Raub – phrases

Terms containing Raub | all forms | exact matches only

Subject	German	Russian
gen.	an jemandem einen Raub ausführen	грабить
gen.	an jemandem einen Raub begehen	грабить
gen.	auf den Raub kommen	заглянуть на минутку
gen.	auf Raub ausgehen	выйти на большую дорогу (для разбоя)
gen.	auf Raub ausgehen	отправиться на разбой
gen.	auf Raub ausgehen	отправляться грабить
gen.	auf Raub ausgehen	выходить на грабёж
gen.	auf Raub ausgehen	выходить на большую дорогу
gen.	auf Raub ausstreichen	выходить на разбой
law, inf.	Beraubung Raub	ограбление
law	berufsmäßig rauben	заниматься разбоем
law, inf.	berufsmäßiger Raub	разбойный промысел
law	besonders schwerer Raub	разбой с особо отягчающими обстоятельствами
gen.	das Haus ist ein Raub der Flammen geworden	дом стал добычей огня
gen.	das Haus würde ein Raub der Flammen	дом сгорел дотла
gen.	das Haus würde ein Raub der Flammen	дом стал добычей огня
gen.	das ist eine Sage über den Raub der Sabinerinnen	это легенда о похищении сабинянок
gen.	jemandem das Leben rauben	убить (кого-либо)
gen.	jemandem das Leben rauben	лишить кого-либо жизни
gen.	das Trumpfass mit der Sieben rauben	карт подменить козырного туза семёркой
gen.	den Einbrechern konnte der Raub abgenommen werden	у взломщиков удалось отобрать похищенное
gen.	jemandem den Glauben an jemanden, etwas rauben	подорвать чью-либо веру в кого-либо
gen.	den Sinn rauben	отнять разум (Andrey Truhachev)
gen.	den Sinn rauben	заставлять потерять разум (Andrey Truhachev)
gen.	den Sinn rauben	лишать разума (Andrey Truhachev)
gen.	den Sinn rauben	отнимать разум (Andrey Truhachev)
gen.	der Krieg raubte ihm zwei Söhne	война отняла у него двух сыновей
gen.	der Wolf raubte dem Bauern ein Schaf	волк зарезал у крестьянина овцу
gen.	der Wolf raubte dem Bauern ein Schaf	волк утащил у крестьянина овцу
gen.	der Wolf verschwand mit seinem Raub	волк исчез со своей жертвой
gen.	der Wolf verschwand mit seinem Raub	волк исчез со своей добычей
gen.	die Ehre rauben	лишить чести (Andrey Truhachev)
law	die Ehre rauben	шельмовать
gen.	jemandem die Ehre rauben	обесчестить (кого-либо)
obs.	die Ehre rauben	обесчестить (Andrey Truhachev)
gen.	die Ehre rauben	лишать чести (Andrey Truhachev)
gen.	jemandem die Hoffnung rauben	лишать кого-либо надежды
gen.	die Jungfräulichkeit rauben	лишать девственности (Andrey Truhachev)
gen.	die Jungfräulichkeit rauben	лишать невинности (Andrey Truhachev)
gen.	die letzten Kräfte rauben	отнимать последние силы (jm. Abete)
gen.	jemandem die Ruhe rauben	лишить кого-либо покоя
gen.	jemandem die Unschuld rauben	лишить невинности (Andrey Truhachev)
gen.	jemandem die Unschuld rauben	лишать невинности (Andrey Truhachev)
gen.	jemandem die Zeit rauben	отнимать у кого-либо время
law	durch Raub erworben	грабленый (напр., Gut)
gen.	ein Kind rauben	похитить ребёнка
pomp.	ein Raub der Flammen werden	стать добычей огня (сгореть в огне)
gen.	ein Raub der Flammen werden	стать жертвой огня
gen.	einem Mädchen die Jungfernschaft rauben	лишить девушку невинности
gen.	einem Mädchen die Jungfernschaft rauben	лишить девушку девственности
gen.	einem Mädchen die Unschuld rauben	лишить девушку невинности
gen.	einen Kuss rauben	сорвать поцелуй (Andrey Truhachev)
law	einen Raub begehen	совершать ограбление
law	einen Raub begehen	грабить
gen.	einen Raub begehen	совершить ограбление
gen.	einen Raub verüben	совершить ограбление
law	einfacher Raub	простой разбой
law	einfacher Raub	разбой без отягчающих обстоятельств
gen.	er ist wegen schweren Raubs angeklagt worden	он был обвинен в ограблении
law	gewohnheitsmäßig rauben	заниматься разбоем
gen.	Holz rauben	выбивать лее (в лаве, в горных выработках)
gen.	im Raube	наспех
gen.	im Raube	наскоро
law, inf.	in großem Umfang rauben	награбить
inf.	jemandem den Nerv töten/rauben	доставать (marcy)
inf.	jemandem den letzten Nerv töten/rauben	донимать (marcy)
inf.	jemandem den letzten Nerv töten/rauben	доконать (marcy)
inf.	jemandem den Nerv töten/rauben	бесить (marcy)
inf.	jemandem den Nerv töten/rauben	раздражать (marcy)
inf.	jemandem den letzten Nerv töten/rauben	довести до ручки (marcy)
literal.	Kraft rauben	забрать силу (в буквальном смысле Aleksandra Pisareva)
literal.	Kraft rauben	лишать силы (Aleksandra Pisareva)
literal.	Kraft rauben	обессилить (кого-либо Aleksandra Pisareva)
gen.	Kraft rauben	отбирать силу (Лорина)
gen.	Plündern und rauben lassen	Отдать на поток и разграбление (eine Stadt u. д.)
arts.	Raub der Europa	похищение Европы (Andrey Truhachev)
law	Raub mit Marterung	разбой с причинением телесных повреждений
law, crim.law.	Raub mit schwerer Körperverletzung	разбой, сопровождавшийся причинением тяжкого телесного повреждения
law	Raub mit Todesfolge	разбой, повлёкший смерть потерпевшего
subl.	Raub treiben mit	окрадывать (AlexandraM)
mining.	Rauben breiter Felder	извлечение крепёжных стоек на широкой дороге
mining.	Rauben des Feldes	извлечение крепёжных стоек на комбайновой дороге
mining.	Rauben schmaler Felder	извлечение крепёжных стоек на узкой дороге
gen.	rauben und mörden	разбойничать
gen.	rauben und mörden	грабить и убивать
gen.	jemandem die Ruhe rauben	лишить кого-либо покоя
law	schwerer Raub	квалифицированный разбой
law	schwerer Raub	разбой с отягчающими обстоятельствами
law	schwerster Raub	разбой с особо отягчающими обстоятельствами
gen.	Wertsachen rauben	похищать ценные вещи
gen.	über den Raub der Bilder wird viel geschrieben	о похищении картин много пишут

Get short URL