Rechte – phrases

German ⇄

Terms for subject Idiomatic containing Rechte | all forms | exact matches only

German	Russian
das geht nicht mit rechten Dingen zu	что-то тут неладное творится (Andrey Truhachev)
das geht nicht mit rechten Dingen zu	что-то тут непонятное творится (Andrey Truhachev)
das Herz am rechten Fleck haben	иметь сердце на правильном месте (Andrey Truhachev)
das Herz auf dem rechten Fleck haben	быть человеком большого сердца (frameofmind)
der Kunde hat immer Recht	клиент всегда прав (Alexander Oshis)
die Dinge ins rechte / richtige Licht rücken	расставить все точки над "i" (Andrey Truhachev)
die Dinge ins rechte / richtige Licht rücken	внести полную ясность (Andrey Truhachev)
es geschieht dir recht!	поделом тебе! (Andrey Truhachev)
geschieht dir recht!	получай по заслугам! (Andrey Truhachev)
geschieht dir recht!	поделом тебе! (Andrey Truhachev)
geschieht dir recht!	так тебе и надо! (Andrey Truhachev)
schlecht und recht	с грехом пополам (massana)
schlecht und recht	ни шатко ни валко (IgelKott)
schlecht und recht	с трудом (IgelKott)
schlecht und recht	на худой конец (massana)
schlecht und recht	выполняет как может (IgelKott)
schlecht und recht	кое-как (massana)
schlecht und recht	едва-едва (IgelKott)