регулирование |
| tech. | unterbrochene Regelung | прерывное регулирование |
| tech. | unterbrochene Regelung | прерывистое регулирование |
| automat. | unterlagerte Regelung | подчинённое регулирование |
| railw. | ununterbrochene Regelung | непрерывное регулирование |
| automat. | unverzögerte Regelung | регулирование без задержки |
| law | unwirksame Regelung | недействительная формулировка (wanderer1) |
| law | unwirksame Regelung | недействительное положение (wanderer1) |
| automat. | verbesserte Regelung | усовершенствованная аппаратура регулирования |
| automat. | verbesserte Regelung | улучшенное регулирование |
| environ. | Verkehrpolitische Regelung | нормативный документ в области транспорта (Правило или приказ, изданные государством или руководством компании в целях безопасного и упорядоченного перемещения людей, материалов или грузов по суше, морю или по воздуху) |
| mil. | Verordnung zur Regelung des militärischen Vorgesetztenverhältnisses | положение о порядке субординации |
| mil., navy, Germ. | Verordnung über die Regelung des militärischen Vorgesetztenverhältnisses | Положение о субординации в вооружённых силах (от 4 июня 1956 г.) |
| mil., Germ. | Vertrag zur Regelung der evangelischen Militärseelsorge | договор о государственно-правовом положении евангелической военно-церковной службы |
| mil., Germ. | Vertrag zur Regelung der evangelischen Militärseelsorge | положение о государственно-правовом положении евангелической военно-церковной службы |
| hist. | Vertrag über die abschließende Regelung in bezug auf Deutschland | Договор об окончательном урегулировании в отношении Германии (Abete) |
| law | vertragliche Regelungen | договорные соглашения (dolmetscherr) |
| law | Vervollkommnung der rechtlichen Regelung | усовершенствование правового регулирования |
| energ.ind. | vollselbsttätige Regelung | автоматическое регулирование |
| avia. | vom Hersteller vorgesehene Regelung | регулировка, предусмотренная изготовителем |
| automat. | vorausgesteuerte Regelung | упреждающее регулирование |
| automat. | voraussteuernde Regelung | упреждающее регулирование |
| law | vorläufige Regelung | временное регулирование |
| automat. | vorwegnehmende Regelung | регулирование с упреждающим воздействием |
| law | völkervertragliche Regelung | регулирование международных договоров (Лорина) |
| water.suppl. | wasserwirtschaftliche Regelung | водохозяйственное регулирование |
| construct. | wiederholte Regelung | повторная регулировка |
| automat. | Wirkungssinn der Regelung | знак регулирующего воздействия |
| energ.ind. | Wirkungssinn der Regelung | знак регулирующих воздействий |
| automat. | Wirtschaftlichkeit der Regelung | экономичность автоматического регулирования |
| construct. | witterungsabhängige Regelung | регулирование но наружным параметрам |
| automat. | zeitliche Regelung | распределение интервалов времени |
| automat. | zeitliche Regelung | согласование по времени |
| avia. | zeitoptimale Regelung | регулирование, оптимальное по времени |
| construct. | zentrale Regelung | центральное регулирование |
| mil. | zentralgesteuerte Regelung | регулирование с центральным управлением |
| gen. | zu den Grundlagen der staatlichen Regelung des Handels in der Russischen Föderation | Об основах государственного регулирования торговой деятельности в Российской Федерации (Александр Рыжов) |
| geol. | zweiaxiale Regelung | двухосевая ориентировка (структуры на микроструктурной диаграмме) |
| geol. | zweiaxiale Regelung | двухосная ориентировка (структуры на микроструктурной диаграмме) |
| aerodyn. | Zweiimpuls-Regelung | двухимпульсное управление |
| econ. | ökonomische Regelung | экономическое регулирование |
| automat. | ölhydraulische Regelung | масляное регулирование |
| energ.ind. | ölhydraulische Regelung | регулирование с гидравлической передачей |
| energ.ind. | ölhydraulische Regelung | регулирование с масляной передачей |
| automat. | örtliche Regelung | локальное регулирование |
| automat. | örtliche Regelung | местное регулирование |
| automat. | übergeordnete Regelung | централизованное регулирование |
| auto. | überlagerte Regelung | каскадное регулирование |
