| Subject | German | Russian |
| gen. | Anti-Raucher-Werbung | социальная реклама против курения (ichplatzgleich) |
| anat. | auf Lunge rauchen | сильно затягиваться при курении |
| sec.sys. | Bei der Arbeit nicht essen, trinken oder rauchen | Во время работы не принимать пищу и напитки, не курить (Nilov) |
| gen. | danke, ich rauche nicht | спасибо, я не курю |
| gen. | darf man hier rauchen? | можно здесь курить? |
| gen. | das Lagerfeuer raucht | костёр дымит |
| gen. | dem Raucher sind die Zigaretten ausgegangen | у курильщика кончились сигареты |
| gen. | der Arzt hatte ihm das Rauchen verboten, trotzdem rauchte er | врач запретил ему курить, несмотря на это он курил |
| gen. | der Fluss raucht | над рекой поднимается туман |
| gen. | der Ofen raucht | печка дымит |
| inf., humor. | der Schornstein raucht | дела снова пошли на лад (wieder) |
| auto. | der unrund raucht schwarz | чёрное дымление двигателя |
| auto. | der unrund raucht weiß | белое дымление двигателя |
| gen. | der Vulkän raucht | вулкан курится |
| gen. | der Vulkän raucht | вулкан дымится |
| humor., inf. | mit jemandem die Friedenspfeife rauchen | выкурить с кем-либо трубку мира (помириться с кем-либо) |
| gen. | die größeren Schüler rauchten auf dem Lokus | старшие школьники курили в уборной |
| gen. | die Höhen rauchen | вершины затянуты дымкой |
| gen. | die Lampe raucht | лампа коптит |
| gen. | die Lampe raucht | лампа чадит |
| gen. | die Schlote rauchten nicht mehr | трубы больше не дымили |
| gen. | die Schornsteine rauchen wieder | трубы вновь задымились (заводы возобновили работу) |
| gen. | die Schornsteine rauchen wieder | трубы вновь задымили (заводы возобновили работу) |
| inf. | dort raucht's mal wieder | там снова бранятся |
| gen. | E-Raucher | курильщик электронных сигарет (Bursch) |
| gen. | ein wütender Räucher | заядлый курильщик |
| inf. | eine rauchen | выкурить сигарету (Bedrin) |
| gen. | eine Zigarette rauchen | курить сигарету (Гевар) |
| gen. | eine Zigarre für einen verwöhnten Raucher | сигарета для взыскательного курильщика |
| gen. | eine Zigarre für einen verwöhnten Raucher | сигарета для утонченного курильщика |
| gen. | er ist ein schwacher Raucher | он мало курит |
| gen. | er ist ein starker Raucher | он много курит |
| gen. | er ist ein starker Raucher | он заядлый курильщик |
| rude | er kann Pfeife rauchen | перебьётся (Svetlana17) |
| rude | er kann Pfeife rauchen | обойдётся (Svetlana17) |
| gen. | er raucht eine Zigarette | он курит сигарету |
| inf. | er raucht immer geschnurrten Tabak | он постоянно курит чужой табак |
| gen. | er raucht starke Zigaretten | он курит крепкие сигареты |
| gen. | er raucht wie ein Schornstein | он дымит как паровоз (о курильщике) |
| gen. | er rauchte dicke Wolken | он выпускал клубы табачного дыма |
| gen. | er rauchte dicke Wölken | он выпускал клубы табачного дыма |
| gen. | er war lungenkrank, trotzdem rauchte er | у него были больные лёгкие, несмотря на это он курил |
| gen. | es ist erlaubt, hier zu rauchen | здесь разрешается курить |
| med. | Ex-Raucher | бывший курильщик (jurist-vent) |
| jarg. | Gras rauchen | курить травку (Schoepfung) |
| gen. | hier soll man nicht rauchen | здесь не нельзя курить |
| gen. | hier soll man nicht rauchen | здесь нельзя курить |
| gen. | hier soll man nicht rauchen | здесь не следует курить |
| inf. | Hör auf zu rauchen und zu saufen | прекращай курить и пить (Andrey Truhachev) |
| inf. | Hör auf zu rauchen und zu saufen | завязывай с курением и пьянкой (Andrey Truhachev) |
| gen. | ich möchte rauchen | мне хочется курить |
| pomp. | im Unmaß rauchen | неумеренно много курить |
| avunc. | jemanden, etwas in der Pfeife rauchen | можно забыть (о ком-либо, чём-либо, списать со счетов) |
| inf. | jemandem raucht der Kopf | мозги кипят (Ин.яз) |
| inf. | jetzt würde ich gern eine rauchen | сейчас сигаретка была бы как раз кстати (Andrey Truhachev) |
| inf. | jetzt würde ich gern eine rauchen | сейчас сигаретка не помешала бы (Andrey Truhachev) |
| inf. | jetzt würde ich gern eine rauchen | я бы сейчас с удовольствием покурил (Andrey Truhachev) |
| gen. | kalt rauchen | держать во посасывать незажжённую сигарету |
| gen. | kalt rauchen | посасывать незажжённую трубку |
| gen. | kalt rauchen | сосать потухшую папиросу |
| gen. | kalt rauchen | сосать потухшую трубку |
| gen. | kalt rauchen | держать во рту незажжённую сигарету |
| gen. | lässig rauchen | непринуждённо курить |
| gen. | lässig rauchen | небрежно курить |
| gen. | mein Nebenmann rauchte stark | человек, сидящий рядом со мной, много курил |
| inf. | mir raucht der Kopf | я совсем обалдел (напр., от работы) |
| inf. | mir raucht der Kopf vom vielen Lesen | от чтения у меня голова кругом идёт |
| inf. | mir raucht der Kopf vom vielen Lesen | я уже одурел от чтения |
| gen. | mit jemandem die Friedenspfeife rauchen | выкурить с кем-либо трубку мира (помириться с кем-либо) |
| gen. | neuestens hat er die Gewohnheit angenommen, Pfeife zu rauchen | с недавних пор он взял привычку курить трубку |
| construct. | Nicht rauchen! | не курить! |
| rude | Pfeife rauchen | обойтись (Svetlana17) |
| rude | Pfeife rauchen | перебиться (Svetlana17) |
| gen. | Pfeife rauchen | курить трубку |
| brew. | rauch bitterer Geschmack | неприятный горький вкус (порок пива, обусловленный плохим осаждением взвесей сусла или щелочной водой) |
| inf. | rauchen wie ein Schlot | дымить как фабричная труба (о курящем) |
| food.ind. | Raucher- und Klimakammer | коптильная камера с кондиционером |
| shipb. | Raucher- und Trockenofen | коптильно-сушильная печь |
| gen. | Räucher fisch | копченая рыба |
| meat. | räucher Geschmack | резкий вкус |
| meat. | Räucher- und Klimakammer | коптильная камера с кондиционером |
| gen. | sie nahm mir das feierliche Versprechen ab, nicht zu rauchen | она взяла с меня торжественное обещание не курить |
| gen. | stark rauchen | быть страстным курильщиком |
| gen. | stark rauchen | много курить |
| gen. | starker Raucher | заядлый курильщик (Лорина) |
| inf. | etwas tun bis der Kopf raucht | до одурения заниматься (чем-либо) |
| sec.sys. | Von Zündquellen fernhalten Nicht rauchen | Хранить вдали от источников возгорания Не курить (Nilov) |
| gen. | vor Zorn rauchen | шипеть от злости |
| gen. | übermäßig rauchen | чрезмерно много курить |
| gen. | übermäßig rauchen | чрезмерно курить |
| gen. | übermäßig rauchen | слишком много курить |
