Rauch – phrases

Terms for subject General containing Rauch | all forms | exact matches only

German	Russian
da ist etwas dran. Wo Rauch ist, da ist auch Feuer	нет дыма без огня (Vas Kusiv)
da ist etwas dran. Wo Rauch ist, da ist auch Feuer	дыма без огня не бывает (Vas Kusiv)
das Zimmer war mit Rauch erfüllt	комната была полна дыма
den Rauch aus dem Munde blasen	пускать дым изо рта (о курящем)
den Rauch aus dem Munde blasen	выпускать дым изо рта (о курящем)
den Rauch einziehen	вдыхать дым
den Rauch in die Luft paffen	дымить (о курящем)
den Rauch in die Luft paffen	пускать дым
der Rauch beißt in Augen	дым ест глаза
der Rauch beißt in den Augen	дым ест глаза
der Rauch beißt in die Augen	дым ест глаза
der Rauch drang ins Zimmer	дым проник в комнату
der Rauch kratzt im Hals	дым царапает горло
der Rauch quirlt aus dem Schlot	дым клубится из трубы
der Rauch quirlt aus dem Schlot	дым поднимается из трубы
der Rauch quirlt aus dem Schornstein	дым клубится из трубы
der Rauch schlug zum Öfen heraus	из печи валил дым
der Rauch steigt kerzengerade in die Höhe	дым поднимается вверх совершенно отвесно
der Rauch sticht die Augen	от дыма резь в глазах
der Rauch sticht die Augen	дым ест глаза
der Rauch stieg in dichtem Wirbel auf	дым поднимался густыми клубами
der Rauch trieb mir die Tränen in die Augen	от дыма у меня слезились глаза
der Rauch wallt auf	дым клубится
der Rauch zieht durch den Schornstein ab	дым выходит из трубы
der Rauch zient ins Zimmer	дым проникает в комнату
der Rauch zient ins Zimmer	дым тянется в комнату
dichter Rauch vernebelte die Sicht	густой дым как завесой скрывал всё от глаз
in den Rauch hängen	коптить (рыбу и т. п.)
etwas in den Rauch schreiben	махнуть на что-либо рукой
etwas in den Rauch schreiben	считать что-либо пропавшим
in Dunst und Rauch aufgehen	исчезнуть (напр., о деньгах)
in Dunst und Rauch aufgehen	испариться
in Rauch und Flammen aufgehen	сгореть дотла
in Rauch und Flammen aufgehen	сгореть
in Schall und Rauch aufgehen	развеяться как дым (также в переносном смысле (о надеждах, планах и т. д.) Юрий Павленко)
nach Rauch riechen	пахнуть дымом (picodeoro)
nach Rauch schmecken	отдавать дымом (о пище)
Rauch entströmt dem Schornstein	дым валит из трубы
Rauch und Qualm	дым и копоть
Rauch und Qualm	густой дым
Rauch und Qualm	дым и чад
Rauch wallt auf	дым клубится
Schwätzer Rauch stieg aus der Esse	чёрный дым шёл нз трубы
Selbst Rauch des Vaterlands ist einem süß und wohlig	и дым отечества нам сладок и приятен

Get short URL